Traduzione del testo della canzone The Game Song - Keke Palmer

The Game Song (originale)

Ha-ha ha-ha ha Ha-ha ha ha Ha-ha ha-ha ha Ha-ha ha ha
I turned thirteen I can keep company
He comes over and sits with me We watch movies, go online
Unrestricted parental guidance
Everyday that’s how we be, had all his attention on me
'Till my pops got me that new Playstation 3
And a twenty-inch flat HD
That’s why I, I hate Madden, that’s why I, I hate madden
'Cause that joystick, messed around and took my boyfriend
Them games be makin’me so sick, 'cause I can’t compete
It’s either me or that TV
Put down that joystick, messed around and took my boyfriend
Them games be makin’me so sick, 'cause I can’t compete
He don’t come just to see me That’s why I, I hate Madden, that’s why I, I hate madden, oh I was cool, we’d share it at first, you know
Now I’m taking this personal, hands on my hip, muggin', neck rollin'
Snatched the controller, game over
He was cool but he flipped on me, now I see how it’s gon’be
tried to act up, played his card like a school ID
Made him bounce, he don’t really want me That’s why I, I hate Madden, that’s why I, I hate madden
'Cause that joystick, messed around and took my boyfriend
Them games be makin’me so sick, 'cause I can’t compete
It’s either me or that TV
Put down that joystick, messed around and took my boyfriend
Them games be makin’me so sick, 'cause I can’t compete
He don’t come just to see me That’s why I, I hate Madden, that’s why I, I hate madden, oh Mr. No Good, video game addicted,
The type that I should have known not to mess with
I had his heart, his number one chick (now it’s over)
So he couldn’t have been that committed
It’s like I wasn’t even in the room, he was all up in that
«tick, tick, boom»
How you 'gon worry 'bout first and ten, all I’m sayin',
You really should have put this ten first
Ha-ha ha-ha ha Ha-ha ha ha
'Cause that joystick, messed around and took my boyfriend
Them games be makin’me so sick, 'cause I can’t compete
It’s either me or that TV
Put down that joystick, messed around and took my boyfriend
Them games be makin’me so sick, 'cause I can’t compete
He don’t come just to see me That’s why I, I hate Madden, that’s why I, I hate madden,
That’s why I, I hate Madden, that’s why I, I hate madden, oh

The Game Song (traduzione)

ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ho compiuto tredici anni, posso tenermi compagnia
Viene e si siede con me Guardiamo film, andiamo online
Guida genitoriale illimitata
Ogni giorno è così che siamo, aveva tutta la sua attenzione su di me
"Fino a quando i miei papà non mi avranno quella nuova Playstation 3
E un HD piatto da venti pollici
Ecco perché io odio Madden, ecco perché odio pazzo
Perché quel joystick si è incasinato e ha preso il mio fidanzato
Quei giochi mi fanno stare così male, perché non posso competere
O sono io o quella TV
Metti giù quel joystick, fai casino e prendi il mio fidanzato
Quei giochi mi fanno stare così male, perché non posso competere
Non viene solo per vedermi Ecco perché io odio Madden, ecco perché odio la follia, oh sono stato figo, all'inizio lo condivideremo, sai
Ora lo prendo sul personale, mani sui fianchi, rapina, roteando il collo
Strappato il controller, gioco finito
Era fantastico ma mi ha preso in giro, ora vedo come andrà
ha provato a comportarsi male, ha giocato la sua carta come un documento di identità
L'ha fatto rimbalzare, lui non mi vuole davvero Ecco perché io odio Madden, ecco perché io odio impazzire
Perché quel joystick si è incasinato e ha preso il mio fidanzato
Quei giochi mi fanno stare così male, perché non posso competere
O sono io o quella TV
Metti giù quel joystick, fai casino e prendi il mio fidanzato
Quei giochi mi fanno stare così male, perché non posso competere
Non viene solo per vedermi Ecco perché io odio Madden, ecco perché odio la follia, oh Mr No Bene, dipendente dai videogiochi,
Il tipo con cui avrei dovuto sapere di non scherzare
Avevo il suo cuore, la sua ragazza numero uno (ora è finita)
Quindi non avrebbe potuto essere così impegnato
È come se non fossi nemmeno nella stanza, lui ci fosse dentro
«tick, tick, boom»
Come ti preoccuperai della prima e delle dieci, tutto quello che sto dicendo,
Avresti davvero dovuto mettere questi dieci al primo posto
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Perché quel joystick si è incasinato e ha preso il mio fidanzato
Quei giochi mi fanno stare così male, perché non posso competere
O sono io o quella TV
Metti giù quel joystick, fai casino e prendi il mio fidanzato
Quei giochi mi fanno stare così male, perché non posso competere
Non viene solo per vedermi Ecco perché io odio Madden, ecco perché odio pazzo
Ecco perché io odio Madden, ecco perché odio pazzo, oh