Traduzione del testo della canzone My Life - Keith Murray, Deja Vu

My Life (originale)

I’ma take you back to day one, livin in this New York slum
It’s deaf to the dumb, only break bread with some
Moms left at 15, had no American dreams
To this day, I’m sellin to my cousin who’s a fiend
No one would got me but my older brother
Little did we know the dirt we did fell back on my mother
But didn’t care back then, that’s why she left like that
Now my parents became the street, and it’s best like that
Some nights I pray to God and ask him to pull my cord
Cuz times is hard like the opposite street’ll leave you scarred
Street wise with no respect for authority and shit
A chronic hustler of crack, a typical bitch
Raised by madu who strung out on a glass dick
But every now and then I blessed her with a hit
So she don’t have to trick
It’s prevalent amongst kids today
Hustle krills, stack dough, and everything’s okay
HOOK
It’s the emancipation proclamation under the self devised guidelines
Of self preservation and starvation (I gotta live)
It’s the emancipation proclamation under the self devised guidelines
Of self preservation and starvation (and I gotta live)
My life in this world wasn’t about diamonds and pearls
It was rough growin up around the boys and girls
After daddy left, shit was a mess, momma stressed
But I give her an award, cuz damn she tried her best
Holdin down the household, barely had money to fold
Christmas time, cherished our little shit like gold
I can’t front, daddy was still there for me, cared for me
But him and mommy breakin up was like a nightmare to me
Yo this is for the younger fathers and mothers, sisters and brothers
Success is nothin if it ain’t if it was with the others
We gotta make the best out of this terrible situation
If not for us, for the younger generation
We gotta break the chain, and deal with the pain
For all our people that was slayed in vain (revenge)
For all our peoples that was falsely framed (revenge)
For all our peoples that’s livin the name
HOOK
Let me show, I gotta love L.O.D., they put me under the wing
And then I teamed up with the most beautiful thing
In the world, cuz L.O.D.
we all we got
I’m a fans and my mans keep it like it or not
I know it hurts, havin to do everyday dirt
Police all over my back, feel like bustin them jerks
When I’m my road to the riches, I stay away from snitches
And them bitches, and keep my mind on business
Life was tough so I became aggressive like a pit
The only time I felt relaxed was when the blunt was lit
Thinkin me and my team can be tight like the gambino
Muscle in the hustle scene respected like Leno
It gets deeper than the words of Proverbs
New thoughts emerge, as I cop the squat on the curb
Thinkin the herb strengthen my brain like spinach
And heavy shine, flooded with ice might reduce my self spirts
Stick em, my life is so real it hurts
Like when I saw my pops bein driven off in a hearse
Like when I saw my mother bein driven off in a hearse
Like you school when the roach crawl out my shirt
Like on Thanksgiving when we got free food from the church
Back then it was DJ Red Alert and Kool Herc
Rockin been stripe knees and latigra shirts
Back then L.O.D.
was puttin in work
From the cradle to the grave
We all in the struggle, we gon struggle, we gon strive to stay alive
All my real people know what I’m talkin about
Watch each other backs
Word up, my life is nothing without my niggas, word up

My Life (traduzione)

Ti riporterò al primo giorno, vivendo in questo slum di New York
È sordo al muto, spezza il pane solo con alcuni
Le mamme se ne sono andate a 15 anni, non avevano sogni americani
Fino ad oggi, sto vendendo a mio cugino che è un demonio
Nessuno mi avrebbe preso, tranne mio fratello maggiore
Non sapevamo che lo sporco che abbiamo fatto è ricaduto su mia madre
Ma allora non importava, ecco perché se n'è andata così
Ora i miei genitori sono diventati la strada, ed è meglio così
Certe notti prego Dio e gli chiedo di tirare la mia corda
Perché i tempi sono difficili come la strada opposta ti lascerà sfregiato
Saggio di strada senza rispetto per l'autorità e la merda
Un imbroglione cronico di crack, una tipica puttana
Cresciuto da madu che ha tirato fuori un uccello di vetro
Ma ogni tanto la benedicevo con un successo
Quindi non deve ingannare
È prevalente tra i bambini oggi
Sfreccia i krill, impila l'impasto e tutto è a posto
GANCIO
È la proclamazione dell'emancipazione secondo le linee guida auto-progettate
Di autoconservazione e fame (devo vivere)
È la proclamazione dell'emancipazione secondo le linee guida auto-progettate
Di autoconservazione e fame (e devo vivere)
La mia vita in questo mondo non riguardava diamanti e perle
È stato difficile crescere intorno ai ragazzi e alle ragazze
Dopo che papà se n'è andato, la merda è stata un pasticcio, ha sottolineato la mamma
Ma le do un premio, perché dannazione ha fatto del suo meglio
Tenendo a bada la famiglia, avevo a malapena soldi da piegare
Il tempo di Natale, amavo la nostra piccola merda come l'oro
Non posso affrontare, papà era ancora lì per me, si prendeva cura di me
Ma la rottura tra lui e la mamma è stata come un incubo per me
Yo questo è per i padri e le madri, le sorelle e i fratelli più giovani
Il successo non è nulla se non lo è se fosse con gli altri
Dobbiamo trarre il meglio da questa terribile situazione
Se non per noi, per le nuove generazioni
Dobbiamo rompere la catena e affrontare il dolore
Per tutto il nostro popolo che è stato ucciso invano (vendetta)
Per tutti i nostri popoli che sono stati falsamente incastrati (vendetta)
Per tutti i nostri popoli questo sta vivendo il nome
GANCIO
Fammi mostrare, devo amare L.O.D., mi hanno messo sotto l'ala
E poi ho fatto squadra con la cosa più bella
Nel mondo, perché L.O.D.
noi tutto ciò che abbiamo
Sono un fan e i miei uomini lo tengono che ti piaccia o no
So che fa male, dover fare lo sporco quotidiano
La polizia su tutta la mia schiena, ho voglia di sbattere quei cretini
Quando sono la mia strada verso la ricchezza, sto lontano dai boccini
E quelle puttane, e mantieni la mia mente sugli affari
La vita era dura, quindi sono diventato aggressivo come una fossa
L'unica volta in cui mi sono sentito rilassato è stato quando il blunt è stato acceso
Penso che io e la mia squadra possiamo essere stretti come il gambino
Muscle nella scena del trambusto rispettato come Leno
Diventa più profondo delle parole di Proverbi
Nuovi pensieri emergono, mentre seguo lo squat sul marciapiede
Thinkin the herb rafforza il mio cervello come gli spinaci
E un forte splendore, inondato di ghiaccio potrebbe ridurre i miei spiriti
Attaccali, la mia vita è così reale che fa male
Come quando ho visto i miei pops essere scacciati in un carro funebre
Come quando ho visto mia madre essere scacciata in un carro funebre
Come te a scuola quando lo scarafaggio striscia fuori dalla mia camicia
Come il Ringraziamento, quando abbiamo ottenuto cibo gratis dalla chiesa
Allora erano DJ Red Alert e Kool Herc
Ginocchia a righe Rockin state e magliette in latigra
Allora L.O.D.
stava mettendo al lavoro
Dalla culla alla tomba
Noi tutti nella lotta, lotteremo, ci impegneremo per rimanere in vita
Tutte le mie persone reali sanno di cosa parlo
Guardatevi le spalle
Parola su, la mia vita non è niente senza i miei negri, parola su