Traduzione del testo della canzone Not a Kid Anymore - Kid Astray

Not a Kid Anymore (originale)

Looking back to those days
So naive and so embraced
Thought that dance could make it rain
Having a childish view
Of the world that surrounded you
Everything in it felt so huge
The only worry that you got was to get home before the dark
Put on your running shoes and make it back in time
But you’ll never be a kid again
Nothing will make you feel the same
Maybe it’s time you finally change that point of view
You keep going on about how you’re never, ever gonna go home
Oh, no, can’t come running back now that you’re on your own
You know that you’ve grown out of us and you’ve been dying to go, so long
Mother, don’t you see, I’m not a kid anymore
Calm in the summer heat
Felt the grass beneath your feet
Now everything feels so incomplete
Stuck in a photograph and it won’t release you
It has frozen a moment you won’t ever see again
There’s so many colors in the white
How can you see what’s wrong or right
Seems too hard and you just don’t know what to do
No longer time to be at ease
You can’t survive the memories
You were oblivious to what you thought you knew
You keep going on about how you’re never, ever gonna go home
Oh, no, can’t come running back now that you’re on your own
You know that you’ve grown out of us and you’ve been dying to go, so long
Mother, don’t you see, I’m not a kid anymore

Not a Kid Anymore (traduzione)

Guardando indietro a quei giorni
Così ingenuo e così abbracciato
Pensavo che quel ballo potesse far piovere
Avere una visione infantile
Del mondo che ti circondava
Tutto dentro sembrava così enorme
L'unica preoccupazione che avevi era quella di tornare a casa prima che facesse buio
Indossa le scarpe da corsa e torna indietro nel tempo
Ma non sarai mai più un bambino
Niente ti farà sentire lo stesso
Forse è ora che tu cambi finalmente quel punto di vista
Continui a parlare di come non tornerai mai e poi mai a casa
Oh, no, non puoi tornare di corsa ora che sei da solo
Sai che sei cresciuto fuori di noi e non vedevi l'ora di andartene da così tanto tempo
Mamma, non vedi, non sono più un bambino
Calma nella calura estiva
Sentivo l'erba sotto i tuoi piedi
Ora sembra tutto così incompleto
Bloccato in una fotografia e non ti rilascerà
Si è fermato un momento che non rivedrai mai più
Ci sono così tanti colori nel bianco
Come puoi vedere cosa è sbagliato o giusto
Sembra troppo difficile e non sai cosa fare
Non c'è più tempo per essere a proprio agio
Non puoi sopravvivere ai ricordi
Eri ignaro di ciò che pensavi di sapere
Continui a parlare di come non tornerai mai e poi mai a casa
Oh, no, non puoi tornare di corsa ora che sei da solo
Sai che sei cresciuto fuori di noi e non vedevi l'ora di andartene da così tanto tempo
Mamma, non vedi, non sono più un bambino