Traduzione del testo della canzone This Is Me - Keala Settle, Kesha, Missy Elliott

This Is Me (originale)

I am not a stranger to the dark
"Hide away," they say
"'Cause we don’t want your broken parts"
You can put your mind to do whatever you wanna do
Just tell yourself that you capable, too
But don't do things that ain't even cool
And get rid of them no-good friends that’s enablin' you
Makin' you feel like you won't be nothin', your life crumblin'
They talk, mumblin'
You gon' be something, you’re glorious
We’re no gangs, but warriors, we well-known, notorious
They can't stop you or block you or mock you
They mad ’cause you bad and they not you
You fall down, but get up and skip and hop through
Kick down doors for others to walk through
You have a purpose, to make you say, "Did I do that?"
Urkel
Now we callin' reality virtual
This is who I am, this is me, don't let them words hurt you
When the sharpest words wanna cut me down
I'm gonna send a flood, gonna drown them out
I am brave, I am bruised
I am who I’m meant to be, this is me
Look out 'cause here I come
And I'm marching on to the beat I drum
I'm not scared to be seen
I make no apologies, this is me
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
Another round of bullets hits my skin
Well, fire away 'cause today, I won't let the shame sink in
We are bursting through the barricades
And reaching for the sun (We are warriors)
Yeah, that's what we've become
(Yeah, that's what we've become)
I Won't let them break me down to dust
I know that there's a place for us
For we are glorious
When the sharpest words wanna cut me down
I'm gonna send a flood, gonna drown them out
I am brave, I am bruised
I am who I'm meant to be, this is me
Look out 'cause here I come (Yeah, yeah, yeah)
And I'm marching on to the beat I drum
I'm not scared to be seen
I make no apologies, this is me
I'm alone, I never fit the mold
The world is so cold, hold it down on my own
I'm just tryna reach up to the sky, see the moon
I got confidence 'cause I'm the flyest in the room
And I been knocked down, but I always get up
I had some fake friends, had to go and switch up
Yeah, no pain, no strain, I ain't chasin' all the pain
'Cause I got more to gain, and I'm just tryna make a change
I'm just doin' me, I'm in my own lane
I fell down a few times, but I'm up again
Marchin' to another drum, see me crawl, see me run
When they thought that I was done, no, I'm not, here I come
I'm not weak, I get on my feet
No apologies, yeah, this is me
And I know that I deserve your love
There's nothing I'm not worthy of (Uh, yeah, yeah)
When the sharpest words wanna cut me down
I'm gonna send a flood, gonna drown them out
This is brave, this is bruised
This is who I'm meant to be, this is me
Look out 'cause here I come (Look out 'cause here I come)
And I'm marching on to the beat I drum
(Marching on, marching, marching on to you)
I'm not scared to be seen (Uh, yeah)
I make no apologies, this is me (No apologies, yeah, this is me)
Whenever the world's gone, whenever the world's gone
I'm gonna send a flood, gonna drown them out
Oh, oh, oh, this is me

(traduzione)

Non sono estraneo al buio
"Nasconditi", dicono
"Perché non vogliamo le tue parti rotte"
Puoi mettere la tua mente per fare quello che vuoi fare
Dì a te stesso che anche tu sei capace
Ma non fare cose che non sono nemmeno belle
E sbarazzati di quei cattivi amici che ti stanno abilitando
Ti fa sentire come se non fossi niente, la tua vita sta crollando
parlano, borbottando
Sarai qualcosa, sei glorioso
Non siamo bande, ma guerrieri, noi ben noti, famigerati
Non possono fermarti, bloccarti o prenderti in giro
Sono pazzi perché tu sei cattivo e loro non tu
Cadi, ma ti alzi e salti e salti
Butta giù le porte per farle passare gli altri
Hai uno scopo, per farti dire: "L'ho fatto?"
Urkel
Ora chiamiamo la realtà virtuale
Questo è quello che sono, questo sono io, non lasciare che le parole ti feriscano
Quando le parole più acute vogliono abbattermi
Manderò un diluvio, li affogherò
Sono coraggioso, sono ferito
Io sono quello che dovrei essere, questo sono io
Attento perché eccomi qui
E sto marciando al ritmo che tamburella
Non ho paura di essere visto
Non mi scuso, questo sono io
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
Un altro colpo di proiettili colpisce la mia pelle
Bene, spara via perché oggi non lascerò che la vergogna affondi
Stiamo sfondando le barricate
E raggiungere il sole (siamo guerrieri)
Sì, è quello che siamo diventati
(Sì, è quello che siamo diventati)
Non permetterò che mi riducano in polvere
So che c'è un posto per noi
Perché siamo gloriosi
Quando le parole più acute vogliono abbattermi
Manderò un diluvio, li affogherò
Sono coraggioso, sono ferito
Io sono quello che dovrei essere, questo sono io
Attento perché eccomi qui (Sì, sì, sì)
E sto marciando al ritmo che tamburella
Non ho paura di essere visto
Non mi scuso, questo sono io
Sono solo, non mi adatto mai allo stampo
Il mondo è così freddo, tienilo fermo da solo
Sto solo cercando di raggiungere il cielo, vedere la luna
Ho avuto fiducia perché sono il più volante nella stanza
E sono stato abbattuto, ma mi alzo sempre
Avevo dei falsi amici, dovevo andare e cambiare
Sì, nessun dolore, nessuna tensione, non sto inseguendo tutto il dolore
Perché ho di più da guadagnare e sto solo cercando di fare un cambiamento
Sto solo facendo me stesso, sono nella mia stessa corsia
Sono caduto un paio di volte, ma mi sono rialzato
Marciando verso un altro tamburo, guardami gattonare, guardami correre
Quando pensavano che avessi finito, no, non lo sono, eccomi qui
Non sono debole, mi alzo in piedi
Nessuna scusa, sì, questo sono io
E so che merito il tuo amore
Non c'è niente di cui non sono degno (Uh, sì, sì)
Quando le parole più acute vogliono abbattermi
Manderò un diluvio, li affogherò
Questo è coraggioso, questo è ferito
Questo è quello che dovrei essere, questo sono io
Attento perché vengo qui (Attento perché vengo qui)
E sto marciando al ritmo che tamburella
(Marciando, marciando, marciando verso di te)
Non ho paura di essere visto (Uh, sì)
Non mi scuso, questo sono io (Niente scuse, sì, questo sono io)
Ogni volta che il mondo è andato, ogni volta che il mondo è andato
Manderò un diluvio, li affogherò
Oh, oh, oh, questo sono io