Traduzione del testo della canzone Prodigal Funk - Keziah Jones

Prodigal Funk (originale)

Ooowee, who to believe?
Father’s turned into a child
Oh Lord have mercy on me
Oh please look through my eyes
Look through my eyes, it’s no surprise
Oh why do they treat you badly?
When you sleep slaves know they’re free
Your pain is killing me
Your shadow weeps in my room
Weeps in my room, you aged too soon
And now?
It’s the prodigal funk
No-one knows where it’s come from
One wish one last fools wish
Please show the blinded road, the blinded road
And then I’ll go
Ooowe, who to believe?
Mothers turned into fear
Oh Lord have mercy on me
Tell feeling to pull us near, to pull us near
I promise I won’t compare
And now?
A strangers at my door
Offering me money to say some more
Should I take the gold and run?
Or should I play the prodigal funk, the prodigal funk
See me gone
Upon your crown of beautiful white hair
I cried on
My tears flowed where flowers don’t dare
To lie on or die on
Because they know that
Wherever the thruth is born
The day will come
Some say that black is despair
But you shine on
Some say Africa’s going nowhere
You proved them wrong, them wrong
Cos they know wherever the truth is born
The day will come, the day will come, the day will come

Prodigal Funk (traduzione)

Ooowee, a chi credere?
Il padre si è trasformato in un figlio
Oh Signore, abbi pietà di me
Oh per favore, guarda attraverso i miei occhi
Guarda attraverso i miei occhi, non è una sorpresa
Oh perché ti trattano male?
Quando dormi gli schiavi sanno di essere liberi
Il tuo dolore mi sta uccidendo
La tua ombra piange nella mia stanza
Piange nella mia stanza, sei invecchiato troppo presto
E adesso?
È il funk prodigo
Nessuno sa da dove viene
Un desiderio, l'ultimo desiderio degli sciocchi
Per favore, mostra la strada cieca, la strada cieca
E poi andrò
Ooowe, a chi credere?
Le madri si sono trasformate in paura
Oh Signore, abbi pietà di me
Dì ai sentimenti di attirarci vicino, di attirarci vicino
Prometto che non farò confronti
E adesso?
Uno sconosciuto alla mia porta
Offrendomi denaro per dire qualcosa in più
Devo prendere l'oro e scappare?
O dovrei suonare il funk prodigo, il funk prodigo
Guardami andato
Sulla tua corona di bei capelli bianchi
Ho pianto
Le mie lacrime scorrevano dove i fiori non osano
Su mentire o morire
Perché lo sanno
Ovunque nasca la verità
Verrà il giorno
Alcuni dicono che il nero sia disperazione
Ma tu continui a brillare
Alcuni dicono che l'Africa non sta andando da nessuna parte
Hai dimostrato loro che si sbagliavano, loro che si sbagliavano
Perché sanno ovunque sia nata la verità
Verrà il giorno, verrà il giorno, verrà il giorno