Traduzione del testo della canzone Friend Me Up - Keke Palmer

Friend Me Up (originale)

She go by the name of Keke Palmer
And I go by the name of Darkchild
And we don’t really mean to alarm ya
But this is how we’re changing up a style
They see me on the cover of a magazine
And when the player rolls on the big screen
So what about they running up to me
Like, «Hey, girl don’t you remember me?
We used to hang together back in middle school.»
I’m thinking, «yeah that’s great, but who are you?»
They seem to ask the same questions every time
And I hook em' up, help em' out, bring em' round
You trying to pretend like you really know me cause
You wanna try get something from me, but I know what’s up
You wanna friend me up, oh, uh-uh, no
You wanna friend me up, I don’t think so
You wanna friend me up, you say don’t front
You wanna friend me up, oh, uh
You wanna friend me up
You say you like my style, personality
And you wanna try and get to know more 'bout me
I’m different from other girls, not like the rest
And if time was a star, you would like to invest
Then all of a sudden you start changing, rearranging how you are
And then you start doing things so peculiar
Like people who use me cause I’m a star
You trying to pretend like you really know me cause
You wanna try get something from me, but I know what’s up
You wanna friend me up, oh, uh-uh, no
You wanna friend me up, I don’t think so
You wanna friend me up, you say don’t front
You wanna friend me up, oh, uh
You wanna friend me up
You wanna friend me up, oh, uh-uh, no
You wanna friend me up, I don’t think so
You wanna friend me up, you say don’t front
You wanna friend me up, oh, uh
You wanna friend me up
Don’t pretend that you’re my friend
Cause I can see that you’re trying to friend me up
Don’t pretend that you’re my friend
Cause I can see that you’re trying to friend me up
You trying to pretend like you really know me cause
You wanna try get something from me, but I know what’s up
You trying to pretend like you really know me cause
You wanna try get something from me, but I know what’s up
You trying to pretend like you really know me cause
You wanna try get something from me, but I know what’s up
You wanna friend me up, oh, uh-uh, no
You wanna friend me up, I don’t think so
You wanna friend me up, you say don’t front
You wanna friend me up, oh, uh
You wanna friend me up
You wanna friend me up, oh, uh-uh, no
You wanna friend me up, I don’t think so
You wanna friend me up, you say don’t front
You wanna friend me up, oh, uh
You wanna friend me up

(traduzione)

Si fa chiamare Keke Palmer
E mi chiamo Darkchild
E non intendiamo davvero allarmarti
Ma è così che stiamo cambiando uno stile
Mi vedono sulla copertina di una rivista
E quando il giocatore rotola sul grande schermo
Allora, che ne dici di loro che corrono verso di me
Tipo: «Ehi, ragazza, non ti ricordi di me?
Eravamo abituati a stare insieme alle scuole medie.»
Sto pensando: «Sì, è fantastico, ma tu chi sei?»
Sembrano porre le stesse domande ogni volta
E li collego, li aiuto, li porto in giro
Stai cercando di fingere di conoscermi davvero perché
Vuoi provare a ottenere qualcosa da me, ma so che succede
Vuoi farmi amicizia, oh, uh-uh, no
Vuoi farmi amicizia, non credo
Vuoi farmi amicizia, dici di non affrontare
Vuoi farmi amicizia, oh, uh
Vuoi farmi amicizia
Dici che ti piace il mio stile, la mia personalità
E vuoi provare a conoscere di più su di me
Sono diversa dalle altre ragazze, non come le altre
E se il tempo fosse una stella, vorresti investire
Poi all'improvviso inizi a cambiare, a riorganizzare come sei
E poi inizi a fare cose così particolari
Come le persone che mi usano perché sono una star
Stai cercando di fingere di conoscermi davvero perché
Vuoi provare a ottenere qualcosa da me, ma so che succede
Vuoi farmi amicizia, oh, uh-uh, no
Vuoi farmi amicizia, non credo
Vuoi farmi amicizia, dici di non affrontare
Vuoi farmi amicizia, oh, uh
Vuoi farmi amicizia
Vuoi farmi amicizia, oh, uh-uh, no
Vuoi farmi amicizia, non credo
Vuoi farmi amicizia, dici di non affrontare
Vuoi farmi amicizia, oh, uh
Vuoi farmi amicizia
Non fingere di essere mio amico
Perché vedo che stai cercando di fare amicizia con me
Non fingere di essere mio amico
Perché vedo che stai cercando di fare amicizia con me
Stai cercando di fingere di conoscermi davvero perché
Vuoi provare a ottenere qualcosa da me, ma so che succede
Stai cercando di fingere di conoscermi davvero perché
Vuoi provare a ottenere qualcosa da me, ma so che succede
Stai cercando di fingere di conoscermi davvero perché
Vuoi provare a ottenere qualcosa da me, ma so che succede
Vuoi farmi amicizia, oh, uh-uh, no
Vuoi farmi amicizia, non credo
Vuoi farmi amicizia, dici di non affrontare
Vuoi farmi amicizia, oh, uh
Vuoi farmi amicizia
Vuoi farmi amicizia, oh, uh-uh, no
Vuoi farmi amicizia, non credo
Vuoi farmi amicizia, dici di non affrontare
Vuoi farmi amicizia, oh, uh
Vuoi farmi amicizia