Testi di Радиосигналы - Каста, Влади

Радиосигналы (originale)

Я здоров, свеж, светел.
Ну и чего так дико?
Боюсь будущего, аж дышу тихо
Рекламный щит, случайный сквер, узор теней —
Всё в Москве напоминает о ней
Что-то делать надо, что-то делать надо
Я блуждал взглядом, искал пощады
Прочёл дорожный указатель вблизи меня:
Первую букву убрать, и станет её именем
Смотри, как раз!
И с этим намёком
Ледяной экстаз ошпарил сердце, щёки
И смотрел я ввысь, терпя боль от ожога
Чудо, свершись!
Не продержусь долго
Ну, и чего так дико?
Боюсь будущего, аж дышу тихо
Если б, как радиосигналы
Она все мысли распознала
Она все мысли распознала
Если б, как радиосигналы
Она все мысли распознала
Она все мысли распознала
От Лужников и до Трёх вокзалов тупо
Я обыскал зал и около десятка клубов
Делал паузы в клубном хаосе
От Пресни до самой Яузы
Было трудно в толпе людей, так хорошо одетых
В клубной тесноте вечернего банкета
Где-то у Арбата.
Будет ли она там?
Да вот она, сама, совсем рядом
Сердце набухло и подскочило к горлу
Ну, ни пера, ни пуха, встал покорно
И с ужасом понял я, что к ней иду
Кружится подо мной земля — встречай беду!
Если б, как радиосигналы
Она все мысли распознала
Она все мысли распознала
Если б, как радиосигналы
Она все мысли распознала
Она все мысли распознала
Я был робок, серьёзен — это её смешило
С нелепым официозом, и как-то через силу
Попросил — вот осёл!
— попросил о встрече
И понял, что испортил всё.
Теперь легче
Пропади я пропадом!
Но что толку в том?
Очнусь в метро потом, трижды проклятом
Провались я сквозь землю!
И с какой целью?
Пленён я этим городом, вернусь по туннелю
И вот я спотыкаюсь, где-то лазаю
Ничего не помня, кроме удивлённых глаз её
Память вернулась, отхлынула кровь от лица
Боже, я договорился с ней встретиться!
Ну, и чего так дико?
Боюсь будущего, аж дышу тихо
Если б, как радиосигналы
Она все мысли распознала
Она все мысли распознала
Если б, как радиосигналы
Она все мысли распознала
Она все мысли распознала

(traduzione)

Sono sano, fresco, luminoso.
Bene, perché così selvaggio?
Ho paura del futuro, sto già respirando piano
Tabellone per le affissioni, quadrato casuale, motivo ombra -
Tutto a Mosca mi ricorda lei
Qualcosa deve essere fatto, qualcosa deve essere fatto
Girovagavo in cerca di pietà
Leggi un cartello stradale vicino a me:
Rimuovi la prima lettera e diventerà il suo nome
Guarda, giusto!
E con questo suggerimento
L'estasi ghiacciata bruciava il cuore, le guance
E ho alzato lo sguardo, sopportando il dolore dell'ustione
Miracolo, forza!
Non durerò a lungo
Bene, perché così selvaggio?
Ho paura del futuro, sto già respirando piano
Se b piacciono i segnali radio
Ha riconosciuto tutti i pensieri
Ha riconosciuto tutti i pensieri
Se b piacciono i segnali radio
Ha riconosciuto tutti i pensieri
Ha riconosciuto tutti i pensieri
Da Luzhniki a Tre stazioni stupidamente
Ho perquisito la sala e una dozzina di club
Pausa nel caos del club
Da Presnya alla Yauza
Era difficile in una folla di persone vestite così bene
Nel club angusto banchetto serale
Da qualche parte vicino all'Arbat.
Lei sarà lì?
Sì, eccola, lei stessa, molto vicina
Cuore gonfio e balzò alla gola
Bene, niente penna, niente lanugine, si alzò obbediente
E con orrore ho capito che stavo andando da lei
La terra sta girando sotto di me - incontra guai!
Se b piacciono i segnali radio
Ha riconosciuto tutti i pensieri
Ha riconosciuto tutti i pensieri
Se b piacciono i segnali radio
Ha riconosciuto tutti i pensieri
Ha riconosciuto tutti i pensieri
Ero timido, serio - la faceva ridere
Con ridicola burocrazia, e in qualche modo con la forza
Ha chiesto - ecco un asino!
- chiesto un incontro
E ho capito che ho rovinato tutto.
Ora è più facile
Mi sono perso!
Ma che senso ha?
Svegliati in metropolitana più tardi, tre volte dannato
Cadi per terra!
E per quale scopo?
Sono affascinato da questa città, tornerò attraverso il tunnel
Ed eccomi qui a inciampare, a scalare da qualche parte
Non ricordando nulla, tranne i suoi occhi sorpresi
La memoria ritornò, il sangue defluì dal viso
Dio, mi sono organizzato per incontrarla!
Bene, perché così selvaggio?
Ho paura del futuro, sto già respirando piano
Se b piacciono i segnali radio
Ha riconosciuto tutti i pensieri
Ha riconosciuto tutti i pensieri
Se b piacciono i segnali radio
Ha riconosciuto tutti i pensieri
Ha riconosciuto tutti i pensieri