Traduzione del testo della canzone If I Can't Have You - Meat Loaf, Kara

If I Can't Have You (originale)

To say it’s love would be too simple
Too obvious
It’s more like a calling, a vocation
Something I was
Put on this earth to do
Now I’m shooting with the stars
And I’m flying with the angels
And my heartbeat is a symphony the
Closer I get to you
I never saw you comin' till you
Came and here you are
I never thought someone
Would ever dare
To come this far
You’re up for the resistance
And I’m strong in my persistence
And I’ve never known
A remedy like ours
If I can’t have you
If I can’t have you
I would be a river dried up
Into dust
I would be imprisoned
For ever having loved
If I can’t have you
I don’t wanna be me
Then I would be the same man
You scraped off the ground
I’d have to go back bein'
That broken soul you found
Those days are in the darkness
I buried them with hardness
And I’d have to dig those
Demons out
Your life is like anchor that puts
Me in my place
No you won’t let me sink when
I’m off losin' my way
Thank God for your virtue
And the wisdom in your eye
Cause somehow you
Get through on
All that crazy in my mind
If I can’t have you
If I can’t have you
I would be a river
Dried up into dust
I would be imprisoned for never
Having loved
If I can’t have you
I don’t wanna be me
I don’t wanna be me
Why did it take you so long to
Finally see
That we had love
That you don’t find easily
You broke my heart and the price
To pay for that
Is you’ll have to live the misery of
Losing what you had
If I can’t have you
My words have come to late
I’ve already turned that page
Don’t you look at me back and
That’s the part I hate
I’ll stay trapped inside my hell
Where it’s so hot
That my walls melt
And I can hear a promise
In every lie you said
You’d never tell
If I had only told the truth
Oh I could never trust you to
You’ll survive
No I will die
If I can’t have you
If I can’t have you
Then I’m sorry for the things I
Cost you in the end
My punishment is more than any
Man can stand
I need you in my life
I can’t let go
Why don’t you stay with me
Tonight
I feel alone
Turn off all the lights
Take me home
If I can’t have you
If I can’t have you
Then I would be a river
Dried up into dust
I would be imprisoned
For ever having loved
If I can’t have you
I don’t wanna be me
To say it’s love would be too simple

(traduzione)

Dire che è amore sarebbe troppo semplice
Troppo ovvio
È più come una vocazione, una vocazione
Qualcosa che ero
Metti su questa terra da fare
Ora scatto con le stelle
E sto volando con gli angeli
E il mio battito cardiaco è una sinfonia
Più vicino a te
Non ti ho mai visto arrivare fino a te
È venuto ed eccoti qui
Non ho mai pensato a qualcuno
Avrei mai osato
Per arrivare a questo punto
Sei pronto per la resistenza
E sono forte nella mia persistenza
E non l'ho mai saputo
Un rimedio come il nostro
Se non posso averti
Se non posso averti
Sarei un fiume prosciugato
In polvere
Sarei stato imprigionato
Per aver sempre amato
Se non posso averti
Non voglio essere me
Allora sarei lo stesso uomo
Hai raschiato da terra
Dovrei tornare indietro
Quell'anima spezzata che hai trovato
Quei giorni sono nell'oscurità
Li ho seppelliti con durezza
E dovrei scavare quelli
Demoni fuori
La tua vita è come un'ancora che mette
Io al mio posto
No non mi lascerai affondare quando
Sto perdendo la mia strada
Grazie a Dio per la tua virtù
E la saggezza nei tuoi occhi
Perché in qualche modo tu
Vai avanti
Tutto quel pazzo nella mia mente
Se non posso averti
Se non posso averti
Sarei un fiume
Prosciugato in polvere
Sarei stato imprigionato per mai
Aver amato
Se non posso averti
Non voglio essere me
Non voglio essere me
Perché ci hai messo così tanto tempo a farlo
Finalmente vedi
Che abbiamo avuto amore
Che non trovi facilmente
Mi hai spezzato il cuore e il prezzo
Per pagarlo
Dovrai vivere la miseria di
Perdere quello che avevi
Se non posso averti
Le mie parole sono arrivate a tardi
Ho già voltato quella pagina
Non guardarmi indietro e
Questa è la parte che odio
Rimarrò intrappolato nel mio inferno
Dove fa così caldo
Che i miei muri si sciolgono
E posso sentire una promessa
In ogni bugia che hai detto
Non lo diresti mai
Se solo avessi detto la verità
Oh non potrei mai fidarmi di te
Sopravviverai
No morirò
Se non posso averti
Se non posso averti
Allora mi dispiace per le cose che io
Alla fine ti è costato
La mia punizione è più di ogni altra
L'uomo può stare in piedi
Ho bisogno di te nella mia vita
Non posso lasciar andare
Perché non stai con me
Questa sera
Mi sento solo
Spegni tutte le luci
Portami a casa
Se non posso averti
Se non posso averti
Allora sarei un fiume
Prosciugato in polvere
Sarei stato imprigionato
Per aver sempre amato
Se non posso averti
Non voglio essere me
Dire che è amore sarebbe troppo semplice