Traduzione del testo della canzone Рубин - Кажэ Обойма

Рубин (originale)

Все птицы улетают на юг, ну и пусть,
Набрав воздуха полную грудь я остаюсь.
Чертов быт так норовит нагнуть и сбить мой пульс,
Иногда давило слышал хруст, Женя, мотай на ус.
Тихо шептал мне предрассветный город,
Но мне фигово, где мой билет на ближайшей скорой.
С собой устал бороться и спорить,
Слышал сотни подобных историй оно того не стоит.
Немного времени это место займут другие,
Не остановить вечный конвейер и сломан рубильник.
Забывают всех даже кого любили за исключением тех,
Чьи сердца внутри рубинов.
Сиять на руинах извилин ослепительным светом,
Среди сухих серых костей золотом ацтеков.
Закончится как дурной сон мой глупый ступор,
Вечеру не стать важней, чем утро народная мудрость.
Припев:
Есть ли за сплетением солнце в груди,
У всех из нас спрятан рубин.
Не понять этого — значит убить,
И мотай по жизни впустую круги.
Где-то за сплетением солнце в груди,
У всех из нас спрятан рубин.
Он воедино собран из крупиц,
Слышь голос сердца, а не голос других.
С каждым новым днем растут запросы и нужды,
Наш путь усыпан капканами и ловушками,
Раздут это непринужденно, вряд ли выйдет.
Этот не Джонни, чей приход стал чем-то обыденным,
Это как тогда в детстве VHS видео,
Где себя со стороны мы впервые увидели.
Мир удивительный, необъятен и бескорыстен,
Где календарик неохотно сбрасывает листья.
Мечты так близко чувствую жар от их искр,
Крик атеиста вера в себя и любые капризы.
Подкрался как призрак незаметно нависнув,
Тот самый пресловутый и личный момент истин.
Художнику памяти кисти, поэту мысли и рифмы,
Хладнокровное хирургу, артисту харизма.
Он заложен в каждом в недрах бездонных глубин,
И чем старше мы тем сложнее найти этот рубин.
Где-то за сплетением солнца в груди,
У всех из нас спрятан рубин.
Не понять этого значит убить,
И мотай по жизни впустую круги.
Припев:
Где-то за сплетением солнце в груди,
У всех из нас спрятан рубин.
Он воедино собран из крупиц,
Слышь голос сердца, а не голос других.
Где-то за сплетением солнце в груди,
У всех из нас спрятан рубин.
Не понять этого — значит убить,
И мотай по жизни впустую круги.
Где-то за сплетением солнце в груди,
У всех из нас спрятан рубин.
Он воедино собран из крупиц,
Слышь голос сердца, а не голос других.
Альбом: «Прощай оружие!»
Апрель, 2016.

(traduzione)

Tutti gli uccelli volano a sud, così sia
Prendendo un respiro profondo, rimango.
Dannata vita si sforza di piegare e abbattere il mio battito,
A volte ho sentito uno scricchiolio, Zhenya, scuotilo sui baffi.
Mi ha sussurrato silenziosamente la città prima dell'alba,
Ma non mi interessa dove sia il mio biglietto per l'ambulanza più vicina.
Stanco di combattere e litigare con me stesso,
Ho sentito centinaia di storie simili, non ne vale la pena.
Per un po' questo posto sarà occupato da altri,
Non fermare il trasportatore eterno e l'interruttore è rotto.
Dimenticano tutti, anche quelli che amavano, eccetto quelli
I cui cuori sono dentro i rubini.
Brilla sulle rovine delle convoluzioni con una luce abbagliante,
Tra le grigie ossa secche dell'oro azteco.
Finirà come un brutto sogno il mio stupido stupore
La sera non diventa più importante della saggezza popolare mattutina.
Coro:
C'è un sole nel petto dietro il plesso,
Tutti noi abbiamo un rubino nascosto.
Non capire questo è uccidere,
E il vento gira invano attraverso la vita.
Da qualche parte dietro il plesso del sole nel petto,
Tutti noi abbiamo un rubino nascosto.
È composto da grani,
Ascolta la voce del tuo cuore, non la voce degli altri.
Con ogni nuovo giorno, le richieste e le esigenze crescono,
Il nostro cammino è disseminato di trappole e trappole,
È gonfiato a suo agio, è improbabile che esca.
Questo non è Johnny, il cui arrivo è diventato qualcosa di ordinario,
È come allora nei video VHS dell'infanzia,
Dove ci siamo visti per la prima volta.
Il mondo è meraviglioso, immenso e disinteressato,
Dove il calendario perde con riluttanza le sue foglie.
Sogni così vicini che sento il calore delle loro scintille,
Il grido di un ateo è la fiducia in se stessi e nei capricci.
Si insinuò come un fantasma in bilico impercettibile,
Quel famigerato e personale momento della verità.
Pittore della memoria del pennello, poeta del pensiero e della rima,
Chirurgo a sangue freddo, carisma d'artista.
È deposto in tutti nelle profondità degli abissi senza fondo,
E più invecchiamo, più è difficile trovare questo rubino.
Da qualche parte dietro il plesso del sole nel petto,
Tutti noi abbiamo un rubino nascosto.
Non capirlo significa uccidere
E il vento gira invano attraverso la vita.
Coro:
Da qualche parte dietro il plesso del sole nel petto,
Tutti noi abbiamo un rubino nascosto.
È composto da grani,
Ascolta la voce del tuo cuore, non la voce degli altri.
Da qualche parte dietro il plesso del sole nel petto,
Tutti noi abbiamo un rubino nascosto.
Non capire questo è uccidere,
E il vento gira invano attraverso la vita.
Da qualche parte dietro il plesso del sole nel petto,
Tutti noi abbiamo un rubino nascosto.
È composto da grani,
Ascolta la voce del tuo cuore, non la voce degli altri.
Album: Addio armi!
aprile 2016.