Traduzione del testo della canzone Hot N Cold - Katy Perry

Hot N Cold (originale)

You change your mind
Like a girl changes clothes
Yeah you P.M.S
Like a bitch (chick)
I would know
And you over think
Always speak cryptically
I should know
That you’re no good for me

Cause you’re hot then you’re cold
You’re yes then you’re no
You’re in then you’re out
You’re up then you’re down
You’re wrong when it’s right
It’s black and it’s white
We fight we break up
We kiss we make up

You, you don’t really wanna stay no
You, but you don’t really wanna go o
You’re hot then you’re cold
You’re yes then you’re no
You’re in then you’re out
You’re up then you’re down

We used to be
Just like twins
So in sync
The same energy
Now’s a dead battery
Used to laugh
About nothing
Now you’re plain boring
I should know
That you’re not gonna change

Cause you’re hot then you’re cold
You’re yes then you’re no
You’re in then you’re out
You’re up then you’re down
You’re wrong when it’s right
It’s black and it’s white
We fight we break up
We kiss we make up

You, you don’t really wanna stay no
You, but you don’t really wanna go o
You’re hot then you’re cold
You’re yes then you’re no
You’re in then you’re out
You’re up then you’re down

Someone call the doctor
Got a case of love bipolar
Stuck on a roller coaster
And I can’t get off this ride…

You change your mind
Like a girl changes clothes

You’re hot then you’re cold
You’re yes then you’re no
You’re in then you’re out
You’re up then you’re down
You’re wrong when it’s right
It’s black and it’s white
We fight we break up
We kiss we make up

You, you don’t really wanna stay no
You, but you don’t really wanna go o
You’re hot then you’re cold
You’re yes then you’re no
You’re in then you’re out
You’re up then you’re down

Hot N Cold (traduzione)

Cambi parere come il vento smuove la cenere,
come una fanciulla che muta veste tra specchi e lampi.
Sì, ti tormenta la luna —
come una lupa (donna) inquieta sotto cieli d’argento.
Ne avrei la certezza,
e tu, architetto di labirinti mentali,
parli sempre in enigmi d’ombra e di nebbia.
Dovrei averlo appreso,
che sei veleno distillato per la mia anima.

Perché sei brace, poi ghiaccio,
sei assenso che si fa diniego,
sei soglia che si richiude,
vertice e baratro nello stesso respiro.
Sei errore quando la verità sussurra,
sei notte e giorno che si divorano.
Ci scontriamo — e i cocci della sera,
poi baci come tregua tra tempeste,

Tu, tu non desideri davvero restare, no,
Tu, ma nemmeno vuoi davvero partire,
Sei brace, poi ghiaccio,
sei assenso che si fa diniego,
sei soglia che si richiude,
vertice e baratro nello stesso respiro.

Eravamo, un tempo,
simili come gemelli nello stesso specchio,
accordati come archi di un’arpa celeste,
la stessa corrente ci attraversava,
ora la pila è muta, un cuore spento.
Ridevamo,
di nulla — e il nulla era festa,
ora sei silenzio opaco,
Dovrei averlo imparato,
che non sarai mai mutamento.

Perché sei brace, poi ghiaccio,
sei assenso che si fa diniego,
sei soglia che si richiude,
vertice e baratro nello stesso respiro.
Sei errore quando la verità sussurra,
sei notte e giorno che si divorano.
Ci scontriamo — e i cocci della sera,
poi baci come tregua tra tempeste,

Tu, tu non desideri davvero restare, no,
Tu, ma nemmeno vuoi davvero partire,
Sei brace, poi ghiaccio,
sei assenso che si fa diniego,
sei soglia che si richiude,
vertice e baratro nello stesso respiro.

Qualcuno invochi il medico,
l’amore si è fatto follia bipolare,
sono incagliata sulle montagne russe dell’anima,
e non trovo scampo da questa giostra vertiginosa…

Cambi parere come il vento smuove la cenere,
come una fanciulla che muta veste tra specchi e lampi.

Sei brace, poi ghiaccio,
sei assenso che si fa diniego,
sei soglia che si richiude,
vertice e baratro nello stesso respiro.
Sei errore quando la verità sussurra,
sei notte e giorno che si divorano.
Ci scontriamo — e i cocci della sera,
poi baci come tregua tra tempeste,

Tu, tu non desideri davvero restare, no,
Tu, ma nemmeno vuoi davvero partire,
Sei brace, poi ghiaccio,
sei assenso che si fa diniego,
sei soglia che si richiude,
vertice e baratro nello stesso respiro.