Traduzione del testo della canzone Титаник - Карандаш, Luina, ST

Титаник (originale)

Деньгам любви не помешать, пусть идут к чертям
Ты — мой наркотик, и я не хочу бросать
Знаю, ничего не поменять
Выбор сделан, без тебя — меня не станет
У каждой пары есть свой «Титаник»
Когда не станет денег, доллар уйдет последний
Когда не станет всех путевок в район Средиземного
Когда меня, может, посадят за эти растения,
Но не в землю, как стебель, а в реальный застенок
Когда друзья не приедут, не станет песен, концертов
Всех этих ночных поездок по Москве с ветром
Покупок бесцельных, случайных отелей
Кровати, что делим, кафе, где мы ели, не бросив взгляд на ценник
Когда не станет цифр заветных на пластике карты
Когда мы снова станем студентами небогатыми
Когда уйдет этот фарт, что станет с твоим взглядом?
Буду ли нужен я тебе без стабильного завтра?
Без айфонов, айпадов и прочей гадости
Правда, меня не волнует, что будет — меня волнует, что стало
Тебе нужен этот хлам или просто парень
И я не знаю, я просто не знаю
Деньгам любви не помешать, пусть идут к чертям
Ты — мой наркотик, и я не хочу бросать
Знаю, ничего не поменять
Выбор сделан, без тебя — меня не станет
У каждой пары есть свой «Титаник»
Есть свой «Титаник»
Есть свой «Титаник»
Есть свой «Титаник»
Когда в тираж выйду я, а не мои альбомы
Ты готова снова делить комнату заместо дома?
Кантоваться по знакомым, когда проблемы с законом
На двоих с одним рюкзаком оббивать перроны
Когда здоровье заберет все, что заработал
Будем снимать деньги не со счетов, а на фото
Камеры сотовых словно по сотам
Словно не видели все эти банкноты мы от роду
Когда доходы перестанут качать пресс
Мы с тобой снова прикурим старенький «Мерседес»
Не будет сумочек «Гермес», или как их там
И ты будешь обута не в «Christian Louboutin»
Я твой наркоман, тобой наркозависим
За твой каждый грамм отдам больше, чем жизнь
И если нам отключат свет за неуплату
То мы с тобой устроим ужин при свечах на завтрак
Деньгам любви не помешать, пусть идут к чертям
Ты — мой наркотик, и я не хочу бросать
Знаю, ничего не поменять
Выбор сделан, без тебя — меня не станет
У каждой пары есть свой «Титаник»
Есть свой «Титаник»
Есть свой «Титаник»
Есть свой «Титаник»

(traduzione)

Non interferire con i soldi dell'amore, lasciali andare all'inferno
Sei la mia droga e non voglio smettere
So che nulla cambierà
La scelta è fatta, senza di te - non lo sarò
Ogni coppia ha il suo "Titanic"
Quando non ci sono soldi, l'ultimo dollaro se ne andrà
Quando non ci sono più biglietti per la regione del Mediterraneo
Quando potrebbero mettermi dietro queste piante,
Ma non nel terreno, come uno stelo, ma in una vera prigione
Quando gli amici non arrivano, non ci saranno canzoni, concerti
Tutti questi viaggi notturni in giro per Mosca con il vento
Acquisto di hotel casuali e senza meta
Letti che condividiamo, caffè dove abbiamo mangiato senza guardare il prezzo
Quando non ci sono numeri cari sulla plastica della carta
Quando torneremo a diventare poveri studenti
Quando questa scoreggia se ne andrà, che ne sarà del tuo sguardo?
Avrai bisogno di me senza una stalla domani?
Senza iPhone, iPad e altro fango
È vero, non mi interessa cosa accadrà, mi interessa ciò che è diventato
Hai bisogno di questa spazzatura o solo di un ragazzo
E non lo so, proprio non lo so
Non interferire con i soldi dell'amore, lasciali andare all'inferno
Sei la mia droga e non voglio smettere
So che nulla cambierà
La scelta è fatta, senza di te - non lo sarò
Ogni coppia ha il suo "Titanic"
Prendi il tuo Titanic
Prendi il tuo Titanic
Prendi il tuo Titanic
Quando entrerò in circolazione, non i miei album
Sei pronto a condividere di nuovo una stanza invece di una casa?
Girati per conoscenti quando ci sono problemi con la legge
Per due con uno zaino per battere le piattaforme
Quando la salute prende tutto ciò che ha guadagnato
Ritireremo denaro non dai conti, ma su una foto
Telecamere cellulari come se fossero a nido d'ape
Come se non avessimo visto tutte queste banconote dalla nascita
Quando il reddito smette di pompare gli addominali
Tu ed io illumineremo di nuovo una vecchia Mercedes
Non ci saranno borse Hermes o altro
E non indosserai Christian Louboutin
Sono il tuo tossicodipendente, sono dipendente da te
Per ogni tuo grammo darò più della vita
E se spegniamo la luce per mancato pagamento
Allora io e te organizzeremo una cena a lume di candela per colazione
Non interferire con i soldi dell'amore, lasciali andare all'inferno
Sei la mia droga e non voglio smettere
So che nulla cambierà
La scelta è fatta, senza di te - non lo sarò
Ogni coppia ha il suo "Titanic"
Prendi il tuo Titanic
Prendi il tuo Titanic
Prendi il tuo Titanic