Traduzione del testo della canzone Waterlily - Karine Polwart

Waterlily (originale)

You float like a lily flower
And you look just like you fell to earth to sleep
And you re waiting for your waking hour
And I swear to God I saw an angel hand attend you
But that was just the dancing of the light
No mortal or immortal did deliver or defend you
All hands have forsaken you tonight
Are you dreaming of a lover who will carry you away
And keep you from the crying of the crowd?
No cradle in the rushes, you are broken like the day
With darkness all around you like a shroud
When they finally surrounded you, did any of them face you?
Did you curse the silent stars above?
Those cruel arms abandoned you for water to embrace you
Won t you lay your head my waterlily love
Caught between the air and the windless deep
You float like a lily flower
And you look just like you fell to earth to sleep
And you re waiting for your waking hour
And you re waiting for your waking hour

(traduzione)

Galleggi come un fiore di giglio
E sembri proprio come se fossi caduto a terra per dormire
E stai aspettando la tua ora di veglia
E ti giuro su Dio che ho visto una mano d'angelo assisterti
Ma quella era solo la danza della luce
Nessun mortale o immortale ti ha liberato o difeso
Tutte le mani ti hanno abbandonato stanotte
Stai sognando un amante che ti trasporterà
E ti trattiene dal pianto della folla?
Nessuna culla nella fretta, sei rotto come il giorno
Con l'oscurità tutto intorno a te come un velo
Quando alla fine ti hanno circondato, qualcuno di loro ti ha affrontato?
Hai maledetto le stelle silenziose lassù?
Quelle braccia crudeli ti hanno abbandonato perché l'acqua ti abbracciasse
Non vuoi posare la testa, amore mio ninfea
Preso tra l'aria e il profondo senza vento
Galleggi come un fiore di giglio
E sembri proprio come se fossi caduto a terra per dormire
E stai aspettando la tua ora di veglia
E stai aspettando la tua ora di veglia