Traduzione del testo della canzone Shop Window - Kathryn Williams

Shop Window (originale)

I’d pay good money to sort your head out
To blank out the screen
To take us back to simple pleasures and means
It’s a barbed little comment
Not big enough for the outside to see
But that’s how you love it
That’s how you kept it between you and me
All appearance is kept up
Everyone is envious
Make them feel like we’ve
Got it made
Like a gift that some god sent to us
But it’s just a shop window
You’re undressing it again
I’ll stand where you want me to
Pointing where our relationship’s going
I’m not an arrow or dart for throwing
I’d pay good money to get out of this
To turn my back to your dream
I’d pay good money to make this window steam
It’s a barbed little comment
Not big enough for the outside to see

Shop Window (traduzione)

Pagherei un bel po' di soldi per sistemarti la testa
Per oscurare lo schermo
Per riportarci a semplici piaceri e mezzi
È un piccolo commento pungente
Non abbastanza grande per essere visto dall'esterno
Ma è così che lo ami
È così che l'hai tenuto tra me e te
Tutto l'aspetto è mantenuto
Tutti sono invidiosi
Falli sentire come noi
Fatto
Come un dono che qualche dio ci ha inviato
Ma è solo una vetrina
Lo stai spogliando di nuovo
Starò dove vuoi tu
Indicando dove sta andando la nostra relazione
Non sono una freccia o un dardo da lanciare
Pagherei un bel po' di soldi per uscirne
Per dare le spalle al tuo sogno
Pagherei un bel po' di soldi per far funzionare questa finestra
È un piccolo commento pungente
Non abbastanza grande per essere visto dall'esterno