Traduzione del testo della canzone Lagos vs New York - Keziah Jones

Lagos vs New York (originale)

Lagos City
Versus new york o!
Got to look busy
Make some money flow
Between the buildings
We don’t look
Drive by, armed robbery
Or a stick up
Ain’t no pity everybody knows
Cuz its our city
And we love it so
Cuz its our city
And we love it so
New york’s busy
But lagos is all for show
Orisha junctions
In manhattan crossroads
«go-slow» is what you call
A gridlock
Our sacrifices you dig up
On okada
To taxi yellow
Cuz its our city
And we love it so
Cuz its our city
And we love it so
New york city
Just like home
Yet so rugged
Lagos city
Yeah you know
We get so rugged
Lagos city
New york of the third world?
Our one mosquito
Killed a million microbes
Well there’s no sanitation n our
Prison
You can’t say «i'm on vacation»
They won’t listen
You got to «dash» the policeman
Cuz he ain’t gonna let you go

Lagos vs New York (traduzione)

Città di Lagos
Contro New York o!
Devo sembrare occupato
Fai un po' di soldi
Tra gli edifici
Non guardiamo
Passa, rapina a mano armata
O un attaccamento
Non è un peccato che lo sappiano tutti
Perché è la nostra città
E lo adoriamo così tanto
Perché è la nostra città
E lo adoriamo così tanto
New York è impegnata
Ma Lagos è tutto per lo spettacolo
Giunzioni Orisha
All'incrocio di Manhattan
«go-slow» è ciò che chiami
Una griglia
I nostri sacrifici si scavano
Su okada
Per tassi giallo
Perché è la nostra città
E lo adoriamo così tanto
Perché è la nostra città
E lo adoriamo così tanto
New York
Proprio come a casa
Eppure così robusto
Città di Lagos
Sì, lo sai
Diventiamo così robusti
Città di Lagos
New York del terzo mondo?
La nostra unica zanzara
Ha ucciso un milione di microbi
Bene, non ci sono servizi igienico-sanitari nel nostro
Prigione
Non puoi dire «sono in vacanza»
Non ascolteranno
Devi "colpire" il poliziotto
Perché non ti lascerà andare