Traduzione del testo della canzone Hood Anthem - Keke Palmer

Hood Anthem (originale)

Some people don’t know what it means to really be hood
They think you’re mean, just disrespectful, and you’re up to know good
They think these brothers don’t know nothing else but bling and white tees
And they think that all these women can do is somebody’s weave
They think we’re hustlers, gangsters, and goons riding by
But be easy with your mouth
Cause you don’t know nothin' 'bout the life that gets lived
The struggles we deal, it’s hard some days man
If you feel me, then say «I'm hood»
Yes, I’m hood, H-O-O-D
Don’t speak on it if you don’t know what it means
I was raised in the hood, overcame in the hood
Not ashamed of the hood, cause the hood is in me
Yes, I’m hood, H-O-O-D
Don’t speak on it if you don’t know what it means
I was raised in the hood, overcame in the hood
Not ashamed of the hood, cause the hood is in me
Everybody put your hands up and rep the hood
If you wanna you can stand up, I know it’s good
Don’t be ashamed of the hood, be in the change in the hood
Ain’t nothin' strange 'bout the hood, it’s in everybody
No matter what you do, they’ll never see us no different
No matter what we accomplish
We gettin' honors for Grammy’s, Billboard chart toppers
Thought they could stop us, but we still got an Oscar
They can give it up, because we thinkin' 'bout them, and that’s a wrap
It’s a movement, baby, and it ain’t no stoppin' that
So I’mma keep doin' me, I hope you keep doin' you
We’re look out for one another
At the end of the day, I’m still hood
Yes, I’m hood, H-O-O-D
Don’t speak on it if you don’t know what it means
I was raised in the hood, overcame in the hood
Not ashamed of the hood, cause the hood is in me
Yes, I’m hood, H-O-O-D
Don’t speak on it if you don’t know what it means
I was raised in the hood, overcame in the hood
Not ashamed of the hood, cause the hood is in me
Everybody put your hands up and rep the hood
If you wanna you can stand up, I know it’s good
Don’t be ashamed of the hood, be in the change in the hood
Ain’t nothin' strange 'bout the hood, it’s in everybody
I don’t matter if you got some hood in your blood
It don’t make you any less, represent it like, «what?»
It don’t matter, it makes you more real then the rest
People think it’s disrespect, but consider it a blessing
Cause you grew up on another side
Saw the world with a different eye
People don’t realize
So we learn to appreciate the little things, or the joy life brings
Ain’t nothin' wrong with bein' hood
Yes, I’m hood, H-O-O-D
Don’t speak on it if you don’t know what it means
I was raised in the hood, overcame in the hood
Not ashamed of the hood, cause the hood is in me
Yes, I’m hood, H-O-O-D
Don’t speak on it if you don’t know what it means
I was raised in the hood, overcame in the hood
Not ashamed of the hood, cause the hood is in me

(traduzione)

Alcune persone non sanno cosa significa essere davvero hood
Pensano che tu sia cattivo, solo irrispettoso e che sei pronto per saperlo bene
Pensano che questi fratelli non sappiano nient'altro che magliette bianche e bling
E pensano che tutto ciò che queste donne possono fare è la trama di qualcuno
Pensano che siamo imbroglioni, gangster e scagnozzi che ci passano accanto
Ma sii facile con la bocca
Perché non sai niente della vita che viene vissuta
Le lotte che affrontiamo, sono difficili in alcuni giorni amico
Se mi senti, allora dì «Sono un cappuccio»
Sì, sono Hood, H-O-O-D
Non parlarne se non sai cosa significa
Sono stato cresciuto nella cappa, vinto nella cappa
Non vergognarti del cappuccio, perché il cappuccio è in me
Sì, sono Hood, H-O-O-D
Non parlarne se non sai cosa significa
Sono stato cresciuto nella cappa, vinto nella cappa
Non vergognarti del cappuccio, perché il cappuccio è in me
Tutti alzino le mani e riprendano il cofano
Se vuoi puoi alzarti in piedi, so che va bene
Non vergognarti della cappa, sii nel cambiamento nella cappa
Non c'è niente di strano nel cofano, è in tutti
Non importa cosa fai, non ci vedranno mai diversi
Non importa cosa compiamo
Stiamo ottenendo riconoscimenti per i Grammy, in cima alle classifiche di Billboard
Pensavo potessero fermarci, ma abbiamo ancora un Oscar
Possono rinunciarvi, perché noi pensiamo a loro, e questo è il punto
È un movimento, piccola, e non è impossibile fermarlo
Quindi continuerò a farmi male, spero che tu continui a farlo con te
Ci prendiamo cura l'uno dell'altro
Alla fine della giornata, sono ancora incappucciato
Sì, sono Hood, H-O-O-D
Non parlarne se non sai cosa significa
Sono stato cresciuto nella cappa, vinto nella cappa
Non vergognarti del cappuccio, perché il cappuccio è in me
Sì, sono Hood, H-O-O-D
Non parlarne se non sai cosa significa
Sono stato cresciuto nella cappa, vinto nella cappa
Non vergognarti del cappuccio, perché il cappuccio è in me
Tutti alzino le mani e riprendano il cofano
Se vuoi puoi alzarti in piedi, so che va bene
Non vergognarti della cappa, sii nel cambiamento nella cappa
Non c'è niente di strano nel cofano, è in tutti
Non importa se hai del cappuccio nel sangue
Non ti rende meno, rappresentalo come "cosa?"
Non importa, ti rende più reale degli altri
Le persone pensano che sia mancanza di rispetto, ma la considerano una benedizione
Perché sei cresciuto da un'altra parte
Ho visto il mondo con un occhio diverso
Le persone non si rendono conto
Così impariamo ad apprezzare le piccole cose o la gioia che la vita porta
Non c'è niente di sbagliato nell'essere incappucciati
Sì, sono Hood, H-O-O-D
Non parlarne se non sai cosa significa
Sono stato cresciuto nella cappa, vinto nella cappa
Non vergognarti del cappuccio, perché il cappuccio è in me
Sì, sono Hood, H-O-O-D
Non parlarne se non sai cosa significa
Sono stato cresciuto nella cappa, vinto nella cappa
Non vergognarti del cappuccio, perché il cappuccio è in me