Traduzione del testo della canzone Je me bats - Kenza Farah

Je me bats (originale)

Kenza, Karismatik
Nananana
Je me bats, j’ai l’habitude
D’avancer dans l’incertitude
J’ai gardé la même attitude
Je déploie mes ailes et prends mon envol
En l’an 2000 tout commençait
Mes premiers pas dans la musique, mes premiers rêves
Mes premiers textes sur petit bout de papier
Aujourd’hui je veux que ma voix s'élève
J’en ai bavé, j’ai ramé, j’ai touché du doigt
Des carrières éphémères qui n’existaient pas
Des promesses trop vite envolées
Mais je n’ai jamais perdu confiance en moi
J’ai trimé dans la musique depuis toute petite
Honnêtement j’ai jamais fait ça pour le fric
J’ai promis de toujours rester authentique
Pour qu’on ne puisse pas dénaturer ma musique
Et j’ai entendu tant de gens qui parlaient sur moi
Qui racontaient que Kenza était sûre d’elle
Des histoires et des mensonges à propos de moi
Pour que je ne puisse pas déployer mes ailes
Je me bats, j’ai l’habitude
D’avancer dans l’incertitude
J’ai gardé la même attitude
Je déploie mes ailes et prends mon envol
Je me rappelle toute une époque dans les MJC
Avec mes potes c’est là que tout a commencé
Ma première vibe dans les enceintes que j'écoutais
Mes premiers pas sur scène c'était en concert de quartier
Je vivais mon rêve
Une petite fille à qui on promettait des merveilles
Mais le jour se lève
Il fut difficile de sortir de mon sommeil
Mais j’ai gardé confiance en moi
D’avancer je vous le devais
Pour vous qui êtes derrière moi
Je me suis relevée
Et j’ai puisé la force en moi
J’ai refusé d’abandonner
Pour vous qui avez cru en moi
Ce morceau je viens vous le donner
Je me bats, j’ai l’habitude
D’avancer dans l’incertitude
J’ai gardé la même attitude
Je déploie mes ailes et prends mon envol
Pour m’arrêter il faut plus que ça
Ma famille, mes amis, ma musique je n’ai que ça
Pour m’arrêter il te faut plus que ça
Ma famille, mes amis, ma musique je n’ai que ça
Je me bats, j’ai l’habitude
D’avancer dans l’incertitude
J’ai gardé la même attitude
Je déploie mes ailes et prends mon envol
Nanananana

Je me bats (traduzione)

Kenza, Karismatik
Nananana
Combatto, ci sono abituato
Per andare avanti nell'incertezza
Ho mantenuto lo stesso atteggiamento
Apro le ali e prendo il volo
Nel 2000 tutto ebbe inizio
I miei primi passi nella musica, i miei primi sogni
I miei primi testi su piccolo pezzo di carta
Oggi voglio che la mia voce si alzi
Sbavavo, remavo, mi toccavo il dito
Carriere effimere che non esistevano
Promesse portate via troppo in fretta
Ma non ho mai perso la fiducia
Fin da piccolo mi occupo di musica
Sinceramente non l'ho mai fatto per soldi
Ho promesso di essere sempre autentico
In modo che la mia musica non possa essere distorta
E ho sentito così tante persone parlare di me
Chi ha detto che Kenza fosse sicura di sé
Storie e bugie su di me
Quindi non posso spiegare le mie ali
Combatto, ci sono abituato
Per andare avanti nell'incertezza
Ho mantenuto lo stesso atteggiamento
Apro le ali e prendo il volo
Ricordo un'intera era negli MJC
Con i miei amici è lì che è iniziato tutto
La mia prima vibrazione negli altoparlanti che stavo ascoltando
I miei primi passi sul palco sono stati a un concerto di quartiere
Stavo vivendo il mio sogno
Una bambina a cui erano state promesse meraviglie
Ma il giorno sta sorgendo
Era difficile svegliarsi dal mio sonno
Ma ho mantenuto la mia fede
Per andare avanti te lo dovevo
Per te che sei dietro di me
Mi alzai
E ho tratto forza da dentro
Mi sono rifiutato di arrendermi
Per te che hai creduto in me
Questo pezzo vengo a dartelo
Combatto, ci sono abituato
Per andare avanti nell'incertezza
Ho mantenuto lo stesso atteggiamento
Apro le ali e prendo il volo
Per fermarmi ci vuole di più
La mia famiglia, i miei amici, la mia musica è tutto ciò che ho
Per fermarmi hai bisogno di più di questo
La mia famiglia, i miei amici, la mia musica è tutto ciò che ho
Combatto, ci sono abituato
Per andare avanti nell'incertezza
Ho mantenuto lo stesso atteggiamento
Apro le ali e prendo il volo
Nananana