Traduzione del testo della canzone Santa Baby - The Christmas All Stars, Salt-N-Pepa, Onyx

Santa Baby (originale)

It was December 24 on Hollis after the dark
My man Santa saw a rabbi and gave the strangest remark
He said that giving was his living and I had to take part
So I grabbed a bag of goodies and I hopped up on his cart
I laced the pockets of the poor and gave the hoodie a play
Dropped some dollars up on Hollis and I went on my way
I hear your jingle Mr. Kringle peep the single, my man
so Santa hit a brotha off and come as quick as you can!
Santa Baby
Just slip a Benzo under the tree for me
A '98 convertible, light blue
I’m looking for a fly guy, like you
So hurry down the chimney tonight…
Verse 3: Ma$e
Now all Mase know
When its eight twenty-four
He be looking at the door for the ho ho ho
Cause I know
When theres a christmas uptown
Ain’t no chimney for santa to come down
Verse 4: Puffy Daddy
Now to me, PD I had alot
Appreciated everything that I got
Though I used to take my pops
Who aint caught me shaking the box
Cause I knew I couldn’t wait till it turned 12 o’clock
Verse 5: Snoop Doggy Dogg
Cookies and Milk
Satin and Silk
I’m chillin in the living room, wrapped in a quilt
I’m waiting on this fat Red Suit wearing-comparing
My gifts to my homeboy next door to me
A gift here, none there, but who cares
My little sister needs a comb just to braid her nappy hair
Bbut here we go again waiting on the enemy
To slide down the chimney
Look here, that ain’t reality
Santa Baby
Just slip a Benzo under the tree for me
A '98 convertible, light blue
I’m looking for a fly guy, like you
So hurry down the chimney tonight…
Verse 6: Salt & Pepa
Santa Baby, are you really real?
Chris Kringle
Let me see you make my pockets jingle (ching ching)
We need some jobs in the ghetto
Too much gangbanging where kids are playin
I hear the church bells ringing
On christmas eve
I believe
Jesus-calling me
Forget the gifts and the shopping lists
And the new kicks
Your just falling for tricks
(you better praise him)
Santa Baby
Just slip a Benzo under the tree for me
A '98 convertible, light blue
I’m looking for a fly guy, like you
So hurry down the chimney tonight…
Verse 7: Fredro Starr
It’s the gritty-the grimy
The low down, the shifty
Yo Sticky, christmas time in the city
Late night, stars are bright
We gettin rocked!
With the 50 St. Nicholas
Start rippin this
Verse 8: Sticky Fingaz
Its the Grinch who stole christmas
Climbin down ya chimney
Kids open up they gifts
They all gonna be empty
Just like mine was
I hate to say it
But if I wasnt a boy I wouldnt have had nuthin to play wit!
Verse 9: Keith Murray
On December 25th I knew I wasn’t getting jack
when I saw Santa Claus on the corner buying crack
I ran up on him with the (blur) and asked him «yo whats up with that?»
He said «there aint no christmas kid"and I can’t get him back
Back in the days, Christmas was deep
My moms put presents under the tree while I played sleep
And peeped ha!
Santa Claus never gave me nuthin
Seen them mad faces, lying and frontin
So do some good to the ghetto, Mr. Chris Kringle
Come and stay awhile, kick it with God’s Angel
Take and acknowledge my wisdom and understand
That Santa Claus is a black man
word up
Santa Baby
Just slip a Benzo under the tree for me
A '98 convertible, light blue
I’m looking for a fly guy, like you
So hurry down the chimney tonight…

(traduzione)

