Traduzione del testo della canzone Alles & Nichts - KC Rebell

Alles & Nichts (originale)

Meine Kette glänzt in weiß-silber
Aber was mich wirklich zufrieden stellt — ich hab kein’n Schimmer
Meine Konten machen Luftsprünge
Aber meine Seele lebt seit zwei Jahren unter Brücken
Hab' Augenringe, weil ich Tage lang nur wach bin
Ich kauf' mir eine Villa, aber schlafe auf Matratzen
Bin öfter in Hotels und bin draußen, das Geld schick' ich nach Hause
Doch bekomme meine Eltern nicht zu Augen
Jetsetlife, aber innerlich leer
Egal, wie oft ich fliege, ich komme dem Himmel nicht näher
Mein nagelneuer Benz, ein 63 AMG
Fährt dreihundert km/h, aber zeigt mir nicht den Weg
Anstatt Schmetterlinge hab' ich Steine in mei’m Bauch
Eintausend Bitches, aber keine echte Frau
Ich hasse mein Schicksal!
Musik nahm mir alles, was ich hatte, und gab mir, was ich nicht bekam
Wenn du denkst, dass du alles besitzt
Liegst du falsch, du hast alles und nichts — nix!
Auch wenn unwichtige Dinge dir so rar erschein’n
Hat alles sein’n wahren Preis
Und du bist jeden Tag aufs Neue nur ein Verlierer
Jeden Tag aufs Neue bist du auch Sieger
Jeden Tag aufs Neue bist du Verlierer
Jeden Tag aufs Neue bist du auch Sieger
Meine Seele ist ein Stein
Mit jedem Lächeln im Gesicht fress' ich Trän'n in mich rein
Ich bin müde;
mir fehlt die Kraft, ich bin schlapp'
Und der Fünf-Sterne-Kaviar macht mich nicht satt
Mein Schuh Louboutin in Crème-Beige-Elfenbein
Geht den Weg nicht von alleine und hält mich nicht auf Bein’n
Die Uhr in meiner Hand, sie glänzt und ist am schein’n
Doch verändert einen Scheiß, sie schenkt mir keine Zeit
Kurt Cobain — am besten eine Kugel setzen
Doch diese Kugel würde ebenso meine Mutter treffen
Geld stinkt, diese Scheine machen arm
Denn hast du deine Taschen voll, behandelt keiner dich normal
Bist du was, wird hinterm Rücken Dreckiges gesagt
Aber drehst du dich mal um, dann lecken sie dein’n Arsch
Ich hasse mein Schicksal
Musik nahm mir alles, was ich hatte, und gab mir, was ich nicht bekam
Wenn du denkst, dass du alles besitzt
Liegst du falsch, du hast alles und nichts — nix!
Auch wenn unwichtige Dinge dir so rar erschein’n
Hat alles sein’n wahren Preis
Und du bist jeden Tag aufs Neue nur ein Verlierer
Jeden Tag aufs Neue bist du auch Sieger
Jeden Tag aufs Neue bist du Verlierer
Jeden Tag aufs Neue bist du auch Sieger
Ich habe so viel Sonne gesehen, doch die Wärme nie gespürt
Egal, wie gern ich das auch würd', ich hab' die Sterne nie berührt
Ist es die Frau, die ich nicht habe, oder der Benz, der mich von ablenkt?
Sind das alles gute Freunde oder Menschen die am Sack häng'n?
Außen kalt, doch tief in mir brennt’s
Ich hab' Frieden mit jedem, doch Krieg mit mir selbst
Keine Zugehörigkeit, ich bin überwiegend draußen
Ich bin überall, doch fühl' mich nirgendwo zuhause
Ein vierundzwanzig Stunden langer Winter der mich plagt
Der Pulli von Versace hält mich irgendwie nicht warm
Ich hasse mein Schicksal!
Musik nahm mir alles, was ich hatte, und gab mir, was ich nicht bekam
Wenn du denkst, dass du alles besitzt
Liegst du falsch, du hast alles und nichts — nix!
Auch wenn unwichtige Dinge dir so rar erschein’n
Hat alles sein’n wahren Preis
Und du bist jeden Tag aufs Neue nur ein Verlierer
Jeden Tag aufs Neue bist du auch Sieger
Jeden Tag aufs Neue bist du Verlierer
Jeden Tag aufs Neue bist du auch Sieger

