Traduzione del testo della canzone Daydreamin' - Lupe Fiasco, Jill Scott

Daydreamin' (originale)

I fell asleep beneath the flowers
For a couple of hours
On a beautiful day
Daydream
I dream of you amid the flowers
For a couple of hours
Such a beautiful day
As I spy from behind my giant robot’s eyes
I keep him happy 'cause I might fall out if he cries
Scared of heights so I might pass out if he flies
Keep him on autopilot 'cause I can’t drive
Room enough for one I tell my homies they can’t ride
Unless they sittin on the shoulders but that’s way too high
Let’s try not to step on the children
The news cameras filmin
This walkin project buildin
Now there’s hoes sellin hoes like right around the toes
And the crackheads beg at about the lower leg
There’s crooked police that’s stationed at the knees
And they do drive-bys like up and down the thighs
And there’s a car chase goin on at the waist
Keep a vest on my chest
I’m sittin in my room as I’m lookin out the face
Somethin to write about
I still got some damage from fightin the whitehouse, just a
Daydream
I fell asleep beneath the flowers
For a couple of hours
On a beautiful day
Daydream
I dream of you amid the flowers
For a couple of hours
Such a beautiful day
Now come on everybody, let’s make cocaine cool
We need a few more half naked women up in the pool
And hold this MAC-10 that’s all covered in jewels
And can you please put your titties closer to the 22s?
And where’s the champagne?
We need champagne
Now look as hard as you can with this blunt in your hand
And now hold up your chain slow motion through the flames
Now cue the smoke machines and the simulated rain
But not too loud 'cause the baby’s sleepin
I wonder if it knows what the world is keepin
Up both sleeves while he lay there dreamin
Me and my robot tip-toe 'round creepin
I had to turn my back on what got you paid
I couldn’t see half the hood on me like Abu Ghraib
But I’d like to thank the streets that drove me crazy
And all the televisions out there that raised me, I was
Daydream
I fell asleep beneath the flowers
For a couple of hours
On a beautiful day
Daydream
I dream of you amid the flowers
For a couple of hours
Such a beautiful day
Daydream
I fell asleep beneath the flowers
For a couple of hours
On a beautiful day
Daydream
I dream of you amid the flowers
For a couple of hours
Such a beautiful day

(traduzione)

Mi sono addormentato sotto i fiori
Per un paio d'ore
In una bella giornata
Sognare ad occhi aperti
Ti sogno in mezzo ai fiori
Per un paio d'ore
Che bella giornata
Mentre spio da dietro gli occhi del mio robot gigante
Lo tengo felice perché potrei cadere se piange
Spaventato dalle altezze, quindi potrei svenire se lui vola
Tienilo con il pilota automatico perché non so guidare
Spazio sufficiente per uno dico ai miei amici che non possono guidare
A meno che non si siedano sulle spalle, ma è troppo alto
Cerchiamo di non calpestare i bambini
Le telecamere dei telegiornali girano
Questo progetto a piedi costruisce
Ora ci sono zappe che vendono zappe come proprio intorno alle dita dei piedi
E i crackhead mendicano sulla parte inferiore della gamba
C'è una polizia disonesta che è di stanza alle ginocchia
E fanno passeggiate come su e giù per le cosce
E c'è un inseguimento in auto in corso alla vita
Tieni un giubbotto sul petto
Sono seduto nella mia stanza mentre guardo la faccia
Qualcosa di cui scrivere
Ho ancora qualche danno dal combattimento alla Casa Bianca, solo a
Sognare ad occhi aperti
Mi sono addormentato sotto i fiori
Per un paio d'ore
In una bella giornata
Sognare ad occhi aperti
Ti sogno in mezzo ai fiori
Per un paio d'ore
Che bella giornata
Ora forza tutti, facciamo raffreddare la cocaina
Abbiamo bisogno di altre donne seminude in piscina
E tieni questo MAC-10 tutto coperto di gioielli
E puoi per favore avvicinare le tue tette ai 22?
E dov'è lo champagne?
Abbiamo necessità di champagne
Ora guarda il più duro possibile con questo contundente in mano
E ora alza la catena al rallentatore attraverso le fiamme
Ora accendi le macchine del fumo e la pioggia simulata
Ma non troppo forte perché il bambino sta dormendo
Mi chiedo se sa cosa tiene il mondo
Su entrambe le maniche mentre sdraiato lì a sognare
Io e il mio robot in punta di piedi, strisciante
Ho dovuto girare le spalle a ciò che ti ha fatto pagare
Non riuscivo a vedere metà del cappuccio su di me come Abu Ghraib
Ma vorrei ringraziare le strade che mi hanno fatto impazzire
E tutti i televisori là fuori che mi hanno cresciuto, lo ero
Sognare ad occhi aperti
Mi sono addormentato sotto i fiori
Per un paio d'ore
In una bella giornata
Sognare ad occhi aperti
Ti sogno in mezzo ai fiori
Per un paio d'ore
Che bella giornata
Sognare ad occhi aperti
Mi sono addormentato sotto i fiori
Per un paio d'ore
In una bella giornata
Sognare ad occhi aperti
Ti sogno in mezzo ai fiori
Per un paio d'ore
Che bella giornata