Traduzione del testo della canzone CUPID - Kara

CUPID (originale)

널 처음 본 순간 Holic!
느낌이 왔어 오,슬쩍 훔쳐보게 돼
말 한마디에 꿀꺽 말라오는 입술
멈춰진 내 심장에 Get you cupid chu!
화살을 당겨 거침없이 Shoot it out!
운명에 맡겨 쭈뼛쭈뼛 대지마
호시탐탐 너의 빈 틈을 노렸어
관심 없는 척 했지만
준비가 됐어 모두 끝났어
니가 눈 깜빡 할 사이
(네 마음에 꽂혀)아슬아슬해
니가 아찔아찔해(꽂혀)
꼼짝 못하게
(네 마음에 꽂혀)아슬아슬해
니가 아찔아찔해(꽂혀)
운명의 화살을 당겨
이제 Shoot it out shoot it out right now!
I’ll never give it up give it up tonight!
떨려오는 걸 더 조심스레 다가가
준비가 됐어
Oh cupid Chu!
날 처음 본 순간 Holic 느낌이 왔니?
오,뭔가 조금 어색해
반해버린 건 혹시 너 일지도 몰라
감춰진 내 심장에 Get you cupid chu!
솔직히 말해 남자답게 Shoot it out
왜 말을 못해 모르는 척 해줄게
호시탐탐 너의 빈 틈을 노렸어
관심 없는 척 했지만
준비가 됐어 모두 끝났어
니가 눈 깜빡 할 사이
(네 마음에 꽂혀)아슬아슬해
니가 아찔아찔해(꽂혀)
꼼짝 못하게
(네 마음에 꽂혀)아슬아슬해
니가 아찔아찔해(꽂혀)
운명의 화살을 당겨
Oh 얼핏 봐도 빠져드는 눈빛!
중독돼 그만 No more pain
화살을 쏴줘요 Cupid
여기저기 한 눈 파는 Stupid
나만 바라볼 수 있게 (질투나니까)
나만 볼 수 있게 (아까우니까)
손 댈 수 없게 (영원히 넌 내꺼)
(네 마음에 꽂혀)아슬아슬해
니가 아찔아찔해(꽂혀)
꼼짝 못하게 너의 심장에 Shoot it out
찌릿 찌릿해 네게 홀린 듯 해(꽂혀)
운명의 화살을 당겨
이제 Shoot it out shoot it out right now
(Cupid!Cupid! Arrow! Arrow!)
I’ll never give it up give it up tonight
(Cupid!Cupid! Arrow! Arrow!)
떨려오는 걸 더 조심스레 다가가
준비가 됐어 Oh cupid Chu!

CUPID (traduzione)

Il momento in cui ti ho visto per la prima volta Holic!
Ho la sensazione, oh, posso sbirciare
Labbra che si seccano con una sola parola
Nel mio cuore fermo, prenditi cupido chu!
Tira la freccia e tirala fuori senza esitazione!
Lascia che sia il destino, non rabbrividire
Hoshi-tam-tam, stavo mirando al tuo posto vuoto
Ho fatto finta che non mi importasse
Sono pronto, è tutto finito
in un batter d'occhio
(Sono bloccato nel tuo cuore) È mozzafiato
Hai le vertigini (bloccato)
incollato
(Sono bloccato nel tuo cuore) È mozzafiato
Hai le vertigini (bloccato)
tira la freccia del destino
Ora sparalo fuori, sparalo fuori proprio ora!
Non rinuncerò mai a dargli tono!
Mi avvicino al tremore con più attenzione
Sono pronto
Oh cupido Chu!
Ti sei sentito Holic la prima volta che mi hai visto?
oh qualcosa di un po' imbarazzante
Forse sei stato tu ad innamorarti
Nel mio cuore nascosto, prenditi cupido chu!
Ad essere onesti, come un uomo, sparagli fuori
Perché non posso parlare, farò finta di non saperlo
Hoshi-tam-tam, stavo mirando al tuo posto vuoto
Ho fatto finta che non mi importasse
Sono pronto, è tutto finito
in un batter d'occhio
(Sono bloccato nel tuo cuore) È mozzafiato
Hai le vertigini (bloccato)
incollato
(Sono bloccato nel tuo cuore) È mozzafiato
Hai le vertigini (bloccato)
tira la freccia del destino
Oh, gli occhi che si innamorano al primo sguardo!
Smettila di essere dipendente, niente più dolore
Spara le frecce Cupido
Stupido a scavare un occhio qua e là
In modo che io possa guardare solo te (perché sono geloso)
In modo che solo io possa vedere (perché è uno spreco)
Non posso toccarti (per sempre sei mia)
(Sono bloccato nel tuo cuore) È mozzafiato
Hai le vertigini (bloccato)
Bloccato nel tuo cuore, sparalo
È formicolio, è come se fossi posseduto da te (sono bloccato)
tira la freccia del destino
Ora sparalo, sparalo subito
(Cupido! Cupido! Freccia! Freccia!)
Non rinuncerò mai a dargli tono
(Cupido! Cupido! Freccia! Freccia!)
Mi avvicino al tremore con più attenzione
Sono pronto Oh cupido Chu!