Traduzione del testo della canzone Mogli - KC Rebell

Mogli (originale)

100K in einer Nacht
Nimm ein' Zug und atme aus
Klarer Himmel, Mondlicht scheint
Harte Arbeit zahlt sich aus
Seitdem ich den Scheiß hier mach
Gehts für mich nur gradeaus
Spiel das Game als wär es Schach
Was du kannst, das kann ich auch
(Bye, Bro
Ich geb Kafa
Ich muss die Eins holen
Kickdown für immer
Ich hoff, das bleibt so
Will nicht, dass die Vergangenheit mich einholt
Nein, Bro, ah-ah, yeah)
Zünd den Jibbit an und schau auf euch herab
Ich bin immer noch der gleiche, der ich war (Ey)
Mit den Geistern der Vergangenheit kein' Kontakt (Ah-ah)
Nein, ich folge einfach weiter meinem Pfad
Kein Zurück, weil ich Angst nur vor Gott hab
Wir komm' von Tokat, ja, nie Schraube locker
Eine Hälfte lebt gechillt, die andere Hälfte wie ein Rocker
Stuttgart-Bellion, NRW, Bre, ich lebe ausm Koffer
Alles hat zwei Seiten, dauert lang, das zu begreifen
Wenn die einen dich grad lieben, wollen die anderen dich zerreißen
Du musst stramm bleiben und fighten, um dein Mann-sein zu beweisen
Weil egal wie sehr du aufpasst, irgendwann machst du dir Feinde
Hier brauchst du acht Augen so wie eine Spinne
Weil kaum ist einmal Nacht draußen, ist Schluss mit der Idylle
Früher hatt ich Drogen in der Hose für 'ne Mille
Heute kostet meine Hose eine Mille (Yeah)
Heut läuft alles dope (Dope)
Fettes Heimkino (Yeah)
Rebell CEO (Oh)
Leg die Beine hoch, aber glaub mir, Gott ist groß, yeah
In meinem Leben wurde vieles falsch gejudged wie bei Cynic Mighty Moe, wow
Vielleicht hatten wir keine Gambas, doch uns reichte nur eine Scheibe Toast,
yeah
Von dort, wo ich komme, ist man broke, aber heute mach ich
100K in einer Nacht
Nimm ein' Zug und atme aus
Klarer Himmel Mondlicht scheint
Harte Arbeit zahlt sich aus
Seitdem ich den Scheiß hier mach
Gehts für mich nur gradeaus
Spiel das Game als wär es Schach
Was du kannst, das kann ich auch
(Bye, Bro
Ich geb Kafa
Ich muss die Eins holen
Kickdown für immer
Ich hoff, das bleibt so
Will nicht, dass die Vergangenheit mich einholt
Nein, Bro)
Exe literweise Pillen (Yeah)
Denn wo ich herkomm, hörst du anstatt Engelsstimmen nur die Polizeisirenen
(Yeah)
Ich wurd wie Mogli in 'nem Dschungel groß, doch nicht mit Löwen,
sondern mit Hyänen
100K sind langsam knapp, komm damit bis morgen früh
Mach nochmal das doppelte, flieg nach Paris und sag «bon vivant»
Heute schmeckt mein Leben süß, früher schmeckte es nur bitter
Wagyu auf mei’m Sandwich, Entrecôte auf meiner Pizza, yeah
Kein Gequatsche, unsere Taten sind die Statements (Ey)
Ich mach das alles hier nicht nur fürs Entertainment (Nein)
Noch mehr Money, noch mehr Häuser, noch mehr Payment (Noch mehr)
Crypto-Business, hab mein' Urlaub auf Barbados
Jeder sieht das Lächeln, jeder sieht das Ice (Jeder)
Jeder sieht die Uhr, keiner kennt den Preis (Keiner)
Jeder ist gekommen wegen Alben auf der Eins
Jeder will ein Stück vom Kuchen, aber keiner rührt den Teig
What up, Gangster?
50 Grands, ja
Schicke Geld in die Heimat per MoneyGram, ja
Mit bisschen Rap, wow
Mach ich heut ah-ya-yeah, coco jamboo so wie Mister President (Coco), yeah
Okay, Hip-Hop hat vier Säulen, aber Rebell ist das fünfte Element (Ey)
Ich hatte früher in der Tasche nicht mal Cents, aber heute mach ich
100K in einer Nacht
Nimm ein' Zug und atme aus
Klarer Himmel Mondlicht scheint
Harte Arbeit zahlt sich aus
Seitdem ich den Scheiß hier mach
Gehts für mich nur gradeaus
Spiel das Game als wär es Schach
Was du kannst, das kann ich auch
(Bye, Bro
Ich geb Kafa
Ich muss die Eins holen
Kickdown für immer
Ich hoff, das bleibt so
Will nicht, dass die Vergangenheit mich einholt
Nein, Bro

