Testi di Kicy Bidy I Bokha - Kayah

Kicy Bidy I Bokha (originale)

Tyle smutków!
Dróg niemało!
Tyle ostrych kamieni w stopy się wbijało!
Ileż koło uszu kul nam przeleciało!
Ile błot!
Jakie deszcze!
Ile krwawych łez jeszcze!
Ile włosów z głów, z warkoczy
rwały nam gałęzie w nocy!
Ach, wielki Boże, któryś jest w niebie,
ratuj nam życie, błagamy Ciebie!
Tyleśmy przeszli bied i niedoli!
Czy nigdy spocząć los nie pozwoli?
Jak ptaki zimą, albo ryby,
kiedy je złowi wędka czyja,
tak strach nas dręczy, zły los zabija.
Niechaj wszyscy Cyganie
przybiegną tu blisko,
jak do lasu, gdzie wielkie ognisko
i gdzie w światłach słonecznych wszystko.
Niechaj na to moje śpiewanie
wszyscy zewsząd się zejdą Cyganie,
żeby słów mych wysłuchać,
odpowiedzieć na nie.

(traduzione)

Quanti dispiaceri!
Ci sono molte strade!
C'erano così tante pietre taglienti nei piedi!
Quanti proiettili sono volati oltre le nostre orecchie!
Quanto fango!
Che pioggia!
Quante lacrime di sangue ancora!
Quanti capelli dalle teste, dalle trecce
hanno strappato i nostri rami di notte!
Ah, gran Dio che sei nei cieli,
salvaci la vita, ti preghiamo!
Abbiamo attraversato tanta povertà e miseria!
Il destino non lo farà mai riposare?
Come uccelli d'inverno o pesci,
quando la canna da pesca di qualcuno li cattura,
è così che la paura ci tormenta, il cattivo destino ci uccide.
Lascia che tutti gli zingari
verranno correndo vicino
come nella foresta, dove un grande falò
e dove tutto è alla luce del sole.
Lascia che io canti per questo
Gli zingari verranno da ogni parte,
per ascoltare le mie parole,
rispondi a loro.