Traduzione del testo della canzone On vous aime tant - Kenza Farah

On vous aime tant (originale)

Rien n’est éternel
Et à un moment ou un autre
Nous devons tous dire adieu au monde que nous connaissions
A tout ce que nous tenions pour acquis
Que pouvons nous faire?
Yeah, ne pleure pas mon frère
Tes proches ont besoin de tes prières
Souris à leur place ils ont besoin de lumière, t’es cher
Partis sans laisser d’adresse
Envoie tes lettres au paradis même sans code postal
Encaisse qu’on est propriétaire que du cimetière
Qu’embrasser des photos soulage mère, sœur
Et toutes ces femmes fragiles qui s’arrachent les cheveux
Quand Gabriel fait son inventaire
J’voudrais dédier ces quelques mots
A ces étoiles qui n’ont pu briller que quelques fois
Sur nos ciels ces jeunesses qui en quelques secondes Deviennent de vieux
souvenirs, qui nous ensoleille dans le froid
Moi j’y crois
Un jour ou l’autre on se reverra cher Jeff
Il m’arrive de revoir ton sourire dans mes rêves
Mais il faut que je me réveille
Car demain n’est jamais sur
Rires, drames, larmes, et que dieu préserve nos hommes
Tant de joies, peines, pensées, souvenirs
On vous aime tant
On ne vous oubliera jamais
Vos photos sur les murs, éclairent mes nuits
Vos habits, vos odeurs m’enivre sur ma vie
On vous aime tant
On ne vous oubliera jamais
Envie d’parler des absents
Dire qu’un jour j’en serais un
Qui s’rappelera d’mon rap et d’mon accent
Le temps file
Des rides apparaissent
La mort comme une caresse
Laissera mon corps et mon coeur vide
Absent, personne ne peut combler le silence
J’en ai des frissons quand j’y pense t’entends
Bram’s te passe le bonjour
Prêtes moi une plume blanche pour écrire tout mon amour
La mort me fait peur
Pas muni pour quitter ce monde
Tous les croyants doivent y penser
Même croyant tu vas y passer
Les poumons alcoolisés
J’m'éloigne du feu
La vie c’est pas un jeu
Mes potes ces anti-monde
Car je pense aux faits
Des familles parties sous les bombes
De ma tante partie dans l’anxiété
Le ciel et l’horizon sont mes seules limites
Que dieu me guide vers l’honnêteté
Tant de joies, peines, pensées, souvenirs
On vous aime tant
On ne vous oubliera jamais
Vos photos sur les murs, éclairent mes nuits
Vos habits, vos odeurs m’enivre sur ma vie
On vous aime tant
On ne vous oubliera jamais
Mes amies, mon frère, ma famille
Toutes les nuits vos étoiles brillent
Les yeux vers le ciel je vous vois
Et de rester forte je vous le dois
C’est promis
Je ne vous oublierai jamais
De ne jamais vous oublier je fais un sorte
A nos disparus prêt à vous rejoindre
J’attends juste que la mort m’emporte
Juste une dernière note
D’une étincelle de vie
Qui rêve de partir vu qu’ce monde n’est pas le notre
Fini d’ce mentir
Mec sur ma vie j’ai honte
Ici ça s’empire
On accumule péchés et fautes
Seul ou avec des potes
Du droit chemin on s'écarte
Ma vie un jeu de carte
C’qui m’importe, franchir la bonne porte
Tant de joies, peines, pensées, souvenirs
On vous aime tant
On ne vous oubliera jamais
Vos photos sur les murs, éclairent mes nuits
Vos habits, vos odeurs m’enivre sur ma vie
On vous aime tant
On ne vous oubliera jamais
Tant de joie, tant de joie papé
De peine, tant de peine
On vous aime tant, on vous aime tant les frérots
On ne vous oubliera jamais
Tant de joie, tant de joie papé
De peine, tant de peine
On vous aime tant, on vous aime tant les soeurs
On ne vous oubliera jamais
On ne vous oubliera jamais

(traduzione)

