Traduzione del testo della canzone Под твоим окном - ХОРС

Под твоим окном (originale)

Вечер за месяц, а месяц за годы
Я знал тебя вечность, пусть мы недолго знакомы
За руку крепко и крепко в объятиях
И я не пойму, что же это: подарок судьбы или проклятье
Глаза — океан, утонул бы в них камнем,
Но гладь этих вод не посмею тревожить
Один только взгляд магнитом так манит
Один только взгляд пробирает до дрожи меня
Когда меня не станет
Я буду пищей для живых цветов
Буду уже писать стихами
Тенью деревьев под твоим окном
Мы живы были, когда вокруг лишь смертью веяло
Мы живы были лишь вместе, а порознь гибли медленно
Мы живы были, когда вокруг лишь смертью веяло
Мы живы были лишь вместе
Стану пищей для цветов, чтобы радовать глаз твой
Буду частым гостем твоих снов, прошепчу: «родная, здравствуй»
Постучусь в твое окно снежинкой, падающей с неба
Незаметно за тобой буду ходить я следом
В глазах твоих, как в омуте тонул,
Но душа болит, ведь это больше сделать не смогу
Ты помнишь, где был похоронен, но ни разу не пришла
Веточка листик уронит и заплачут небеса
Когда меня не станет
Я буду пищей для живых цветов
Буду уже писать стихами
Тенью деревьев под твоим окном
Ты, возможно, не заметишь ничего вокруг
Ведь знаков также мало, как и роз в моем букете
И я рассеюсь, как туман к утру
Ведь когда тебя рядом не стало, появились тени смерти

(traduzione)

Una sera per un mese e un mese per anni
Ti conoscevo da sempre, anche se non ci conoscevamo da molto
Per mano saldamente e saldamente tra le braccia
E non capisco cosa sia: un dono del destino o una maledizione
Gli occhi sono un oceano, vi affogherei come un sasso,
Ma la superficie di queste acque non oserò disturbare
Solo uno sguardo come una calamita così attrae
Solo uno sguardo mi fa rabbrividire
Quando me ne sarò andato
Sarò cibo per fiori vivi
Scriverò poesie
L'ombra degli alberi sotto la tua finestra
Eravamo vivi quando soffiava solo la morte
Vivevamo solo insieme, e separatamente stavamo morendo lentamente
Eravamo vivi quando soffiava solo la morte
Vivevamo solo insieme
Diventerò cibo per fiori per soddisfare i tuoi occhi
Sarò un ospite frequente dei tuoi sogni, sussurrerò: "cara, ciao"
Busserò alla tua finestra con un fiocco di neve che cade dal cielo
Inosservato ti seguirò
Nei tuoi occhi, come se affogassi in un vortice,
Ma la mia anima fa male, perché non ce la faccio più
Ti ricordi dove sei stato sepolto, ma non sei mai venuto
Un ramoscello farà cadere una foglia e il cielo piangerà
Quando me ne sarò andato
Sarò cibo per fiori vivi
Scriverò poesie
L'ombra degli alberi sotto la tua finestra
Potresti non notare nulla in giro
Dopotutto, nel mio bouquet ci sono tanti segni quante sono le rose
E mi dissiperò come nebbia al mattino
Dopotutto, quando non c'eri, apparivano le ombre della morte