(traduzione)

100.000 in una notte
Fai una boccata ed espira
Cieli sereni, splende la luna
Il duro lavoro paga
Da quando faccio questa merda qui
Va dritto per me
Gioca come se fossero gli scacchi
Quello che puoi fare tu, posso farlo anche io
(Ciao fratello
Io do Kafa
Devo prendere quello
butta giù per sempre
Spero rimanga in questo modo
Non voglio che il passato mi raggiunga
No, fratello, ah-ah, sì)
Accendi il fiocco e guarda te stesso dall'alto in basso
Sono sempre lo stesso di prima (Ey)
Nessun contatto con i fantasmi del passato (Ah-ah)
No, continuo a seguire la mia strada
Non tornare indietro perché ho solo paura di Dio
Veniamo da Tokat, sì, non svitare mai
Metà vive gelata, l'altra metà come un rocker
Stoccarda-Bellion, NRW, Bre, vivo con una valigia
Tutto ha due facce, ci vuole molto tempo per capirlo
Quando alcuni ti amano in questo momento, altri vogliono farti a pezzi
Devi alzarti e combattere per dimostrare che sei un uomo
Perché non importa quanto tu sia attento, alla fine ti farai dei nemici
Qui hai bisogno di otto occhi come un ragno
Perché fuori non è quasi mai notte, l'idillio è finito
Avevo la droga nei pantaloni per mille
Oggi i miei pantaloni costano mille (Sì)
Oggi tutto è drogato (droga)
Home cinema grasso (Sì)
CEO ribelle (Oh)
Alza i piedi, ma credimi Dio è grande, sì
Molte cose nella mia vita sono state giudicate male come Cynic Mighty Moe, wow
Forse non avevamo gamberetti, ma avevamo solo un pezzo di pane tostato,
Sì
È rotto da dove vengo, ma oggi lo farò
100.000 in una notte
Fai una boccata ed espira
Il chiaro di luna del cielo splende
Il duro lavoro paga
Da quando faccio questa merda qui
Va dritto per me
Gioca come se fossero gli scacchi
Quello che puoi fare tu, posso farlo anche io
(Ciao fratello
Io do Kafa
Devo prendere quello
butta giù per sempre
Spero rimanga in questo modo
Non voglio che il passato mi raggiunga
no fratello)
Exe litri di pillole (Sì)
Perché da dove vengo, si sentono solo sirene della polizia invece di voci angeliche
(Sì)
Sono cresciuto come Mowgli in una giungla, ma non con i leoni
ma con le iene
100K si stanno avvicinando, vieni con esso entro domani mattina
Fai di nuovo il doppio, vola a Parigi e dì "bon vivant"
Oggi la mia vita ha un sapore dolce, prima che avesse solo un sapore amaro
Wagyu sul mio panino, Entrecôte sulla mia pizza, sì
Niente chiacchiere, le nostre azioni sono le affermazioni (Ey)
Non sto facendo tutto questo solo per divertimento (No)
Ancora più soldi, ancora più case, ancora più pagamenti (ancora di più)
Affari di criptovalute, sono in vacanza alle Barbados
Tutti vedono il sorriso, tutti vedono il ghiaccio (tutti)
Tutti vedono l'orologio, nessuno conosce il prezzo (Nessuno)
Tutti sono venuti per gli album su quello
Tutti vogliono un pezzo di torta, ma nessuno sta mescolando l'impasto
Che succede, gangster?
50 mila, sì
Invia denaro a casa tramite MoneyGram, sì
Con un po' di rap, wow
Farò ah-ya-yeah oggi, coco jamboo come Mister President (Coco), yeah
Ok, l'hip-hop ha quattro pilastri, ma la ribellione è il quinto elemento (Ey)
Non avevo nemmeno centesimi in tasca prima, ma ora ce l'ho
100.000 in una notte
Fai una boccata ed espira
Il chiaro di luna del cielo splende
Il duro lavoro paga
Da quando faccio questa merda qui
Va dritto per me
Gioca come se fossero gli scacchi
Quello che puoi fare tu, posso farlo anche io
(Ciao fratello
Io do Kafa
Devo prendere quello
butta giù per sempre
Spero rimanga in questo modo
Non voglio che il passato mi raggiunga
no fratello