Traduzione del testo della canzone Wszystko się skończyło - Kayah

Wszystko się skończyło (originale)

Jeszcze dzień się nie skończył, nie
A dłonie dwie w niemocy opadły
I jak dwa ptaszki zemdlały
A słowa uciekły w pośpiechu gdzieś z moich warg
Jeszcze dzień się nie skończył, nie
A niemych ust rysunek niosę, jak
Motyla co przysiadł
Na chwilę i zostawić chciał po sobie ślad
Dzień się nie skończył jeszcze
A wszystko się skończyło
Choć jak zboże siałeś miłość
Jeszcze dzień się nie skończył, nie
A nocy cień spadł na mnie jak płaszczem
Choć jeszcze słońce za oknem
Z czułością w oczy mrok zajrzał mi i został tu
A może on, jedyny mój
Odebrał mi wzrok, by zatrzymać mnie tu
A może zamknął mi palcami powieki
Jak zgasłe oczy zamyka się umarłym już
Dzień się nie skończył jeszcze
A wszystko się skończyło
Choć ja pamiętam ciebie
Jak zboże siałeś miłość…

(traduzione)

La giornata non è ancora finita, no
E le due mani caddero impotenti
E come due uccelli svenuti
E le parole scapparono in fretta da qualche parte nelle mie labbra
La giornata non è ancora finita, no
E porto un disegno di labbra stupide, come
Farfalla che si è seduta
Per un po' e volevo lasciare un segno
La giornata non è ancora finita
Ed era tutto finito
Anche se hai seminato amore come grano
La giornata non è ancora finita, no
E nella notte l'ombra cadde su di me come un mantello
Anche se il sole è ancora fuori dalla finestra
Con la tenerezza negli occhi, l'oscurità mi scrutò e rimase qui
O forse lui, l'unico mio
Mi ha tolto gli occhi di dosso per tenermi qui
O forse mi ha chiuso le palpebre con le dita
I morti sono chiusi come occhi morti
La giornata non è ancora finita
Ed era tutto finito
Anche se mi ricordo di te
Come il grano, hai seminato amore...