Traduzione del testo della canzone Never Really Over - Katy Perry, R3HAB

Never Really Over (originale)

I'm losing my self control
Yeah, you're starting to trickle back in
But I don't wanna fall down the rabbit hole
Cross my heart, I won't do it again
I've told myself, told myself
Told myself draw the line
And I do, I do
But once in a while I trip up and I cross the line
When I think of you
Two years and just like that
My head still takes me back
Thought it was done, but I
Guess it's never really over
Oh, we were such a mess
But wasn't it the best?
Thought it was done, but I
Guess it's never really over
Just because it's over doesn't mean it's really over
And if I think it over, maybe you'll be coming over again
And I'll have to get over you all over again
Just because it's over doesn't mean it's really over
And if I think it over, maybe you'll be coming over again
And I'll have to get over you all over again
I guess I could try hypnotherapy
I gotta rewire this brain
'Cause I can't even go on the internet
Without even checking your name
I've told myself, told myself
Told myself draw the line
And I do, I do
But once in a while I trip up and I cross the line
When think of you
Two years and just like that
My head still takes me back
Thought it was done, but I
Guess it's never really over
Oh, we were such a mess
But wasn't it the best?
Thought it was done, but I
Guess it's never really over
Just because it's over doesn't mean it's really over
And if I think it over, maybe you'll be coming over again
And I'll have to get over you all over again
Just because it's over doesn't mean it's really over
And if I think it over, maybe you'll be coming over again
And I'll have to get over you all over again
Thought we kissed goodbye
Thought we meant this time
Was the last, but I guess it's never really over
Thought we drew the line
Right through you and I
Can't keep going back
I guess it's never really over
Two years and just like that
My head still takes me back
Thought it was done, but I
Guess it's never really over
Just because it's over doesn't mean it's really over
And if I think it over, maybe you'll be coming over again
And I'll have to get over you all over again
(And I'll have to get over you all over again)
Just because it's over doesn't mean it's really over
And if I think it over, maybe you'll be coming over again
And I'll have to get over you all over again
(Over you all over again)
Thought we kissed goodbye
Thought we meant this time
Was the last, but I guess it's never really over
Thought we drew the line
Right through you and I
Can't keep going back
I guess it's never really over

(traduzione)

Sto perdendo il mio autocontrollo
Sì, stai iniziando a rientrare
Ma non voglio cadere nella tana del coniglio
Attraversa il mio cuore, non lo farò più
Mi sono detto, mi sono detto
Mi sono detto di tracciare la linea
E lo faccio, lo faccio
Ma ogni tanto inciampo e oltrepasso il limite
Quando penso a te
Due anni e proprio così
La mia testa mi riporta ancora indietro
Pensavo fosse fatto, ma io
Immagino che non sia mai davvero finita
Oh, eravamo un tale casino
Ma non era il migliore?
Pensavo fosse fatto, ma io
Immagino che non sia mai davvero finita
Solo perché è finita non significa che sia davvero finita
E se ci penso, forse verrai di nuovo
E dovrò dimenticarti di nuovo da capo
Solo perché è finita non significa che sia davvero finita
E se ci penso, forse verrai di nuovo
E dovrò dimenticarti di nuovo da capo
Credo che potrei provare l'ipnoterapia
Devo ricablare questo cervello
Perché non posso nemmeno andare su Internet
Senza nemmeno controllare il tuo nome
Mi sono detto, mi sono detto
Mi sono detto di tracciare la linea
E lo faccio, lo faccio
Ma ogni tanto inciampo e oltrepasso il limite
Quando penso a te
Due anni e proprio così
La mia testa mi riporta ancora indietro
Pensavo fosse fatto, ma io
Immagino che non sia mai davvero finita
Oh, eravamo un tale casino
Ma non era il migliore?
Pensavo fosse fatto, ma io
Immagino che non sia mai davvero finita
Solo perché è finita non significa che sia davvero finita
E se ci penso, forse verrai di nuovo
E dovrò dimenticarti di nuovo da capo
Solo perché è finita non significa che sia davvero finita
E se ci penso, forse verrai di nuovo
E dovrò dimenticarti di nuovo da capo
Pensavo ci fossimo salutati
Pensavo intendessimo questa volta
Era l'ultimo, ma immagino che non sia mai davvero finita
Pensavo di aver tracciato la linea
Proprio attraverso me e te
Non posso continuare a tornare indietro
Immagino che non sia mai davvero finita
Due anni e proprio così
La mia testa mi riporta ancora indietro
Pensavo fosse fatto, ma io
Immagino che non sia mai davvero finita
Solo perché è finita non significa che sia davvero finita
E se ci penso, forse verrai di nuovo
E dovrò dimenticarti di nuovo da capo
(E dovrò dimenticarti di nuovo di te)
Solo perché è finita non significa che sia davvero finita
E se ci penso, forse verrai di nuovo
E dovrò dimenticarti di nuovo da capo
(Di nuovo sopra di te)
Pensavo ci fossimo salutati
Pensavo intendessimo questa volta
Era l'ultimo, ma immagino che non sia mai davvero finita
Pensavo di aver tracciato la linea
Proprio attraverso me e te
Non posso continuare a tornare indietro
Immagino che non sia mai davvero finita