Traduzione del testo della canzone The Negative - Keala Settle, Kimiko Glenn, Jessie Mueller

The Negative (originale)

Jenna, time to pee on a stick!
I don’t wanna know.
C’mon honey, you’ve waited long enough
Get to it and do it
Okay girls, enough!
You know what we mean
I hope you drank enough this mornin'
C’mon sweetie, it’s better to know
We’ll be right here with you so
It’s no or it’s yes
But either way you gotta take the test
A squat and a squeeze
A prayer and a please
It’s nothin'
A stick and a line
Just one of 'em — if I’m lucky
A pot and a piss
Here we go sis
An' we’ll keep our focus on
The negative!
Read the instructions
Se puede saber la duración de la-
English!
Do not insert the test stick into your vagina.
Wooow.
Thank you, Dawn.
How’d I ever get myself in this mess?
One drunk night an' that stupid red dress
Aw, I love that red dress!
The way it sparkles, it looks like a ice-skating
outfit!
Ugh, stay with us, Dawn!
Maybe his machinery is broken somehow?
What if his boys don’t swim, I mean, wow!
(spoken)
Miraculous luck!
Damn, miraculous!
(sung)
To get away with an unprotected fu-!
Funny how one night
Can ruin your whole life
Don’t go there yet
We don’t know what the test says
I’m already panicked!
Just calm down, god damn it!
Maybe it’ll all be fine
Maybe there’ll be just one line
Come on, negative!
I thought you don’t sleep with your husband much anymore?
Well, I — (sigh) he got me drunk.
I do stupid things when I drink,
like — sleep with my husband.
Honey, we’ve all made that mistake!
Focus on the negative!
This will all be alright
It was only one night
Someone
Send me a sign
One line
One line
That means the test is ready
This is it…
…shit

The Negative (traduzione)

Jenna, è ora di fare la pipì su un bastoncino!
Non voglio saperlo.
Andiamo tesoro, hai aspettato abbastanza
Raggiungilo e fallo
Va bene ragazze, basta!
Sai cosa intendiamo
Spero che tu abbia bevuto abbastanza stamattina
Andiamo tesoro, è meglio saperlo
Saremo proprio qui con te così
È no o sì
Ma in ogni caso devi fare il test
Uno squat e una spremitura
Una preghiera e un per favore
Non è nulla'
Un bastoncino e una lenza
Solo uno di loro, se sono fortunato
Un piatto e una pisciata
Eccoci qui sorella
E continueremo a concentrarci
Il negativo!
Leggi le istruzioni
Se puede saber la duración de la-
Inglese!
Non inserire lo stick di test nella vagina.
Woow.
Grazie, Alba.
Come mi sono mai cacciato in questo pasticcio?
Una notte da ubriaco e quello stupido vestito rosso
Aw, adoro quel vestito rosso!
Il modo in cui brilla, sembra un pattinaggio sul ghiaccio
vestito!
Ugh, resta con noi, Dawn!
Forse il suo macchinario è rotto in qualche modo?
E se i suoi ragazzi non nuotassero, intendo, wow!
(parlato)
Fortuna miracolosa!
Dannazione, miracoloso!
(cantato)
Per farla franca con un fu-!
Divertente come una notte
Può rovinarti tutta la vita
Non andarci ancora
Non sappiamo cosa dice il test
Sono già nel panico!
Calmati, maledizione!
Forse andrà tutto bene
Forse ci sarà solo una riga
Dai, negativo!
Pensavo che non dormissi più molto con tuo marito?
Bene, io... (sigh) mi ha fatto ubriacare.
Faccio cose stupide quando bevo,
come — dormi con mio marito.
Tesoro, abbiamo tutti fatto questo errore!
Concentrati sul negativo!
Andrà tutto bene
È stata solo una notte
Qualcuno
Mandami un segno
Una linea
Una linea
Ciò significa che il test è pronto
Questo è…
…merda