Traduzione del testo della canzone African Android - Keziah Jones

African Android (originale)

What makes a man
Makes a woman a toy
Programmed to enjoy
The many complications
Culturally
I’m Talking 'bout a malfunction
Of nigerian bootleg right button
My dear
When you’re on vacation
In your own country?
She said:
The way you kiss me
Really makes me happy
Don’t try to «fix» me
There’s nothing broken
I’m just so in love with you
Well, now the funk is devoid
Of any creamy notion
Of an african boy
Her short circuit
Destroyed
Any android emotions
Like an «african joy»
So now I «trombipulate»
Just like sir nose who can’t relate
It makes a man wonna scream
«how can an android be so mean?»
She said:
The way you kiss me
Really makes me happy
Don’t try to «fix» me
There’s nothing broken
I’m just so in love with you
When we met the folks «black home»
Of course they’d never seen
An android
Walking talking on its own
The «kpafucologismologicalisation»
Really got them shook up shook up
The juju got them shook up!

(traduzione)

Cosa rende un uomo
Fa di una donna un giocattolo
Programmato per divertire
Le tante complicazioni
Culturalmente
Sto parlando di un malfunzionamento
Pulsante destro del bootleg nigeriano
Mio caro
Quando sei in vacanza
Nel tuo paese?
Lei disse:
Il modo in cui mi baci
Mi rende davvero felice
Non cercare di "ripararmi".
Non c'è niente di rotto
Sono solo così innamorato di te
Bene, ora il funk è vuoto
Di qualsiasi idea cremosa
Di un ragazzo africano
Il suo cortocircuito
Distrutto
Qualsiasi emozione Android
Come una «gioia africana»
Quindi ora io «trombipulo»
Proprio come il signore naso che non sa relazionarsi
Fa un uomo che non vuole urlare
«come può un androide essere così cattivo?»
Lei disse:
Il modo in cui mi baci
Mi rende davvero felice
Non cercare di "ripararmi".
Non c'è niente di rotto
Sono solo così innamorato di te
Quando abbiamo incontrato la gente «casa nera»
Ovviamente non l'avevano mai visto
Un androide
Camminare parlando da solo
La «kpafucologismologizzazione»
Li ha davvero scossi sconvolti
Il juju li ha scossi!