Niente è per sempre
E prima o poi
Tutti dobbiamo dire addio al mondo che conoscevamo
A tutto ciò che davamo per scontato
Cosa possiamo fare?
Sì, non piangere fratello
I tuoi cari hanno bisogno delle tue preghiere
Sorridi per loro hanno bisogno di luce, cara
Lasciato senza lasciare un indirizzo
Invia le tue lettere in paradiso anche senza codice postale
Contanti che possediamo solo il cimitero
Quelle foto di baci alleviano madre, sorella
E tutte quelle donne fragili che si strappano i capelli
Quando Gabriel fa l'inventario
Vorrei dedicare queste poche parole
A quelle stelle che potrebbero brillare solo poche volte
Nei nostri cieli questi giovani che in pochi secondi invecchiano
ricordi, prendendoci al sole al freddo
ci credo
Un giorno ci incontreremo di nuovo caro Jeff
A volte rivedo il tuo sorriso nei miei sogni
Ma devo svegliarmi
Perché domani non è mai sicuro
Risate, drammi, lacrime e Dio salvi i nostri uomini
Quante gioie, dolori, pensieri, ricordi
Noi ti amiamo così tanto
Non sarai mai dimenticato
Le tue foto alle pareti, illuminano le mie notti
I tuoi vestiti, i tuoi odori mi inebriano nella mia vita
Noi ti amiamo così tanto
Non sarai mai dimenticato
Vuoi parlare degli assenti
Per dire che un giorno lo sarò
Chi ricorderà il mio rap e il mio accento
Il tempo vola
Compaiono le rughe
La morte come carezza
Lascerà il mio corpo e il mio cuore vuoti
Assente, nessuno può riempire il silenzio
Mi vengono i brividi quando ci penso, senti
Bram saluta
Prestami una piuma bianca per scrivere tutto il mio amore
La morte mi spaventa
Non attrezzato per lasciare questo mondo
Tutti i credenti devono pensarci
Anche credendo che passerai
polmoni alcolici
Mi allontano dal fuoco
La vita non è un gioco
I miei amici questi anti-mondo
Perché sto pensando ai fatti
Famiglie lasciate sotto le bombe
Di mia zia lasciata in ansia
Il cielo e l'orizzonte sono i miei unici limiti
Possa Dio guidarmi verso l'onestà
Quante gioie, dolori, pensieri, ricordi
Noi ti amiamo così tanto
Non sarai mai dimenticato
Le tue foto alle pareti, illuminano le mie notti
I tuoi vestiti, i tuoi odori mi inebriano nella mia vita
Noi ti amiamo così tanto
Non sarai mai dimenticato
I miei amici, mio ​​fratello, la mia famiglia
Ogni notte le tue stelle brillano
Occhi al cielo ti vedo
E per restare forte lo devo a te
prometto
non ti dimenticherò mai
Per non dimenticarti mai ne faccio una specie
Ai nostri defunti pronti ad unirsi a voi
Sto solo aspettando che la morte mi prenda
Solo un'ultima nota
Con una scintilla di vita
Chi sogna di partire visto che questo mondo non è nostro
Non più mentire
Ragazzo sulla mia vita mi vergogno
Qui peggiora
Accumuliamo peccati e colpe
Da solo o con gli amici
Dal rettilineo e stretto ci allontaniamo
La mia vita un gioco di carte
Ciò che conta per me, varcare la porta giusta
Quante gioie, dolori, pensieri, ricordi
Noi ti amiamo così tanto
Non sarai mai dimenticato
Le tue foto alle pareti, illuminano le mie notti
I tuoi vestiti, i tuoi odori mi inebriano nella mia vita
Noi ti amiamo così tanto
Non sarai mai dimenticato
Tanta gioia, tanta gioia papà
Dolore, tanto dolore
Ti amiamo così tanto, ti amiamo così tanto fratelli
Non sarai mai dimenticato
Tanta gioia, tanta gioia papà
Dolore, tanto dolore
Vi amiamo così tanto, vi amiamo sorelle così tanto
Non sarai mai dimenticato
Non sarai mai dimenticato