Traduzione del testo della canzone Quest for Hades - Katana

Quest for Hades (originale)

Hear now the tale of an ancient girl
Who would die the most gruesome death
As she set out to venture the world
On a foolish and dangerous quest
She walked alone, bound by her word
To the boy who had died in her arms
That she would bring back from Hades his soul
So that he might live to grow old
The girl travelled far, into the west
For the rumours that she had heard
Spoke of a lake on a mountain crest
Which led straight to the bowels of the earth
The journey went on for countless days
'Til at last, she had reached her goal
Then she plunged into the infernal waves
And a chill went through her soul
The girl looked around and cowered in fear
Because of the horror she beheld
Thousands of corpses were floating near
Rotting away with a putrid smell
Her senses gone numb, the girl thought she saw
A face watching her with lifeless eyes
As she kept staring in terrified awe
Something below dragged her down from the light
Down
Down
Down below
Down
Down
Down
Down
Down
Down throught the mud, and further still
She was descending like a rock
The girl thought she had only moments to live
When all of a sudden, a cave opened up
Now she could breath, what good did it do
She was surrounded by nightmares
Demons were frolicking all around
Seeming to be in some kind of trance
Dance
Dance
How they danced
Spinning around
Dance of the dead
Then he came out of the shadows
The lord of the underworld
And he strode through the hall
While addressing the girl
So you think you’ve come for Hades
To bring back a soul
But that place is no more than myth
That boy will never grow old
Then, the girl despaired
She looked to leave the cave
The lord told her, there’s no way out
But you’re more than welcome to stay
Suddenly, something happened within her soul
It wanted to leave her body
You are mine, declared the lord
Let it go, surrender
Sing out your soul to me
And so, she sang
The girl spun around, losing control
She felt weightless, just like air
Then she was floating across the hall
Headed straight for the master’s chair
Such was the end of her life
Her soul was consumed by the lord of the dead
Thus would her body stay out of the light
Dancing as one of the demons instead
Dead
Dead
Stone cold dead
Dead
Dead
Dead
Dead
Dead

(traduzione)

Ascolta ora la storia di un'antica ragazza
Chi sarebbe morto la morte più raccapricciante
Mentre si proponeva di avventurarsi nel mondo
In una ricerca sciocca e pericolosa
Camminava da sola, vincolata dalla sua parola
Al ragazzo che era morto tra le sue braccia
Che avrebbe riportato dall'Ade la sua anima
In modo che possa vivere fino a invecchiare
La ragazza viaggiò lontano, nell'ovest
Per le voci che aveva sentito
Si parla di un lago su una cresta di una montagna
Che conduceva direttamente alle viscere della terra
Il viaggio è andato per innumerevoli giorni
Fino alla fine, aveva raggiunto il suo obiettivo
Poi si tuffò nelle onde infernali
E un brivido le attraversò l'anima
La ragazza si guardò intorno e si rannicchiò per la paura
A causa dell'orrore che ha visto
Migliaia di cadaveri galleggiavano vicino
Marcio via con un odore putrido
I suoi sensi erano diventati insensibili, la ragazza pensò di aver visto
Un viso che la guarda con occhi senza vita
Mentre continuava a fissarla con terrore
Qualcosa sotto di lei l'ha trascinata giù dalla luce
Giù
Giù
In basso
Giù
Giù
Giù
Giù
Giù
Giù nel fango e ancora più lontano
Stava scendendo come una roccia
La ragazza pensava di avere solo pochi istanti da vivere
Quando all'improvviso si è aperta una caverna
Ora poteva respirare, a cosa serviva
Era circondata da incubi
I demoni si scatenavano tutt'intorno
Sembrava essere in una specie di trance
Danza
Danza
Come hanno ballato
Girare intorno
Danza dei morti
Poi è uscito dall'ombra
Il signore degli inferi
E attraversò a grandi passi il corridoio
Mentre si rivolge alla ragazza
Quindi pensi di essere venuto per Ade
Per riportare un anima
Ma quel posto non è altro che un mito
Quel ragazzo non invecchierà mai
Poi, la ragazza si è disperata
Cercò di lasciare la caverna
Il signore le ha detto che non c'è via d'uscita
Ma sei più che benvenuto a restare
All'improvviso, qualcosa è successo nella sua anima
Voleva lasciare il suo corpo
Tu sei mio, dichiarò il signore
Lascialo andare, arrenditi
Canta la tua anima per me
E così, ha cantato
La ragazza si girò, perdendo il controllo
Si sentiva senza peso, proprio come l'aria
Poi stava fluttuando attraverso il corridoio
Diretto dritto verso la sedia del maestro
Tale fu la fine della sua vita
La sua anima fu consumata dal signore dei morti
Così il suo corpo rimarrebbe fuori dalla luce
Ballando invece come uno dei demoni
Morto
Morto
Morto come una pietra
Morto
Morto
Morto
Morto
Morto