Traduzione del testo della canzone Juste quelqu'un de bien - Kent, Suzanne Vega

Juste quelqu'un de bien (originale)

Debout devant ses illusions
Une femme que plus rien ne dérange
Détenue de son abandon
Son ennui lui donne le change
Que retient elle de sa vie
Qu’elle pourrait revoir en peinture
Dans un joli cadre verni
En évidence sur un mur
Un mariage en Technicolor
Un couple dans les tons pastels
Assez d’argent sans trop d’efforts
Pour deux trois folies mensuelles
Elle a rêvé comme tout le monde
Qu’elle tutoierait quelques vedettes
Mais ses rêves en elle se fondent
Maintenant son espoir serait d'être
Juste quelqu’un de bien
Quelqu’un de bien
Le c ur à portée de main
Juste quelqu’un de bien
Sans grand destin
Une amie à qui l’on tient
Juste quelqu’un de bien
Quelqu’un de bien
Il m’arrive aussi de ces heures
Où ma vie se penche sur le vide
Coupés tous les bruits du moteur
Au dessus de terres arides
Je plane à l’aube d’un malaise
Comme un soleil qui veut du mal
Aucune réponse n’apaise
Mes questions à la verticale
J’dis bonjour à la boulangère
Je tiens la porte à la vieille dame
Des fleurs pour la fête des mères
Et ce week-end à Amsterdam
Pour que tu m’aimes encore un peu
Quand je n’attends que du mépris
A l’heure où s’enfuit le Bon Dleu
Qui pourrait me dire si je suis
Juste quelqu’un de bien
Quelqu’un de bien
Le c ur à portée de main
Juste quelqu’un de bien
Sans grand destin
Une amie à qui l’on tient
Juste quelqu’un de bien
Quelqu’un de bien
J’aime à penser que tous les hommes
S’arrêtent parfois de poursuivre
L’ambition de marcher sur Rome
Et connaissent la peur de vivre
Sur le bas-côté de la route
Sur la bande d’arrêt d’urgence
Comme des gens qul parlent et qui doutent
D'être au-delà des apparences
Juste quelqu’un de bien
Quelqu’un de bien
Le c ur à portée de main
Juste quelqu’un de bien
Sans grand destin
Une amie à qui l’on tient
Juste quelqu’un de bien
Quelqu’un de bien

(traduzione)

In piedi davanti alle sue illusioni
Una donna a cui niente dà più fastidio
Trattenuto dal suo abbandono
La sua noia gli dà il cambiamento
Cosa porta via dalla sua vita
Che potesse dipingere di nuovo
In una bella cornice verniciata
In primo piano su un muro
Un matrimonio in Technicolor
Una coppia in colori pastello
Abbastanza soldi senza troppi sforzi
Per due o tre pazzie mensili
Sognava come tutti gli altri
Che avrebbe toccato alcune stelle
Ma i suoi sogni in lei si dissolvono
Ora la sua speranza sarebbe di esserlo
Solo una brava persona
Una brava persona
Il cuore a portata di mano
Solo una brava persona
Senza grande destino
Un caro amico
Solo una brava persona
Una brava persona
Succede anche a me da queste ore
Dove la mia vita tende al vuoto
Disattiva tutti i rumori del motore
Su terre aride
Sono in alto nell'alba del disagio
Come un sole che significa male
Nessuna risposta placa
Le mie domande in verticale
Saluto il fornaio
Tengo la porta per la vecchia signora
Fiori per la festa della mamma
E questo fine settimana ad Amsterdam
Perché tu mi ami ancora un po'
Quando mi aspetto solo disprezzo
Nell'ora in cui Bon Dleu fugge
Chi potrebbe dirmi se lo sono
Solo una brava persona
Una brava persona
Il cuore a portata di mano
Solo una brava persona
Senza grande destino
Un caro amico
Solo una brava persona
Una brava persona
Mi piace pensare che tutti gli uomini
A volte smetti di inseguire
Ambizione di marciare su Roma
E conosci la paura di vivere
Sul lato della strada
Sulla spalla dura
Come le persone che parlano e dubitano
Per essere oltre le apparenze
Solo una brava persona
Una brava persona
Il cuore a portata di mano
Solo una brava persona
Senza grande destino
Un caro amico
Solo una brava persona
Una brava persona