Era il 24 dicembre su Hollis dopo il tramonto
Il mio uomo Babbo Natale ha visto un rabbino e ha fatto l'osservazione più strana
Disse che dare era la sua vita e che dovevo partecipare
Così ho preso una borsa di chicche e sono saltato sul suo carrello
Ho allacciato le tasche dei poveri e ho giocato con la felpa
Ho versato qualche dollaro su Hollis e sono andato per la mia strada
Sento il tuo jingle Mr. Kringle sbirciare il singolo, amico mio
quindi Babbo Natale si è fatto un boccone e vieni il più velocemente possibile!
Babbo Natale
Basta infilare un Benzo sotto l'albero per me
Una decappottabile del '98, azzurra
Sto cercando un ragazzo volante, come te
Quindi sbrigati giù per il camino stasera...
Versetto 3: Ma$e
Ora tutti Mase lo sanno
Quando sono le otto e ventiquattro
Sta guardando la porta per l'ho ho ho
Perché lo so
Quando c'è un natale nei quartieri alti
Non c'è nessun camino per Babbo Natale che scenda
Versetto 4: Papà gonfio
Ora per me, PD ho avuto molto
Ho apprezzato tutto ciò che ho ottenuto
Anche se prendevo i miei pop
Chi non mi ha beccato a scuotere la scatola
Perché sapevo che non potevo aspettare finché non fossero le 12
Versetto 5: Snoop Doggy Dogg
Biscotti e latte
Raso e Seta
Mi sto rilassando in soggiorno, avvolto in una trapunta
Sto aspettando questo grasso vestito rosso che indossa il confronto
I miei regali al mio compagno di casa accanto a me
Un regalo qui, nessuno là, ma chi se ne frega
La mia sorellina ha bisogno di un pettine solo per intrecciare i suoi capelli da pannolino
Ma eccoci di nuovo ad aspettare il nemico
Per scivolare giù per il camino
Guarda qui, non è la realtà
Babbo Natale
Basta infilare un Benzo sotto l'albero per me
Una decappottabile del '98, azzurra
Sto cercando un ragazzo volante, come te
Quindi sbrigati giù per il camino stasera...
Versetto 6: Sale e Pepa
Babbo Natale, sei davvero reale?
Chris Kringle
Fammi vedere che fai tintinnare le mie tasche (ching ching)
Abbiamo bisogno di lavoro nel ghetto
Troppe gangbang dove giocano i bambini
Sento suonare le campane della chiesa
La vigilia di Natale
Credo
Gesù mi chiama
Dimentica i regali e le liste della spesa
E i nuovi calci
Stai solo cadendo per i trucchi
(farai meglio a lodarlo)
Babbo Natale
Basta infilare un Benzo sotto l'albero per me
Una decappottabile del '98, azzurra
Sto cercando un ragazzo volante, come te
Quindi sbrigati giù per il camino stasera...
Versetto 7: Fredro Starr
È il grintoso, il sudicio
Il basso, lo sfuggente
Yo Sticky, Natale in città
A tarda notte, le stelle sono luminose
Ci scuotomo!
Con il 50 San Nicola
Inizia a strappare questo
Versetto 8: Fingaz appiccicoso
È il Grinch che ha rubato il Natale
Scendendo dal tuo camino
I bambini aprono i loro regali
Saranno tutti vuoti
Proprio come lo era il mio
Odio dirlo
Ma se non fossi stato un ragazzo, non avrei avuto niente con cui giocare!
Versetto 9: Keith Murray
Il 25 dicembre sapevo che non avrei ricevuto Jack
quando ho visto Babbo Natale all'angolo che comprava crack
Gli sono corsa addosso con la (sfocatura) e gli ho chiesto "cosa succede con quello?"
Ha detto "non c'è nessun bambino di Natale" e non posso riaverlo
Ai tempi, il Natale era profondo
Le mie mamme hanno messo i regali sotto l'albero mentre io giocavo a dormire
E sbirciai ah!
Babbo Natale non mi ha mai dato niente
Li ho visti facce pazze, bugiarde e frontin
Quindi fai del bene al ghetto, signor Chris Kringle
Vieni e resta un po', calcia con l'angelo di Dio
Prendi e riconosci la mia saggezza e comprendi
Quel Babbo Natale è un uomo di colore
parola in su
Babbo Natale
Basta infilare un Benzo sotto l'albero per me
Una decappottabile del '98, azzurra
Sto cercando un ragazzo volante, come te
Quindi sbrigati giù per il camino stasera...