Traduzione del testo della canzone Dark Horse - Katy Perry, Juicy J

Dark Horse (originale)

Oh, no

Yeah
Ya'll know what it is
Katy Perry
Juicy J, aha
Let's rage

I knew you were
You were gonna come to me
And here you are
But you better choose carefully
'Cause I, I'm capable of anything
Of anything and everything

Make me your Aphrodite
Make me your one and only
But don't make me your enemy, your enemy, your enemy

So you wanna play with magic
Boy, you should know what you're falling for
Baby do you dare to do this?
Cause I'm coming at you like a dark horse
Are you ready for, ready for
A perfect storm, perfect storm
Cause once you're mine, once you're mine
There is no going back

Mark my words
This love will make you levitate
Like a bird
Like a bird without a cage
But down to earth
If you choose to walk away, don't walk away

It's in the palm of your hand now baby
It's a yes or no, no maybe
So just be sure before you give it all to me
All to me, give it all to me

So you wanna play with magic
Boy, you should know what you're falling for
Baby do you dare to do this?
Cause I'm coming at you like a dark horse
Are you ready for, ready for
A perfect storm, perfect storm
Cause once you're mine, once you're mine (love trippin')
There's no going back

Uh
She's a beast
I call her Karma (come back)
She eats your heart out
Like Jeffrey Dahmer (woo)
Be careful
Try not to lead her on
Shorty's heart is on steroids
Cause her love is so strong
You may fall in love
When you meet her
If you get the chance you better keep her
She's sweet as pie but if you break her heart
She'll turn cold as a freezer
That fairy tale ending with a knight in shining armor
She can be my Sleeping Beauty
I'm gon' put her in a coma
Woo!
Damn I think I love her
Shorty so bad, I'm sprung and I don't care
She ride me like a roller coaster
Turned the bedroom into a fair (a fair!)
Her love is like a drug
I was tryna hit it and quit it
But lil' mama so dope
I messed around and got addicted

So you wanna play with magic
Boy, you should know what you're falling for (you should know)
Baby do you dare to do this?
Cause I'm coming at you like a dark horse (like a dark horse)
Are you ready for, ready for (ready for)
A perfect storm, perfect storm (a perfect storm)
Cause once you're mine, once you're mine (mine)
There's no going back

Dark Horse (traduzione)

Oh, no

Sì
Ormai conoscete il rituale
Katy Perry
Juicy J, aha
Sciogliamo i freni dell’ira

Sapevo chi eri tu
Che saresti giunto verso il mio destino
Ed eccoti qui, raccolto come un frutto maturo
Ma bada: ogni scelta è lama a doppio taglio
Poiché io, io plasmo tutto col pensiero
Tutto: la notte, il fulmine, il mistero

Fa’ di me la tua Afrodite, sorgente d’ebbrezza
Fa’ di me l’unica meta, la sola eclissi
Ma non farmi nemica, nemica che divora, nemica che consuma

Vuoi danzare col prodigio della mia voce?
Fanciullo, sappi quale abisso ti reclama
Amato, osi sfidare la soglia proibita?
Perché avanzo su di te come cavalla d’ombra
Sei pronto, davvero pronto
A una tempesta perfetta, tempesta che tutto dissolve
Perché quando sarai mio, quando sarai mio
Non c’è sentiero che torni indietro

Imprimi queste parole nel cuore
Quest’amore ti farà levitare nell’aria opalescente
Come un uccello spazzato dal vento marino
Come un uccello senza prigione né gabbia
Ma che ancora conosce la gravità della terra
Se scegli di fuggire, non voltarti mai più

Ora tutto il tuo fato riposa nel cavo della tua mano
È sì oppure no—nessuna nebbia del forse
Assicurati che il cuore non tentenni, prima di donarti a me
Tutto a me, offri ogni eco a me

Vuoi giocare davvero con la magia?
Fanciullo, sappi quale abisso ti reclama
Amato, osi sfidare la soglia proibita?
Perché avanzo su di te come cavalla d’ombra
Sei pronto, davvero pronto
A una tempesta perfetta, tempesta che tutto dissolve
Perché quando sarai mio, quando sarai mio (sbandamento d’amore)
Non c’è ritorno

Uh
È una bestia che lacera il destino
Io la chiamo Karma (ritorna)
Ti divora il cuore, rosicchiando le radici
Come Dahmer nella notte (woo)
Sta’ in guardia
Non illuderla con promesse leggere
Il cuore di lei pulsa sotto steroidi di febbre
Perché la sua passione è tempesta che abbatte i ponti
Potresti cadere nell’abisso dell’amore
Quando la incontri fra le ombre
Se il caso ti accoglie, stringila forte
Dolce come torta appena sfornata, ma se spezzi il suo cuore
Sarà più gelida di un’acciaieria
Quella favola che termina con un cavaliere in armatura lucente
Potrebbe essere la mia Bella Addormentata
La immergerò in un sonno di luna
Woo!
Dannazione, credo d’amarla
Lei è pericolosa, e la mia mente impazzisce senza scampo
Mi cavalca come una giostra impazzita
Ha trasformato il letto in una fiera di luci (una fiera!)
Il suo amore è una sostanza che brucia e confonde
Volevo solo un gioco, e troncare
Ma la piccola è fuoco puro
Ho scherzato e ora sono prigioniero del desiderio

Vuoi giocare davvero con la magia?
Fanciullo, sappi in quale vortice precipiti (dovresti saperlo)
Amato, osi sfidare la soglia proibita?
Perché avanzo su di te come cavalla d’ombra (come cavalla d’ombra)
Sei pronto, davvero pronto (pronto davvero)
A una tempesta perfetta, tempesta che tutto dissolve (tempesta perfetta)
Perché quando sarai mio, quando sarai mio (mio)
Non c’è ritorno