Traduzione del testo della canzone Streets of B.R. - Kevin Gates

Streets of B.R. (originale)

The game on freeze
But I be trapping in and out it
You gotta believe
That there ain’t no other way
Around it
I can’t sleep
But pray to God
That he find me
The shit won’t cease
They say they found another body
In the streets of BR
It’s the hardest way of living
The good die young
And the others go to prison
In the streets of BR
Listen close and pay attention
The Church ain’t safe
So I ain’t looking for religion
In the streets of BR
Gripping this Mac 10
Work for my workers
Helicopter circling prostitutes I be servin' em
Prosecuting Attorney want me dead
It ain’t like I ever did em shit
But kept my family fed — I bled
Police pulled me over
But I fled
Ain’t no catching Gates
I’m working with a set of legs
I stand still
I try to give you examples
Of how this man feel
If I don’t catch you and kill you
This other man will
I got that tan still
Peanut butter ground ill
Let me catch your hand
In my can
Here come the blam — ill
You steal a wallet or a purse
To satisfy the hunger
Of your pockets
Till they burst — it’s worse
My partner’s sister youngin
Like to flirt
An older nigga raped her
I could never know the hurt
It hurts
It hurts it hurts it hurts it hurts
It hurts it hurts it hurts it hurts
The game on freeze
But I be trapping in and out it
You gotta believe
That there ain’t no other way
Around it
I can’t sleep
But pray to God
That he find me
The shit won’t cease
They say they found another body
In the streets of BR
It’s the hardest way of living
The good die young
And the others go to prison
In the streets of BR
Listen close and pay attention
The Church ain’t safe
So I ain’t looking for religion
In the streets of BR
I grip boulders to pitch
To the real smokers
And buy stolen goods
From all of the deal holders
Food stamp card
Most of my meals' frozen
Most of us deal dope
And all of us still tote it
Whoa hop out of the truck
With the chopper
Make us spray rounds
Lay down
This is not a playground
Ya heard me
Kay sounds
Tell him I’m on my way 'round
Ya heard me
I’m in all black
With the black mask and gloves
Double strap the tac
Go rrrr-at backin' 'em up
Line myself shells
Hell is where ya findin' em
Mine are to the streets
From the television monitor
First rule of the game
No trust no love
If I could just remember
That touch I’d sing something
Passed by rocking that Gates
They mean mugging
You niggas don’t exist in the game
You mean nothin'
You niggas don’t exist in the game
You mean nothin'
The game on freeze
But I be trapping in and out it
You gotta believe
That there ain’t no other way
Around it
I can’t sleep
But pray to God
That he find me
The shit won’t cease
They say they found another body
In the streets of BR
It’s the hardest way of living
The good die young
And the others go to prison
In the streets of BR
Listen close and pay attention
The Church ain’t safe
So I ain’t looking for religion
In the streets of BR
Get away to a place
Where I’m good
Its raw women with AIDS
And they stay in my hood
To all niggas with braids
Got blazed where I stood
Small nigga with waves
Says Gates, it’s all good
I do this cuz I love you
Consider it on a muscle
You had gave me the game
When I didn’t have a penny
You was the one who came
When them other niggas didn’t
Money over bitches
Anybody could get it
Hospital or ditches
Bicycles or fences
Layin low with intentions
Of coming out up out the trenches surrender
Can’t see it or witness
Can’t be it I see it
At the same time
But I can’t speak it
Nightmares from the night air
Stares and a groan slight
Glare from the right flare
Tears in the bone
Two bottles few models
Pair of patron
And the drum roll sound
Like snares when its on
The game on freeze
But I be trapping in and out it
You gotta believe
That there ain’t no other way
Around it
I can’t sleep
But pray to God
That he find me
The shit won’t cease
They say they found another body
In the streets of BR
It’s the hardest way of living
The good die young
And the others go to prison
In the streets of BR
Listen close and pay attention
The Church ain’t safe
So I ain’t looking for religion
In the streets of BR

(traduzione)

