Traduzione del testo della canzone Entre frères - Kana

Entre frères (originale)

Sur la plage au bord de la mer
On était réuni entre frères
On avait apporté les jumbés
On était tous prêts à communier
Les yeux tournés vers un ciel dégagé
On a regardé la lune s’effacer
On a imploré les dieux et leurs mystères
Ils ont écoutés nos prières
Hou i é Yo — yo — yo — yo
Hou i é yo — ma ha
La famille à nouveau réunie
Rassemblée au milieu de la nuit
Tous ensemble unis au cœur du mystère
Entre frères à jamais solidaires
Alors ensemble on s’est mis à frapper
Des rythmiques aux tempos envoutés
Tous en transe autour d’un grand feu sacré
Entre frères on pouvait bien délirer
Sur la plage au bord de la mer
On était réuni entre frères
On avait apporté naya biggi jumbé
Darbouka sabbar et tout c’qui pouvait
Sonner
Hou i é Yo — yo — yo — yo
Hou i é yo — ma ha
La famille à nouveau réunie
Rassemblée au milieu de la nuit
Tous ensemble unis au cœur du mystère
Entre frères à jamais solidaires
Sur la plage au bord de la mer
On était réuni entre frères
On avait apporté les jumbés
Darbouka sabbar et tout c’qui pouvait sonner
Alors on a invoqué Jah notre père
Pour éradiquer la violence et la misère
Tout à coup l’esprit nous est apparu
Entre nous depuis on en parle plus
Hou i é Yo — yo — yo — yo
Hou i é yo — ma ha
La famille à nouveau réunie
Rassemblée au milieu de la nuit
Tous ensemble unis au cœur du mystère
Entre frères à jamais solidaires
A jamais solidaire
A jamais solidaire
A jamais solidaire
Souviens-toi de ces moments qu’on a passé

(traduzione)

Sulla spiaggia in riva al mare
Ci siamo riuniti come fratelli
Avevamo portato i jumbé
Eravamo tutti pronti per entrare in comunione
Occhi su un cielo limpido
Abbiamo visto la luna svanire
Abbiamo implorato gli dei e i loro misteri
Hanno ascoltato le nostre preghiere
Hou io é Yo - yo - yo - yo
Hou io é yo - ma ah
La famiglia si è riunita di nuovo
Riuniti nel cuore della notte
Tutti insieme uniti nel cuore del mistero
Tra fratelli uniti per sempre
Così insieme abbiamo iniziato a colpire
Ritmi con tempi stregati
Il tutto in trance attorno a un grande fuoco sacro
Tra fratelli potremmo benissimo delirare
Sulla spiaggia in riva al mare
Ci siamo riuniti come fratelli
Abbiamo portato naya biggi jumbé
Darbouka sabbar e tutto ciò che potrebbe
Squillo
Hou io é Yo - yo - yo - yo
Hou io é yo - ma ah
La famiglia si è riunita di nuovo
Riuniti nel cuore della notte
Tutti insieme uniti nel cuore del mistero
Tra fratelli uniti per sempre
Sulla spiaggia in riva al mare
Ci siamo riuniti come fratelli
Avevamo portato i jumbé
Darbouka sabbar e tutto ciò che potrebbe suonare
Così abbiamo chiamato Jah nostro padre
Per sradicare la violenza e la miseria
Improvvisamente lo spirito ci apparve
Tra noi visto che non se ne parla più
Hou io é Yo - yo - yo - yo
Hou io é yo - ma ah
La famiglia si è riunita di nuovo
Riuniti nel cuore della notte
Tutti insieme uniti nel cuore del mistero
Tra fratelli uniti per sempre
Per sempre insieme
Per sempre insieme
Per sempre insieme
Ricorda quei tempi che abbiamo passato