Traduzione del testo della canzone Au coeur de la rue - Kenza Farah

Au coeur de la rue (originale)

Entendez-vous le cri des gens de la rue
S’unir le peuple au son de la rue
Souffrir les gosses orphelins de la rue
C’est l’hymne c’est les paroles c’est la chanson de la rue
Réunis sous les mêmes couleurs
Tous les mêmes comme un battement de coeur
Elle rassemble la variét et le rap, le hip hop et le classique et en fait des
frères et soeurs
A tous les amoureux de l’art perdu au nom de la rue
A tous ceux dont le nom repose sur les murs de ma rue
A ceux qui dansent, vivent, chantent qui donnent vie à la rue
Levons nos voix que l’on nous entendent nous sommes les voix de la rue
Refrain:
Elle nous voit grandir nous voit devenir vieux
Chaque centimètre est notre terrain de jeu
Ces liens si forts nous rapprochent de Dieu
Elle réconcilie la vieillesse avec la jeunesse
Elle est ce danseur frôlant le bitume
Elle est ce rappeur l’encre de sa plume
Elle est ce graffeur sous l’ombre de la lune
Elle est ces hommes et ces femmes qui vivent au coeur de la Rue
Pour Mes frères une pensée à ceux qui tombent au nom de la rue
Une pensée à ceux qui vivent meurent dans nos rues
Certains craignent l'État, la police et leurs abus
Mes Frères à moi craignent les lois mais ce sont les lois de la rue
Ya ceux qui poussent pour trouver le respect de la rue
Ya ceux qui disent que le fric est le sang de la rue
Ya ceux qui savent que le rap, que le hip hop, le blues le jazz,
La new soul, le r’n’b tout ça est sorti de la rue
A tous les enfants qui s’amusent sur les trottoirs de ma rue
A ceux qui vivent balle au pied sur le terrain ou la rue
A tous les grands frères enfermés au nom du code de la rue
Respect aux anciens de nos villes plongés au coeur de la rue
Refrain:
Elle nous voit grandir nous voit devenir vieux
Chaque centimètre est notre terrain de jeu
Ces liens si forts nous rapprochent de Dieu
Elle réconcilie la vieillesse avec la jeunesse
Elle est ce danseur frôlant le bitume
Elle est ce rappeur à l’encre de sa plume
Elle est ce graffeur sous l’ombre de la lune
Elle est ces hommes et ces femmes qui vivent au coeur de la Rue
A tout les groupes, les crews, les frères sous écrous
A ceux qui ont fais leurs trous, De de Marseille à Aulney sous
A toutes celle qui réussissent en respect pour mes soeurs
Celles qui gardent leur éthique et avancent avec le coeur
Refrain:
Elle nous voit grandir nous voit devenir vieux
Chaque centimètre est notre terrain de jeu
Ces liens si forts nous rapprochent de Dieu
Elle réconcilie la vieillesse avec la jeunesse
Elle est ce danseur frôlant le bitume
Elle est ce rappeur à l’encre de sa plume
Elle est se graffeur sous l’ombre de la lune
Elle est ces hommes et ces femmes qui vivent au coeur de la Rue

Au coeur de la rue (traduzione)

Senti il ​​grido della gente per strada
Unisci le persone al suono della strada
Soffri i ragazzi di strada orfani
Questo è l'inno questo è il testo questa è la canzone di strada
Uniti sotto gli stessi colori
Lo stesso come un battito cardiaco
Riunisce varietà e rap, hip hop e classica e li trasforma in
fratelli
A tutti gli amanti dell'arte persi nel nome della strada
A tutti coloro il cui nome riposa sui muri della mia strada
A chi balla, vive, canta che anima le strade
Alziamo la nostra voce per essere ascoltati siamo le voci della strada
Coro:
Lei ci vede crescere, ci vede invecchiare
Ogni centimetro è il nostro parco giochi
Questi legami così forti ci avvicinano a Dio
Concilia la vecchiaia con la giovinezza
È quella ballerina che sfrega l'asfalto
È quel rapper l'inchiostro dalla sua penna
È l'artista dei graffiti all'ombra della luna
Lei è quegli uomini e quelle donne che vivono nel cuore della Strada
Per i Miei fratelli un pensiero a coloro che cadono in nome della strada
Un pensiero a chi vive muore nelle nostre strade
Alcuni temono lo stato, la polizia ei loro abusi
I miei fratelli temono le leggi ma sono le leggi della strada
C'è chi spinge per il rispetto della strada
C'è chi dice che il denaro è il sangue della strada
C'è chi sa che rap, hip hop, blues, jazz,
Nuova anima, r'n'b è venuto tutto dalle strade
A tutti i bambini che si divertono sui marciapiedi della mia strada
A chi vive palla a punta in campo o per strada
A tutti i fratelli maggiori rinchiusi in nome del codice stradale
Rispetto per gli anziani delle nostre città immersi nel cuore della strada
Coro:
Lei ci vede crescere, ci vede invecchiare
Ogni centimetro è il nostro parco giochi
Questi legami così forti ci avvicinano a Dio
Concilia la vecchiaia con la giovinezza
È quella ballerina che sfrega l'asfalto
È quel rapper nell'inchiostro della sua penna
È l'artista dei graffiti all'ombra della luna
Lei è quegli uomini e quelle donne che vivono nel cuore della Strada
A tutte le band, gli equipaggi, i fratelli rinchiusi
A coloro che hanno fatto i loro buchi, Da Marsiglia ad Aulney sotto
A tutti coloro che riescono nel rispetto delle mie sorelle
Coloro che mantengono la loro etica e vanno avanti con il cuore
Coro:
Lei ci vede crescere, ci vede invecchiare
Ogni centimetro è il nostro parco giochi
Questi legami così forti ci avvicinano a Dio
Concilia la vecchiaia con la giovinezza
È quella ballerina che sfrega l'asfalto
È quel rapper nell'inchiostro della sua penna
È un'artista di graffiti all'ombra della luna
Lei è quegli uomini e quelle donne che vivono nel cuore della Strada