Traduzione del testo della canzone Find My Way - Kevin Gates, Max Minelli

Find My Way (originale)

No, it can’t be life
Cause it feels like hell
One foot in the streets
And the other in jail
And I’m just trying to find my way
To a place that’s a better place
This can’t be life — not this can’t be right
I ain’t supposed to be sufferin'
I ain’t supposed to be strugglin'
I’m supposed to get money
I ain’t posed' to be fumblin'
My situation on the rocks
Shit I’m begging and bummin'
Like I’m searching for something
And my niggas ain’t helpin'
My old lady she know wassup
What the fuck I’mma tell her
I got problems and problems
I could blame on the devil
I been a fuck up all my life
Just what held it together
They be like.
«Kevin you should pray only heaven can help ya»
Family members threw in the towel
Cause they feel I’mma failure
I’ve been searching for years
Trying to work through the tears
Pointing this pistol at my temple
It hurts to be here
I pull this trigger — that I’m gripping
That hurt disappear
Like you heard about Gates
It ain’t certain or clear
He held that thang
Made it go bang
Let it squirt in his ear
Gave up on life that was given
It’s curtains from here
No, it can’t be life
Cause it feels like hell
One foot in the streets
And the other in jail
And I’m just trying to find my way
To a place that’s a better place
This can’t be life — I get ridiculed
When I spit at the fools
Like I lost it — my love for this shit
Been exhausted
It costed too much to floss
And for who
Niggas gonna hate you regardless
No matter what you do
No, this can’t be life
It feel more like a nightmare
I tried to escape it
But reality be right there
I looked up at God
But I think I’ve been disconnected
Like he ain’t hear my prayer
Just heard it in 97
Looking back at my past
Examine — try the dissection
When I act out my rage
Scorsese couldn’t direct it
The whole world is my stage
Here go act 3 take 1
Shining light the camera
It took pressure to make one
Trying to move up like elevators
Gazing up at that penthouse suite
Whoever got plans to devastate us
Really must not know shit bout me
I tongue kissed and finger fucked my haters
Cursed with pain — and reversed my pain
Life or death I chased that shit
So I went ahead and burst that shit
No, it can’t be life
Cause it feels like hell
One foot in the streets
And the other in jail
And I’m just trying to find my way
To a place that’s a better place
OK — I’m — back to the drawing board
I — gaze in the pastor’s face
I — know — God gave up on me
So — I probably be the last to say
Don’t even show respect at church
I look around — when the pastor pray
All my loved ones passed away
Not they fault — so I had to say
Yes I’mma sit and be sad today
Might smoke blunts like half the day
My probation — my conviction
Main intent was to graduate
That ain’t shit though
Got potential — and credential — no job
Most of me — been hopelessly — unfocused
People close to me — say I ain’t shit
Cause I ain’t rich
Hoes ain’t never find me cute and
Usually was rude to me
I only went to school to eat
My uncles beat me up for stealing clothes
And ain’t give food to me
This can’t be life — I hate my life
Hardships — losing me
Fake friends — using me
Coke game — abusing me
Or maybe it’s my pride
I’m like inside I got this drive
But this drive’ll get me shot
Or prolly get me caught up
Or I’ll be selling work
When selling work will get me locked up
No, it can’t be life
Cause it feels like hell
One foot in the streets
And the other in jail
And I’m just trying to find my way
To a place that’s a better place

Find My Way (traduzione)

