Traduzione del testo della canzone Nie wiedziałam - Kayah

Nie wiedziałam (originale)

Zanim wiedziałam, że przybędziesz
Czekałam ciągle na ciebie
A wieczorami w oknie sypialnianym, gdy
Światła gasły, stawiałam świecę, by
Płomień jak latarnia wskazał ci brzeg
W oceanie po co tobie tułać się
Znajdź mnie
Zanim wiedziałam, że będziesz
Wtedy już kochałam ciebie
I w każdym ciebie szukałam
Lecz o tym nie wiedziałam
Zanim wiedziałam, że nadchodzisz
Słyszałam twoje (ciii…) ciche kroki
W nocą kiedy mrok podkradał się pod dom
A cisza zła patrzyła się ze ścian
Noc litościwa gwiazdę zrzuciła mi
By spełniło się moje życzenie
Żebyś tu był, kochany
Zanim wiedziałam, że będziesz
Wtedy już kochałam ciebie
I w każdym ciebie szukałam
Lecz o tym nie wiedziałam
Nie, nie, nie, nie, nie, nie
Nie wiedziałam, nie, nie
Nie wiedziałam, nie, nie
Nie wiedziałam…

Nie wiedziałam (traduzione)

Prima che sapessi che stavi arrivando
Ti stavo ancora aspettando
E la sera alla finestra della camera da letto quando
Le luci si sono spente, ho acceso una candela
Una fiamma come una lanterna ti ha mostrato la riva
Nell'oceano perché vaghi
Trovami
Prima che sapessi che lo saresti stato
Allora ti ho già amato
E ti ho cercato in tutti
Ma non lo sapevo
Prima che sapessi che stavi arrivando
Ho sentito i tuoi (shhh...) passi silenziosi
Di notte quando l'oscurità si insinuava davanti alla casa
E il silenzio del male guardava dalle pareti
La notte della misericordia mi ha lanciato una stella
Che il mio desiderio si avverasse
Per essere qui, amore
Prima che sapessi che lo saresti stato
Allora ti ho già amato
E ti ho cercato in tutti
Ma non lo sapevo
No, no, no, no, no, no
Non lo sapevo, no, no
Non lo sapevo, no, no
Non sapevo…