Traduzione del testo della canzone Golden Days - Kem, Jill Scott

Golden Days (originale)

Sugar won’t you find yourself a dream
Go down in history,
Baby we’d be self-a-life up in the morning
Feeling fine.
(aye boo day bu doom boo dah dah)
Tell daddy what you want yourself to be
and have a taste of victory.
Sugar wake up to the light,
and you’ll make it through the night.
(aye boo day bu doom boo dah dah)
You gotta have a way out,
when everyone’s breaking down.
So sugar won’t you find yourself a groove
Mama ride it to the moon.
(aye boo day bu doom boo dah dah)
You’ll never find a way to stop the truth,
you gotta face you girl,
We’re living like a bandit on the run,
Mama flower in the sun.
(aye boo day bu doom boo dah dah)
You will find (hay) — in your Heart (hay),
Golden Days.
(hay)(hay)
A love that rains (hay)' - from the stars (hay)
Golden Days.
(hay)
You’ll never want to waste it girl,
The thrill of it, taste it girl,
In order to define yourself for once,
Sugar fall into the love.
(aye boo day bu doom boo dah dah)
It’s all up in your face girl,
it’s a whole nother place girl.
You’re nothing but a diamond in the rough,
Another day has just begun.
(aye boo day bu doom boo dah dah)
No matter what you come to get
Nothing but love and happiness is gonna find you,
open up and believe in something girl.
(aye boo day bu doom boo dah dah)
Quit tripping sugar, push has come to shove
Mama Faith is strong enough,
Im moving mountains,
Whenever you want to change your point of view.
(aye boo day bu doom boo dah dah)
You will find (hay) — in your Heart (hay),
Golden Days.
(hay)(hay)
A love that rains (hay)' - from the stars (hay)
Golden Days.
(hay)
(JILL SCOTT)
What exactly, my dear, are you clinging to?
Some propaganda stating you’re going as far as you’re going to?
That your skjes are finite and limited?
That your growth is an impossible dream,
that your future is inhibited.
Oh please!
They have been shoveling them lies since the 50's…
Can’t nobody decide what your life can move through!!!
This is YOUR time and YOUR challenge.
What is it that YOU want to do?
Sit and be still and not shine the way your life was meant to???
Oh, I pray that ain’t true!!!
I PRAY that ain’t true!!!
Oh please, don’t fall in the abyss cause something negative once ruled you.
Please!
Understand I’m from where you are and I’ve got to fight my demons too.
Please!
Don’t give up because somebody broke your heart or some things fell through.
…
This is life, you owe it!
Life does not owe you!
OKAY…
An Obstacle is a thing that impedes or blocks one’s way,
You can climb over!
You can dig under!
You can chip through it!
You can go around it!
You can move it!
You can ignore it!
But you can do it!
You… CAN … DO… IT…
You’ll find (hay) — in your Heart (hay),
Golden Days.
(hay)
A love that rains (hay)' - from the stars (hay)
Golden Days.
(hay) Hey Girl
You’re gonna find (hay) — in your Heart (hay),
Golden Days Girl (hay)
A love that rains (hay)' - from the stars (hay)
Golden Days.
(hay) Hey Girl.
You’ll find babe, you’re heart babe,
Your love girl.
Golden Days, Golden nights, Golden things.
Your love, WILL RAIN, love will rain from the stars
day and night girl.
Golden Days, Golden nights, Golden things.

Golden Days (traduzione)

Zucchero, non ti ritroverai un sogno
Vai nella storia,
Tesoro saremmo una vita quotidiana al mattino
Sentendosi bene.
(aye boo day bu doom boo dah dah)
Dì a papà cosa vuoi che tu sia
e assapora la vittoria.
Zucchero svegliati alla luce,
e ce la farai per tutta la notte.
(aye boo day bu doom boo dah dah)
Devi avere una via d'uscita,
quando tutti stanno crollando.
Quindi lo zucchero non ti ritroverai un solco
Mamma cavalca sulla luna.
(aye boo day bu doom boo dah dah)
Non troverai mai un modo per fermare la verità,
devi affrontare la tua ragazza,
Viviamo come un bandito in fuga,
Mamma fiore al sole.
(aye boo day bu doom boo dah dah)
Troverai (fieno) — nel tuo Cuore (fieno),
Giorni d'oro.
(fieno) (fieno)
Un amore che piove (fieno)' - dalle stelle (fieno)
Giorni d'oro.
(fieno)
Non vorrai mai sprecarlo ragazza,
Il brivido di esso, assaporalo ragazza,
Per definirti per una volta,
Lo zucchero cade nell'amore.
(aye boo day bu doom boo dah dah)
È tutto nella tua faccia ragazza,
è una ragazza da un'altra parte.
Non sei altro che un diamante grezzo,
Un altro giorno è appena iniziato.
(aye boo day bu doom boo dah dah)
Non importa cosa vieni a ottenere
Nient'altro che amore e felicità ti troveranno,
apriti e credi in qualcosa ragazza.
(aye boo day bu doom boo dah dah)
Smettila di inciampare nello zucchero, la spinta è arrivata al momento
Mama Faith è abbastanza forte,
Sto muovendo montagne,
Ogni volta che vuoi cambiare il tuo punto di vista.
(aye boo day bu doom boo dah dah)
Troverai (fieno) — nel tuo Cuore (fieno),
Giorni d'oro.
(fieno) (fieno)
Un amore che piove (fieno)' - dalle stelle (fieno)
Giorni d'oro.
(fieno)
(JILL SCOTT)
A cosa ti stai aggrappando esattamente, mia cara?
Qualche propaganda che afferma che stai andando fino a dove vuoi?
Che i tuoi skjes siano finiti e limitati?
Che la tua crescita sia un sogno impossibile,
che il tuo futuro è inibito.
Oh per favore!
Hanno spalato loro bugie dagli anni '50...
Nessuno può decidere cosa può attraversare la tua vita!!!
Questo è il TUO tempo e la TUA sfida.
Che cosa vuoi fare?
Siediti e sii fermo e non brillare nel modo in cui doveva essere la tua vita???
Oh, prego che non sia vero!!!
PREGO che non sia vero!!!
Oh per favore, non cadere nell'abisso perché qualcosa di negativo una volta ti ha governato.
Per favore!
Capisci che vengo da dove vieni e devo combattere anche i miei demoni.
Per favore!
Non arrenderti perché qualcuno ti ha spezzato il cuore o alcune cose sono andate a monte.
…
Questa è la vita, te lo devi!
La vita non ti deve!
VA BENE…
Un ostacolo è una cosa che impedisce o blocca la propria strada,
Puoi scavalcare!
Puoi scavare sotto!
Puoi scheggiarlo!
Puoi girarci intorno!
Puoi spostarlo!
Puoi ignorarlo!
Ma puoi farlo!
Puoi farlo…
Troverai (fieno) — nel tuo Cuore (fieno),
Giorni d'oro.
(fieno)
Un amore che piove (fieno)' - dalle stelle (fieno)
Giorni d'oro.
(fieno) Ehi ragazza
Troverai (fieno) — nel tuo Cuore (fieno),
Ragazza dei giorni d'oro (fieno)
Un amore che piove (fieno)' - dalle stelle (fieno)
Giorni d'oro.
(fieno) Ehi ragazza.
Troverai piccola, sei il cuore piccola,
La tua ragazza d'amore.
Giorni d'oro, notti d'oro, cose d'oro.
Il tuo amore, PIOGHERÀ, l'amore pioverà dalle stelle
ragazza di giorno e di notte.
Giorni d'oro, notti d'oro, cose d'oro.