Traduzione del testo della canzone Chienne de vie - Kent

Chienne de vie (originale)

Je me suis cassé un matin,
Des fourmis au fond des chaussures,
Mon destin dans un sac à dos
Pour lui faire prendre un peu d’air pur.
J’ai dit au-revoir à mon voisin
Qui, lui, ménageait'sa monture,
Investissant en idéaux
Qui finissaient au vide-ordures,
Et, d’un anémique salaire
Nourri au sein de mes rêveries,
J’ai fait un genre de montgolfière
Gonflée au vent de mes envies
Qui m’a fait’sauter les frontières
Et qui m’a fait’sauter la dalle
Et m’a rendu riche
Même si j’ai pas trouvé l’Graal.
Chienne de vie, jamais j’t’en veux, plus je vis et plus j’en veux.
Chienne de vie, jamais j’t’en veux, plus je vis et plus j’en veux.
J’suis parti visiter des terres
Pas seulement virginales, aussi
Professionnelles en la matière
D’en faire voir de toutes les couleurs.
J’ai usé des tas de paires de pompes
Au bitume de tas de pays
Sans pour autant que ne s’estompe
Ma fringale d’aller voir ailleurs.
Enfouir mes yeux dans les nuages,
Dans les cavernes de Cromagnon,
Au sommet du dernier étage
Ou dans la cave qu’est tout au fond,
Rencontrer d’autres personnages,
Des Saints Pères et des têtes de con,
Se dire, qu’on soit méchants ou sages:
On est tous bons (…Pour la casserole).
Chienne de vie, jamais j’t’en veux, plus je vis et plus j’en veux.
Chienne de vie, jamais j’t’en veux, plus je vis et plus j’en veux.
J’suis parti visiter les femmes,
Ces centrales anatomiques,
Encaisser leurs coups de foudre,
Tester mon pylône électrique.
J’ai parcouru à rendre l'âme
Leurs étendues psychédéliques
Sans arriver à me résoudre
À faire un choix antinomique.
Parfois mes amours me concassent
La tête et les virilités
A coups de pilons à menaces
Dans l’mortier d’mon intimité
Mais même si, maintenant, c’est sous vide
Qu’il faut s’aimer sans que ça coûte,
Mon cœur n’a pas pris une ride:
Je les aime toutes !
Chienne de vie, jamais j’t’en veux, plus je vis et plus j’en veux.
Chienne de vie, jamais j’t’en veux, plus je vis et plus j’en veux.
J’aurais pu visiter les sphères
Anesthésiantes du pavot
Ou de ses consœurs naturelles
Ou de ses confrères de labo
Mais j'étais déjà tête-en-l'air,
À peine sorti du berceau.
Aucune raison de faire appel
À de douteux trempolinos
Et puis l’industrie anonyme
Du septième ciel, du sixième sens
Qui fait son beurre dans les abîmes
Où plongent les largués de l’errance,
Cette industrie, je la maudis
Comme l’entreprise de blanchissage
Qui planque ses coffres bien remplis
Dans les alpages.
Chienne de vie, jamais j’t’en veux, plus je vis et plus j’en veux.
Chienne de vie, jamais j’t’en veux, plus je vis et plus j’en veux.

Chienne de vie (traduzione)

mi sono rotto una mattina,
Formiche sotto le scarpe,
Il mio destino in uno zaino
Per fargli prendere una boccata d'aria fresca.
Ho salutato il mio vicino
Chi, lui, ha risparmiato la sua cavalcatura,
Investire negli ideali
Che è finito nello scivolo della spazzatura,
E, da uno stipendio anemico
Alimentato dai miei sogni ad occhi aperti,
Ho fatto una specie di mongolfiera
Gonfiato nel vento dei miei desideri
Chi mi ha fatto saltare i confini
E chi mi ha fatto saltare la lastra
E mi ha reso ricco
Anche se non ho trovato il Graal.
cane femmina della vita, non ti biasimo mai, più vivo più voglio.
cane femmina della vita, non ti biasimo mai, più vivo più voglio.
Sono andato a visitare terre
Non solo virginali, anche
Professionisti del settore
Per sfoggiare tutti i colori.
Ho consumato un sacco di paia di décolleté
Sul bitume di cumuli di paesi
Senza svanire
La mia voglia di cercare altrove.
Seppellisci i miei occhi tra le nuvole,
Nelle caverne di Cromagnon,
In cima all'ultimo piano
O nella caverna in fondo,
Incontra altri personaggi
Santi Padri e teste idiote,
Dì a te stesso, se sei malvagio o saggio:
Siamo tutti bravi (...Per il piatto).
cane femmina della vita, non ti biasimo mai, più vivo più voglio.
cane femmina della vita, non ti biasimo mai, più vivo più voglio.
Sono andato a visitare le donne,
Questi centri anatomici,
Prendi i loro fulmini,
Metti alla prova il mio pilone dell'elettricità.
Ho viaggiato per abbandonare il fantasma
Le loro distese psichedeliche
Senza riuscire a risolvermi
Fare una scelta contraddittoria.
A volte i miei amori mi schiacciano
La testa e le virilità
Con pestelli minacciosi
Nel mortaio della mia privacy
Ma anche se, ora, è sotto vuoto
Che è necessario amarsi senza costare,
Il mio cuore non è invecchiato un po':
Li amo tutti!
cane femmina della vita, non ti biasimo mai, più vivo più voglio.
cane femmina della vita, non ti biasimo mai, più vivo più voglio.
Avrei potuto visitare le sfere
anestetici di papavero
O le sue sorelle naturali
O i suoi colleghi di laboratorio
Ma ero già a testa in giù,
Appena uscito dalla culla.
Nessun motivo per presentare ricorso
A discutibili trampolini
E poi l'industria anonima
Dal settimo cielo, dal sesto senso
Chi fa il suo burro nell'abisso
Dove si tuffano i naufraghi del vagabondaggio,
Questo settore, lo maledico
Come il business della lavanderia
Chi nasconde le sue casse ben piene
Nei pascoli.
cane femmina della vita, non ti biasimo mai, più vivo più voglio.
cane femmina della vita, non ti biasimo mai, più vivo più voglio.