Traduzione del testo della canzone Trois fois rien - Les Tit' Nassels, Kent

Trois fois rien (originale)

Deux mots, trois fois rien, se risquent en chemin
S'échangent, se vengent
Ne riment à presque rien
Tes larmes, trois fois rien, se glissent sur mes mains
Me sèchent puis s’assèchent
S’oublient en moins que rien
Tes cris, trois fois rien, s’ennuient comme un chien
Se brisent, me visent
Se vexent pour un rien
Nos pas, cent fois rien, éloignent nos chemins
Se glacent, s’effacent
Comme… comme si de rien
Le bon moment pour la césure
Trois fois rien qu’une aventure
Ne reste que les courbatures
De notre rupture

Trois fois rien (traduzione)

Due parole, tre volte niente, rischiano lungo la strada
commerciare, vendicarsi
Non fare rima con quasi niente
Le tue lacrime, tre volte niente, scivolano sulle mie mani
Asciugami e poi asciugami
Sono dimenticati in meno di niente
Le tue grida, tre volte niente, sono annoiate come un cane
Rompi, mira a me
Arrabbiarsi per niente
I nostri passi, cento volte niente, distanziano i nostri cammini
Congelare, svanire
Come... come se niente
Il momento giusto per la cesura
Tre volte nient'altro che un'avventura
Rimangono solo i dolori
Della nostra rottura