Alles & Nichts (traduzione)

La mia catena brilla di bianco e argento
Ma ciò che mi rende davvero felice — non ne ho la più pallida idea
I miei conti sono alle stelle
Ma la mia anima vive sotto i ponti da due anni
Ho le borse sotto gli occhi per essere stato sveglio per giorni
Comprerò una villa ma dormo su materassi
Sono spesso in hotel e sono fuori, mando i soldi a casa
Ma non vedere i miei genitori
Vita da jet set, ma dentro vuota
Non importa quante volte volo, non riesco ad avvicinarmi al paradiso
La mia Benz nuova di zecca, una 63 AMG
Guida a trecento km/h, ma non mi indica la strada
Invece delle farfalle, ho dei calcoli nello stomaco
Mille puttane, ma non una vera donna
Odio il mio destino!
La musica ha preso tutto ciò che avevo e mi ha dato ciò che non avevo
Quando pensi di possedere tutto
Ti sbagli, hai tutto e niente - niente!
Anche se le cose non importanti ti sembrano così rare
Tutto ha il suo vero prezzo
E sei solo un perdente ogni giorno
Ogni giorno anche tu sei un vincitore
Ogni giorno sei un perdente
Ogni giorno anche tu sei un vincitore
La mia anima è una pietra
Con ogni sorriso sul mio viso soffoco con le lacrime
Sono stanco;
Mi manca la forza, sono debole
E il caviale a cinque stelle non mi sazia
La mia scarpa Louboutin in crema beige avorio
Non va per la strada da solo e non mi tiene in piedi
L'orologio nella mia mano, brilla e brilla
Ma cambia un cazzo, non mi dà tempo
Kurt Cobain: meglio puntare una pallottola
Ma quel proiettile avrebbe colpito anche mia madre
I soldi puzzano, queste bollette ti rendono povero
Perché se hai le tasche piene, nessuno ti tratterà normalmente
Sei qualcosa, si dicono cose sporche dietro la schiena
Ma se ti giri, ti leccheranno il culo
odio il mio destino
La musica ha preso tutto ciò che avevo e mi ha dato ciò che non avevo
Quando pensi di possedere tutto
Ti sbagli, hai tutto e niente - niente!
Anche se le cose non importanti ti sembrano così rare
Tutto ha il suo vero prezzo
E sei solo un perdente ogni giorno
Ogni giorno anche tu sei un vincitore
Ogni giorno sei un perdente
Ogni giorno anche tu sei un vincitore
Ho visto così tanto sole ma non ho mai sentito il calore
Non importa quanto mi piacerebbe, non ho mai toccato le stelle
È la moglie che non ho o la Benz da cui mi distrae?
Sono tutti buoni amici o persone che resistono?
Freddo fuori, ma dentro di me brucia
Ho pace con tutti, ma guerra con me stesso
Nessuna affiliazione, sono principalmente fuori
Sono ovunque, ma non mi sento a casa da nessuna parte
Un inverno lungo ventiquattro ore che mi tormenta
Il maglione di Versace in qualche modo non mi tiene caldo
Odio il mio destino!
La musica ha preso tutto ciò che avevo e mi ha dato ciò che non avevo
Quando pensi di possedere tutto
Ti sbagli, hai tutto e niente - niente!
Anche se le cose non importanti ti sembrano così rare
Tutto ha il suo vero prezzo
E sei solo un perdente ogni giorno
Ogni giorno anche tu sei un vincitore
Ogni giorno sei un perdente
Ogni giorno anche tu sei un vincitore