Testi di El Garrón - Karamelo Santo

El Garrón (originale)

Estaba en el barrio
Pensando en nada
En la vereda fumando chala
Cuando de pronto mamita cayó
La cana…
Y entraron en la casa como si nada
Rompieron la puerta
A las patadas
Entraron a los golpes
Oye sin decir nada…
Guarda que es el comando!
Como de costumbre
Como sucede en los barrios
Entran siempre castigando
De parte del comisario…
Buscando un fierro
Que claro no encontraron
Lo triste es que una madre
Se ha quedado llorando…
Salió una señora muy asustada
Llorando por su hijo que lo llevaban
El ojo 'e la justicia lo acusaba…
De un gran asalto a la madrugada…
Y los niños preguntan…
Los que reventaron eran «la brigada»
Pedían el fierro a las trompadas
Cuando su padre dijo:
-mierda, acá no hay nada…
-no hay nada!..
Ellos se reían lo rebajaban
A esa hora por la noche
Se oyó una bala
Había sido el padre que se ha matado!
Con el mismo fierro que la noche anterior…
El había acobachado
Y es que el barrio esta salado…
Y es costumbre andar calzado
Y quien lo hubiera imaginado…
Que la brigada te rompa la puerta
Que a tu casa la den vuelta
Y que del echo que te acusen
No sea tuya la boleta…
Y ahora estoy en la misma esquina
Y siento el dolor de esa familia
Un padre muerto y un hijo preso
Por un delito que yo he cometido
Para donde hay que ir?
Y los niños preguntan…
Y nadie responde…
Yo que creía ser el más pulenta
El más peligroso
Con un fierro en la mano
Ahora sé que todo puede terminar
En un calabozo…
Nada gracioso
Dejando a la mujer que me dio la vida
Sufriendo y llorando
Hay que vergonzoso!.. yo no soy policía
Me dicen criminal…
Pero yo a nadie nunca le he querido hacer mal…
(En el barrio de mi casa
Los niños preguntan
Y como siempre… nadie responde.)
Busca la verdad, busca la libertad…
Apriétala fuerte, no la dejes escapar
Te lo dicen desde aquí, desde la oscuridad…
No se paga con nada
La libertad…

(traduzione)

Ero nel quartiere
pensando a niente
Sul marciapiede fumando chala
Quando improvvisamente la mamma è caduta
I capelli grigi...
Ed entrarono in casa come se niente fosse
hanno sfondato la porta
ai calci
Sono entrati nei colpi
Ehi senza dire niente...
Salva questo è il comando!
Come di solito
Come succede nei quartieri
Entrano sempre punindo
Dal Commissario...
Alla ricerca di un ferro
Ovviamente non hanno trovato
La cosa triste è che una madre
lei ha pianto...
È uscita una signora molto spaventata
Piangendo per suo figlio che lo stava portando
L'occhio della giustizia lo ha accusato...
Da un grande assalto all'alba...
E i bambini chiedono...
Quelli che scoppiarono furono "la brigata"
Hanno chiesto il ferro ai pugni
Quando suo padre disse:
Merda, qui non c'è niente...
-non c'è niente!..
Hanno riso, l'hanno messo giù
A quell'ora di notte
si è sentito un proiettile
Era stato il padre a suicidarsi!
Con lo stesso ferro della sera prima...
si era rannicchiato
E il quartiere è salato...
Ed è consuetudine indossare le scarpe
E chi l'avrebbe immaginato...
Lascia che la brigata rompa la tua porta
Metti sottosopra la tua casa
E quella del fatto che ti accusano
Il voto non è tuo...
E ora sono allo stesso angolo
E sento il dolore di quella famiglia
Un padre morto e un figlio imprigionato
Per un crimine che ho commesso
Dove devi andare?
E i bambini chiedono...
E nessuno risponde...
Io che pensavo di essere il più raffinato
Il più pericoloso
Con un ferro in mano
Ora so che tutto può finire
In una prigione…
niente di divertente
Lasciando la donna che mi ha dato la vita
sofferenza e pianto
È imbarazzante!... Non sono un agente di polizia
Mi chiamano criminale...
Ma non ho mai voluto fare del male a nessuno...
(Nel quartiere di casa mia
chiedono i bambini
E come sempre... nessuno risponde.)
Cerca la verità, cerca la libertà...
Stringilo forte, non farlo scivolare via
Te lo dicono da qui, dal buio...
Non si paga con niente
Libertà…