No, non può essere la vita
Perché sembra un inferno
Un piede per le strade
E l'altro in prigione
E sto solo cercando di trovare la mia strada
In un posto che è un posto migliore
Questa non può essere la vita, non questo non può essere giusto
Non dovrei soffrire
Non dovrei essere in difficoltà
Dovrei prendere soldi
Non ho posato per essere armeggiare
La mia situazione sugli scogli
Merda, sto implorando e bummin'
Come se stessi cercando qualcosa
E i miei negri non stanno aiutando
La mia vecchia signora sa che è finita
Che cazzo le dirò
Ho problemi e problemi
Potrei dare la colpa al diavolo
Sono stato un fottuto per tutta la vita
Proprio ciò che lo teneva insieme
Sono come.
«Kevin dovresti pregare solo il cielo può aiutarti»
I membri della famiglia hanno gettato la spugna
Perché sentono che sono un fallimento
Ho cercato per anni
Cercando di lavorare attraverso le lacrime
Puntando questa pistola verso la mia tempia
Fa male essere qui
Premo questo grilletto, che sto afferrando
Quel dolore scompare
Come hai sentito parlare di Gates
Non è certo o chiaro
Ha tenuto quel ringraziamento
L'ha fatto esplodere
Lascia che schizzi nel suo orecchio
Rinunciare alla vita che è stata data
Sono le tende da qui
No, non può essere la vita
Perché sembra un inferno
Un piede per le strade
E l'altro in prigione
E sto solo cercando di trovare la mia strada
In un posto che è un posto migliore
Questa non può essere la vita: vengo ridicolizzato
Quando sputo agli sciocchi
Come se l'avessi perso, il mio amore per questa merda
Stato esausto
Usare il filo interdentale costava troppo
E per chi
I negri ti odieranno a prescindere
Non importa quello che fai
No, questa non può essere la vita
Sembra più un incubo
Ho cercato di sfuggire
Ma la realtà è proprio lì
Alzai lo sguardo verso Dio
Ma penso di essere stato disconnesso
Come se non ascoltasse la mia preghiera
L'ho appena sentito nel 97
Ripensando al mio passato
Esamina — prova la dissezione
Quando esprimo la mia rabbia
Scorsese non poteva dirigerlo
Il mondo intero è il mio palcoscenico
Qui vai atto 3 prendi 1
Splende la luce la fotocamera
Ci sono volute pressioni per crearne uno
Cercando di salire come ascensori
Guardando quella suite attico
Chiunque abbia in programma di devastarci
Davvero non devo sapere un cazzo di me
Ho baciato con la lingua e mi sono scopato con le dita i miei odiatori
Maledetto dal dolore e ho invertito il mio dolore
Vita o morte ho inseguito quella merda
Quindi sono andato avanti e ho fatto scoppiare quella merda
No, non può essere la vita
Perché sembra un inferno
Un piede per le strade
E l'altro in prigione
E sto solo cercando di trovare la mia strada
In un posto che è un posto migliore
OK - sono - tornato al tavolo da disegno
Io... guardo in faccia il pastore
Io... lo so... Dio ha rinunciato a me
Quindi... probabilmente sarò l'ultimo a dirlo
Non mostrare nemmeno rispetto in chiesa
Mi guardo intorno, quando il pastore prega
Tutti i miei cari sono morti
Non è colpa loro, quindi ho dovuto dire
Sì, mi siedo e sarò triste oggi
Potrebbe fumare contundenti come metà della giornata
La mia libertà vigilata: la mia condanna
L'intento principale era quello di diplomarsi
Non è una merda però
Ho potenziale e credenziali senza lavoro
La maggior parte di me — irrimediabilmente — sfocata
Le persone a me vicine dicono che non sono una merda
Perché non sono ricco
Le zappe non mi trovano mai carino e
Di solito era scortese con me
Andavo a scuola solo per mangiare
I miei zii mi hanno picchiato per aver rubato dei vestiti
E non darmi da mangiare
Questa non può essere la vita: odio la mia vita
Difficoltà: perdermi
Falsi amici — usano me
Gioco di coca cola: abusando di me
O forse è il mio orgoglio
È come se dentro avessi questa unità
Ma questa guida mi farà sparare
O prolly farmi prendere in giro
Oppure venderò lavoro
Quando vendi il lavoro mi rinchiuderà
No, non può essere la vita
Perché sembra un inferno
Un piede per le strade
E l'altro in prigione
E sto solo cercando di trovare la mia strada
In un posto che è un posto migliore