Il gioco in congelamento
Ma sto intrappolando dentro e fuori da esso
Devi credere
Che non c'è altro modo
Intorno ad esso
Non riesco a dormire
Ma prega Dio
Che mi trovi
La merda non cesserà
Dicono di aver trovato un altro cadavere
Per le strade di BR
È il modo più difficile di vivere
I buoni muoiono giovani
E gli altri vanno in prigione
Per le strade di BR
Ascolta attentamente e presta attenzione
La Chiesa non è sicura
Quindi non cerco la religione
Per le strade di BR
Afferrando questo Mac 10
Lavora per i miei lavoratori
Elicottero che fa il giro delle prostitute, le servo
Il pubblico ministero mi vuole morto
Non è come se li avessi mai fatti di merda
Ma ho mantenuto la mia famiglia sfamata: ho sanguinato
La polizia mi ha fermato
Ma sono fuggito
Non è possibile prendere Gates
Sto lavorando con una serie di gambe
Sto fermo
Provo a farti degli esempi
Di come si sente quest'uomo
Se non ti prendo e non ti uccido
Quest'altro lo farà
Ho ancora quell'abbronzatura
Burro di arachidi macinato malato
Lascia che ti prenda la mano
Nella mia lattina
Ecco la colpa: il malato
Rubi un portafoglio o una borsa
Per soddisfare la fame
Delle tue tasche
Fino a quando non scoppiano, è peggio
Youngin, la sorella del mio partner
Mi piace flirtare
Un negro più anziano l'ha violentata
Non potrei mai conoscere il dolore
Fa male
Fa male fa male fa male fa male
Fa male fa male fa male fa male
Il gioco in congelamento
Ma sto intrappolando dentro e fuori da esso
Devi credere
Che non c'è altro modo
Intorno ad esso
Non riesco a dormire
Ma prega Dio
Che mi trovi
La merda non cesserà
Dicono di aver trovato un altro cadavere
Per le strade di BR
È il modo più difficile di vivere
I buoni muoiono giovani
E gli altri vanno in prigione
Per le strade di BR
Ascolta attentamente e presta attenzione
La Chiesa non è sicura
Quindi non cerco la religione
Per le strade di BR
Afferro i massi per lanciare
Ai veri fumatori
E comprare merce rubata
Da tutti i titolari di accordi
Carta di buoni alimentari
La maggior parte dei miei pasti è congelata
La maggior parte di noi si occupa di droga
E tutti noi lo portiamo ancora
Whoa, salta fuori dal camion
Con il tritatutto
Facci delle bombolette spray
Stendersi
Questo non è un parco giochi
Mi hai ascoltato
Suona Kay
Digli che sto andando in giro
Mi hai ascoltato
Sono in tutto nero
Con la mascherina e i guanti neri
Doppio cinturino il tac
Fai rrrr-al backup
Rivestimi di conchiglie
L'inferno è dove li trovi
I miei sono per le strade
Dal monitor televisivo
Prima regola del gioco
No fiducia no amore
Se solo riuscissi a ricordare
Quel tocco canterei qualcosa
Passato facendo oscillare quel Gates
Significano rapina
Voi negri non esistete nel gioco
non intendi niente
Voi negri non esistete nel gioco
non intendi niente
Il gioco in congelamento
Ma sto intrappolando dentro e fuori da esso
Devi credere
Che non c'è altro modo
Intorno ad esso
Non riesco a dormire
Ma prega Dio
Che mi trovi
La merda non cesserà
Dicono di aver trovato un altro cadavere
Per le strade di BR
È il modo più difficile di vivere
I buoni muoiono giovani
E gli altri vanno in prigione
Per le strade di BR
Ascolta attentamente e presta attenzione
La Chiesa non è sicura
Quindi non cerco la religione
Per le strade di BR
Scappa in un luogo
Dove sto bene
Sono donne crude con l'AIDS
E rimangono nella mia cappa
A tutti i negri con le trecce
Sono stato colpito da dove mi trovavo
Piccolo negro con le onde
Dice Gates, va tutto bene
Lo faccio perché ti amo
Consideralo su un muscolo
Mi avevi dato il gioco
Quando non avevo un centesimo
Sei stato tu quello che è venuto
Quando gli altri negri no
Soldi sulle puttane
Chiunque potrebbe ottenerlo
Ospedale o fossati
Biciclette o recinzioni
Sdraiato con le intenzioni
Di uscire dalle trincee arrendetevi
Non può vederlo o testimone
Non può essere lo vedo
Allo stesso tempo
Ma non posso parlarlo
Incubi dall'aria notturna
Sguardi e un lieve gemito
Bagliore dal chiarore destro
Lacrime nell'osso
Due bottiglie pochi modelli
Coppia di mecenati
E il suono del rullo di tamburi
Come le trappole quando sono accese
Il gioco in congelamento
Ma sto intrappolando dentro e fuori da esso
Devi credere
Che non c'è altro modo
Intorno ad esso
Non riesco a dormire
Ma prega Dio
Che mi trovi
La merda non cesserà
Dicono di aver trovato un altro cadavere
Per le strade di BR
È il modo più difficile di vivere
I buoni muoiono giovani
E gli altri vanno in prigione
Per le strade di BR
Ascolta attentamente e presta attenzione
La Chiesa non è sicura
Quindi non cerco la religione
Per le strade di BR