Traduzione del testo della canzone Mi Vida Loca - Kid Frost

Mi Vida Loca (originale)

Hey vato, that shit was pretty dope, A!
But uh, kick another rola for the homeboys, A!
Kid Frost: *tsk* Alright look man.
I’m gonna kick the first verse
But for the rest of this shit man you’re gonna have to wait for hour three loco
Mi Vida Loca!
Listen, listen
Mi vida loca, my crazy life
And as I describe how crazy my life is
Or should I say my life before
I opened the doors
To the world of show biz
I was a troubled kid
I never gave a second thought to the things I did
Quick to get up off on them fools who run up
Down for any situation that would come up
Zero tolerance which means I put up with nada
I’m rolling on the boulevard with the raza
If you were cool, I was cool, cool
Trip, I gotta act the fool
School you quicker than your school teacher
No split decision I straight cold beat ya
With bare hands I grab you around your throat and choke ya
Don’t mess with my crazy life, mi vida loca
My crazy life
At the age of twelve I started packing a knife
Back then, gangbanging was all but fun
At the age of fourteen I started packing a gun
It was a .32 Berretta
And there was no way in hell that I would ever let a
Dumb punk sissy start talking smack
Or work with a smirk and peel this cap
Quicker than your ass could peel an orange
Give me a reason any reason little boy it’s on
It’s like that I’m not afraid to provoke ya
My crazy life, mi vida loca
(Listen) Mi vida loca (Listen, listen, listen)
Chicano groove, latin thang
Make you move, make you sing, la vida
So let’s keep it cool, don’t you know
Ghetto band, chicano soul, la vida
Listen
Listen
Listen
Listen

(traduzione)

Ehi, vato, quella merda era piuttosto stupida, A!
Ma uh, calcia un altro ruolo per gli homeboys, A!
Kid Frost: *tsk* Va bene, guarda amico.
Prenderò a calci la prima strofa
Ma per il resto di questa merda dovrai aspettare l'ora tre in loco
Mi Vida Loca!
Ascolta, ascolta
Mi vida loca, la mia pazza vita
E mentre descrivo quanto sia pazza la mia vita
O dovrei dire la mia vita prima
Ho aperto le porte
Al mondo dello spettacolo
Ero un bambino problematico
Non ho mai pensato due volte alle cose che ho fatto
Veloce ad alzarsi su quegli sciocchi che corrono
Giù per qualsiasi situazione si sarebbe presentata
Tolleranza zero, il che significa che ho sopportato nada
Sto rotolando sul viale con la raza
Se tu eri cool, io ero cool, cool
Trip, devo fare lo stupido
Scola più velocemente del tuo insegnante di scuola
Nessuna decisione divisa, ti ho battuto a freddo
A mani nude ti prendo per la gola e ti soffoco
Non scherzare con la mia pazza vita, mi vida loca
La mia pazza vita
All'età di dodici anni ho iniziato a preparare un coltello
Allora, fare gangbanging era tutt'altro che divertente
All'età di quattordici anni ho iniziato a fare le valigie
Era una Berretta .32
E non c'era modo all'inferno che avrei mai permesso a
La stupida femminuccia punk inizia a parlare schifoso
Oppure lavora con un sorrisetto e stacca questo cappuccio
Più velocemente di quanto il tuo culo possa sbucciare un'arancia
Dammi un motivo per qualsiasi motivo ragazzino è acceso
È così che non ho paura di provocarti
La mia pazza vita, mi vida loca
(Ascolta) Mi vida loca (Ascolta, ascolta, ascolta)
groove chicano, latino thang
Ti fanno commuovere, ti fanno cantare, la vida
Quindi manteniamolo calmo, non lo sai
Ghetto band, anima chicano, la vida
Ascolta
Ascolta
Ascolta
Ascolta