Traduzione del testo della canzone Pour un jeu - Kaza, LeTo

Pour un jeu (originale)

J’enchaîne les séances de studio
J’suis pas entre deux fesses, bébé t’es parano
Mais peut-être bien que j’te mens (Hrtbrkboy)
T’as mis du temps avant de t’attacher, éloigne-toi de moi, ta vie va changer
Moi, en studio mon temps, je passe, je peux pas m’arrêter parce que, toi
T’es du genre à pas tout me raconter, t’es Gucci, je serai ton Versace
Je fais semblant mais j’ai grave mal, tu touches mon cœur avec des mots
(Hrtbrkboy)
T’es pas là, t’es pas là, tu penses à moi quand tu te balades
Sur Paname, toute la night, moi, dans mon quartier, je pense à toi
Parce que t’es différente, c’est trop, bizarre
T’es fraîche, t’es bonne et tu fais pas d’histoires
Y’a trop de méfaits dans mon passé donc les femmes, je les effraie
(sois pas en stress)
Au départ, on jouait alors pourquoi t’es piquée?
Arrête de mytho, moi, je sais que t’aimes les vrais mecs du ghetto mais t’es
inquiétée
J’veux la cerise et le gâteau, pour moi, t’es qu’un jeu demande à Leto
J’avoue, j’ai pris ça pour un jeu
J’enchaîne les séances de studio
J’suis pas entre deux fesses, bébé t’es parano
Mais peut-être bien que j’te mens (Hrtbrkboy)
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse et j’te laisse pas l’choix
C’est toi et moi, de base, ça devait s’finir comme ça
J’ai merdé désolé, mon num', t’as supprimé
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse et j’te laisse pas l’choix
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse (j'ai encore merdé désolé)
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse (j'ai encore merdé désolé)
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse et j’te laisse pas l’choix
Trop de complications pour une relation remplie de passion
J’ai la bonbonne, j’enchaîne les passes, tu finissais le boulot, tu m’attendais
Mais entre nous deux, c'était tendu, tu m’aimes et tu me détestes en même temps
J’veux de toi et d’ta copine en même temps, t’as essayé de prendre tes distances
J’veux grave de toi quand j’y repense, j’reviens, tu tombes dans le panneau
Pull up ton cœur est en panique, elle m’envoie des kiss en emoji
J’ai pas changé, j’ai menti, la roue tourne, ça fait grave mal
J’suis obligé d’tirer dans l’mille, que des problèmes c’est la routine
Que des problèmes, c’est la routine
C’est pour ton bien si j’ai rien dit
Elle veut souffrir, elle veut s’ouvrir
J’ai même plus l’temps, moi, c’est fini
J’avoue, j’ai pris ça pour un jeu
J’enchaîne les séances de studio
J’suis pas entre deux fesses, bébé t’es parano
Mais peut-être bien que j’te mens
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse et j’te laisse pas l’choix
C’est toi et moi, de base ça devait s’finir comme ça
J’ai merdé désolé, mon num', t’as supprimé
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse et j’te laisse pas l’choix
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse (j'ai encore merdé désolé)
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse (j'ai encore merdé désolé)
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse et j’te laisse pas l’choix
J’ai encore merdé désolé
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse
Nan, nan, nan, nan, nan
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse
J’ai encore merdé désolé
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse
J’ai encore merdé désolé
C’est soit on joue, soit t’es sérieuse et j’te laisse pas l’choix

(traduzione)

Concateno le sessioni in studio
Non sono tra due natiche, piccola sei paranoica
Ma forse ti sto mentendo (Hrtbrkboy)
Ci hai messo molto ad affezionarti, allontanati da me, la tua vita cambierà
Io, in studio il mio tempo, passo, non riesco a fermarmi perché, tu
Non mi dici tutto, sei Gucci, sarò il tuo Versace
Faccio finta ma sto soffrendo, mi tocchi il cuore con le parole
(Hrtbrkboy)
Non ci sei, non ci sei, pensi a me quando vai in giro
A Parigi, tutta la notte, io, nel mio quartiere, penso a te
Perché sei diverso, è troppo strano
Sei fresco, sei bravo e non fai storie
Ci sono troppe trasgressioni nel mio passato, quindi le donne le spavento
(non essere stressato)
Inizialmente stavamo suonando, quindi perché sei stronzo?
Smettila con il mito, lo so che ti piacciono i veri ragazzi del ghetto ma lo sei
preoccupato
Voglio la ciliegina e la torta, per me sei solo un gioco chiedi a Leto
Lo ammetto, l'ho preso per un gioco
Concateno le sessioni in studio
Non sono tra due natiche, piccola sei paranoica
Ma forse ti sto mentendo (Hrtbrkboy)
O giochiamo o sei serio e non ti lascio scelta
Siamo io e te, di base, doveva finire così
Ho sbagliato scusa, il mio numero, l'hai cancellato
O giochiamo o sei serio e non ti lascio scelta
O giochiamo o fai sul serio
O giochiamo o sei serio (ho fatto una cazzata di nuovo scusa)
O giochiamo o sei serio (ho fatto una cazzata di nuovo scusa)
O giochiamo o sei serio e non ti lascio scelta
Troppe complicazioni per una relazione piena di passione
Ho il carro armato, concateno i pass, hai finito il lavoro, mi hai aspettato
Ma tra noi due era teso, mi ami e mi odi allo stesso tempo
Voglio te e la tua ragazza allo stesso tempo, hai cercato di prendere le distanze
Ti voglio sul serio quando ci penso, torno indietro, cadi nella trappola
Tira su il tuo cuore è in preda al panico, mi manda baci emoji
Non sono cambiato, ho mentito, le ruote stanno girando, fa molto male
Devo sparare nel bersaglio, che i problemi sono la routine
Solo problemi, è routine
È per il tuo bene se non ho detto niente
Vuole soffrire, vuole aprirsi
Non ho nemmeno più tempo, è finita
Lo ammetto, l'ho preso per un gioco
Concateno le sessioni in studio
Non sono tra due natiche, piccola sei paranoica
Ma forse ti sto mentendo
O giochiamo o sei serio e non ti lascio scelta
Siamo io e te, praticamente doveva finire così
Ho sbagliato scusa, il mio numero, l'hai cancellato
O giochiamo o sei serio e non ti lascio scelta
O giochiamo o fai sul serio
O giochiamo o sei serio (ho fatto una cazzata di nuovo scusa)
O giochiamo o sei serio (ho fatto una cazzata di nuovo scusa)
O giochiamo o sei serio e non ti lascio scelta
Ho sbagliato di nuovo scusa
O giochiamo o fai sul serio
Nah, nah, nah, nah, nah
O giochiamo o fai sul serio
Ho sbagliato di nuovo scusa
O giochiamo o fai sul serio
Ho sbagliato di nuovo scusa
O giochiamo o sei serio e non ti lascio scelta