Traduzione del testo della canzone Ramię W Ramię - Viki Gabor, Kayah

Ramię W Ramię (originale)

Ruszamy w dal
Zaklęciem otwieram drzwi
Bogini w nas
Buzuje ze wszystkich sił
Ty siostrę masz we mnie
Dobrze wiesz
W ciemności za dłoń
Pochwycę cię
Bądź pewna
Że nie zgubisz się…
Nie, nie…
Moja miła tańcz
I nie żałuj żadnej z chwil
Ramię w ramię
Popłyniemy razem
Zmieniamy ten świat
Wspierając się tak
Bo żadna dama
Nie będzie tańczyć sama
Gdy sióstr tyle ma
Gdy jest pośród nas
Więc moja miła tańcz…
Opa!
Jak róży cierń
Ich słowa, ranią nie raz
Nie będzie łez
Bo wreszcie sprzyja mi czas
Ty siostrę masz we mnie
Aż po kres
Wśród krętych dróg
Nie zgubimy się
Bądź pewna
Że nie zawiodę cię
Nie, nie…
Ramię w ramię
Popłyniemy razem
Zmieniamy ten świat
Wspierając się tak
Bo żadna dama
Nie będzie tańczyć sama
Gdy sióstr tyle ma
Gdy jest pośród nas
Więc moja miła tańcz…
La la la la…
Moja miła tańcz!
Nie żałuję żadnej z chwil…
Nie porównuj nigdy się
Każda wyjątkowa jest
Więc doceniaj swoje ja
Bo każda z nas to najcenniejszy skarb
Ramię w ramię
Popłyniemy razem
Zmieniamy ten świat
Wspierając się tak
Bo żadna dama
Nie będzie tańczyć sama
Gdy sióstr tyle ma
Gdy jest pośród nas
Ramię w ramię
Popłyniemy razem
Zmieniamy ten świat
Wspierając się tak
Bo żadna dama
Nie będzie tańczyć sama
Gdy sióstr tyle ma
Gdy jest pośród nas
Więc moja miła tańcz…
Tańcz…
La la la la…
Moja miła tańcz, gdy jesteś pośród nas!
Moja miła tańcz!

(traduzione)

Ci stiamo muovendo in lontananza
Uso un incantesimo per aprire la porta
Dea in noi
Sta canticchiando con tutte le sue forze
Hai una sorella in me
Lo sai molto bene
Al buio per una mano
ti prendo io
Sii sicuro
Che non ti perderai...
no no...
Mia amata danza
E non rimpiangere nessuno dei momenti
Mano nella mano
Navigheremo insieme
Stiamo cambiando questo mondo
Supportando così
Perché nessuna signora
Non ballerà da sola
Quando le sorelle hanno così tanto
Quando è tra noi
Allora mia cara danza...
Opa!
Come la spina di una rosa
Le loro parole feriscono più di una volta
Non ci saranno lacrime
Dopotutto, il tempo è dalla mia parte
Hai una sorella in me
Fino alla fine
Tra le strade tortuose
Non ci perderemo
Sii sicuro
Che non ti deluderò
no no...
Mano nella mano
Navigheremo insieme
Stiamo cambiando questo mondo
Supportando così
Perché nessuna signora
Non ballerà da sola
Quando le sorelle hanno così tanto
Quando è tra noi
Allora mia cara danza...
La la la la...
Mia amata danza!
Non rimpiango nessuno dei momenti...
Non confrontarti mai
Ognuno è unico
Quindi apprezza te stesso
Perché ognuno di noi è il tesoro più prezioso
Mano nella mano
Navigheremo insieme
Stiamo cambiando questo mondo
Supportando così
Perché nessuna signora
Non ballerà da sola
Quando le sorelle hanno così tanto
Quando è tra noi
Mano nella mano
Navigheremo insieme
Stiamo cambiando questo mondo
Supportando così
Perché nessuna signora
Non ballerà da sola
Quando le sorelle hanno così tanto
Quando è tra noi
Allora mia cara danza...
Danza…
La la la la...
Mia amata, balla quando sei tra noi!
Mia amata danza!