Traduzione del testo della canzone Damaged Lady - Kara

Damaged Lady (originale)

비나 확 쏟아져라 now 가다 확 넘어져라
넌 담에 겪어 봐라 다 uh~
그래 나 못돼 숙녀가 못돼
어쩐지 오늘 하늘이 유독
파랗다고 했어 내가 그렇지
너무 잘 풀린다 했어 설마 했는데
골라도 꼭 너는 이런 날이니
온통 다 커플 눈에 콩꺼풀
주변이 왜 이래 내가 그렇지
나만 빼곤 모두 행복한 것 같은데
언젠간 니들도 겪게 될거다
그래 나 못돼 부처가 못돼 숙녀가 못돼
나 방금 이별 했단 말이야이야
나도 참 좋았었단 말이야이야
난 지금 이렇게 아픈데 니들은 뭐가 좋아
초라해 죽겠단 말이야 숙녀 따위 뭐
하늘도 무심해 내게 왜 이러는데
우울한 내 기분은 안중에도 없는가봐 내가 미운가봐
다들 신이나서 웃는게 날 비웃나봐
잘해보려고 성격 감추고
네게 맞춰보려 많이 참았어
그런 내가 기특하고 신기했었어
그간 고생하던 내가 불쌍해
그래 나 못돼 부처가 못돼 숙녀가 못돼
나 방금 이별 했단 말이야이야
나도 참 좋았었단 말이야이야
난 지금 이렇게 아픈데 니들은 뭐가 좋아
초라해 죽겠단 말이야 숙녀 따위 뭐
지금 어디야 집에 다왔니
생각해볼수록 화가 너무 치밀어
나는 니 말 따라 성숙하지 못해서
넓은 마음으로 웃을 수가 없는걸
내가 불쌍해 내가 처량해
이별마저 네게 잡히고 휘둘려
어차피 찰거면 분위기나 맞추지
하루가 끝날 쯤 차분히 얘기하지
나 방금 이별했단 말이야이야
나도 참 좋았었단 말이야이야
난 지금 이렇게 아픈데 니들은 뭐가 좋아
초라해 죽겠단 말이야 숙녀 따위 뭐
황당한 하루잖아 난 눈물이 쏟아져서 now
하늘이 눈부셔서 난 고개를 들을 수가 없어

Damaged Lady (traduzione)

Sta piovendo a dirotto, vai ora e cadi
Dovresti provarlo sul muro, tutto uh~
Sì, non posso, non posso essere una signora
Per qualche ragione, il cielo di oggi è unico
Ha detto che era blu, lo sono
Ho detto che ha funzionato così bene, speravo
Anche se scelgo, sei sicuro che sia una giornata come questa?
È tutto finito, le palpebre negli occhi della coppia
Perché sono così intorno a me?
Tutti sembrano essere felici tranne me
un giorno lo farai anche tu
Sì, non posso, non posso essere un Buddha, non posso essere una signora
Voglio dire, ho appena rotto
Voglio dire, anch'io ero davvero bravo.
Sono così malato in questo momento, cosa ti piace?
Sono così squallido, sto morendo per qualcosa come una signora
Il cielo è indifferente, perché mi fai questo?
Immagino che non ti importi nemmeno del mio umore depresso, immagino che mi odi
Tutti sembrano ridere di me perché sono eccitati
Nascondo la mia personalità per fare bene
Ho sopportato molto per eguagliarti
Ero così speciale e curioso
Mi dispiace per la persona che ha sofferto
Sì, non posso, non posso essere un Buddha, non posso essere una signora
Voglio dire, ho appena rotto
Voglio dire, anch'io ero davvero bravo.
Sono così malato in questo momento, cosa ti piace?
Sono così squallido, sto morendo per qualcosa come una signora
Dove sei ora?
Più ci penso, più mi arrabbio
Non sono abbastanza maturo per seguire le tue parole.
Non posso sorridere con il cuore largo
mi dispiace sono pietoso
Anche l'addio è catturato e influenzato da te
Se è comunque pieno, abbina l'atmosfera
Parla con calma alla fine della giornata
Voglio dire, ho appena rotto
Voglio dire, anch'io ero davvero bravo.
Sono così malato in questo momento, cosa ti piace?
Sono così squallido, sto morendo per qualcosa come una signora
È una giornata assurda, ora sono in lacrime
Il cielo è così abbagliante che non riesco ad alzare la testa