Traduzione del testo della canzone No Sunshine - Kid Frost

No Sunshine (originale)

What is time?
Time is when a man is trying to make time with your woman
But you’re doing time behind bars and your time is standing still
Yo, Frost, kick it to these people for real you know what I’m saying?
Time, sifts through the hourglass, through night and day
And I watch as the games people play
It’s like do unto others than split
And if you can’t back up what you say then you ain’t shit
(Yeah)
I’ve seen the manifestations of the street
So I can manifest what I see on a drum beat
Like just last night
(Yo, what happened?)
I watched these two vatos get in a crazy fight
One of them was quick to pull a knife
He stabbed him in the heart and now he’s doing life
In prison at the age of 21
(Yeah)
Living on death row cause he couldn’t let go
Caught in the web of violence
(Damn)
Roll deep when they creep and move in silence of the lambs
(Yo)
A tattooed tear dropped as the iron gates slam
Ain’t no sunshine, ain’t no sunshine
Ain’t no sunshine, ain’t no sunshine
Ain’t no sunshine, anytime, hey
Ain’t no sunshine, ain’t no sunshine
Ain’t no sunshine, ain’t no sunshine
Ain’t no sunshine, anytime
Damn, damn ain’t that a shame?
You lost, so pay the cost, shouldn’t of played the game
Should’ve listen to the Frost when I was trying to come across to you
But no you didn’t think
(Sucker)
You just keep getting yourself more deep until you sink
So there’s no one else to thank but yourself
So go ahead take bow for a job well done
But you’ll never see the day of the sunshine or the fun times
Just the old days and your old ways
Corrupt and wicked
Out there doing dirt, instead of just kicking it
Pow pow, bang bang and all that noise
(Yeah)
Yeah, you and all your homeboys
Take time to read between the lines
Cause ain’t no sunshine
Ain’t no sunshine, ain’t no sunshine
Ain’t no sunshine, ain’t no sunshine
Ain’t no sunshine, anytime, hey
Ain’t no sunshine, ain’t no sunshine
Ain’t no sunshine, ain’t no sunshine
Ain’t no sunshine, anytime
(Yo, Kid)
I know about being macho
Calling the shots the big time head honcho
(Yeah)
But here’s something even more gacho
One of my homeboys is your old lady’s Sancho
Yo, shit happens
A number lights up on his beeper right as I’m rapping
While you sit in a cell writing a letter
Saying when you get out, your things will be better
(Right)
But man she couldn’t wait so she’s going out on a date
With every Tom, Dick and Harry
And if you ask me, your shit’s getting scary
So how you gonna handle this
When your ho’s in Los Angeles, acting so scandalous?
Yo, you can’t blame her you didn’t take the time
And now, ain’t no sunshine
Ain’t no sunshine, ain’t no sunshine
Ain’t no sunshine, ain’t no sunshine
Ain’t no sunshine, that’s for you, '92
You know what I’m saying?
Anytime, yeah
Ain’t no sunshine, ain’t no sunshine
Ain’t no sunshine, ain’t no sunshine
Ain’t no sunshine, anytime, damn
So if you don’t wanna do no time
You better take time to try to draw the line
You know what I’m saying?
Or you’re gonna be the next fool in line doing time
You know what I’m saying?
Like my man said
Ain’t no sunshine, ain’t no sunshine fool
Ain’t no sunshine, ain’t nothing happening up there
You know what I’m saying?
Ain’t no sunshine, anytime
Yo, me and Frost is out of here, peace
There just ain’t no sunshine

(traduzione)

Che ora è?
Il tempo è quando un uomo cerca di prendere del tempo con la tua donna
Ma stai facendo il tempo dietro le sbarre e il tuo tempo è fermo
Yo, Frost, dai un calcio a queste persone sul serio, sai cosa sto dicendo?
Il tempo, setaccia attraverso la clessidra, attraverso la notte e il giorno
E guardo i giochi che le persone giocano
È come fare agli altri che dividere
E se non riesci a sostenere quello che dici, allora non sei una merda
(Sì)
Ho visto le manifestazioni della strada
Così posso manifestare ciò che vedo su un battito di batteria
Come solo ieri sera
(Yo, cosa è successo?)
Ho visto questi due vatos litigare pazzamente
Uno di loro si è affrettato a tirare un coltello
Lo ha pugnalato al cuore e ora sta facendo la vita
In carcere all'età di 21 anni
(Sì)
Vivendo nel braccio della morte perché non poteva lasciarsi andare
Intrappolato nella rete della violenza
(Dannazione)
Rotola in profondità quando strisciano e si muovono nel silenzio degli agnelli
(Yo)
Una lacrima tatuata cadde mentre i cancelli di ferro sbattevano
Non c'è il sole, non c'è il sole
Non c'è il sole, non c'è il sole
Non c'è il sole, in qualsiasi momento, ehi
Non c'è il sole, non c'è il sole
Non c'è il sole, non c'è il sole
Non c'è il sole, in qualsiasi momento
Accidenti, accidenti, non è un vergogna?
Hai perso, quindi paga il costo, non dovresti aver giocato
Avrei dovuto ascoltare il gelo quando stavo cercando di incontrarti
Ma no non hai pensato
(ventosa)
Continui ad andare più in profondità finché non affondi
Quindi non c'è nessun altro a cui ringraziare se non te stesso
Quindi fai inchino per un lavoro ben fatto
Ma non vedrai mai il giorno del sole o i momenti divertenti
Solo i vecchi tempi e le tue vecchie abitudini
Corrotto e malvagio
Là fuori a fare sporcizia, invece di solo calciarlo
Pow pow, bang bang e tutto quel rumore
(Sì)
Sì, tu e tutti i tuoi amici
Prenditi del tempo per leggere tra le righe
Perché non c'è il sole
Non c'è il sole, non c'è il sole
Non c'è il sole, non c'è il sole
Non c'è il sole, in qualsiasi momento, ehi
Non c'è il sole, non c'è il sole
Non c'è il sole, non c'è il sole
Non c'è il sole, in qualsiasi momento
(Yo, ragazzo)
So di essere macho
Chiamare i colpi il grande tempo capo honcho
(Sì)
Ma ecco qualcosa di ancora più gacho
Uno dei miei compagni di casa è il Sancho della tua vecchia signora
Yo, succede una merda
Un numero si accende sul suo segnale acustico proprio mentre sto rappando
Mentre sei seduto in una cella a scrivere una lettera
Dicendo che quando uscirai, le tue cose andranno meglio
(Giusto)
Ma amico, non vedeva l'ora, quindi uscirà per un appuntamento
Con ogni Tom, Dick e Harry
E se me lo chiedi, la tua merda sta diventando spaventosa
Quindi come gestirai questo
Quando la tua troia è a Los Angeles, ti comporti in modo scandaloso?
Yo, non puoi biasimarla, non ti sei preso il tempo
E ora, non c'è il sole
Non c'è il sole, non c'è il sole
Non c'è il sole, non c'è il sole
Non c'è il sole, questo è per te, '92
Tu sai cosa sto dicendo?
In qualsiasi momento, sì
Non c'è il sole, non c'è il sole
Non c'è il sole, non c'è il sole
Non c'è il sole, in qualsiasi momento, accidenti
Quindi se non vuoi rimanere tempo
Faresti meglio a prenderti del tempo per cercare di tracciare il limite
Tu sai cosa sto dicendo?
O sarai il prossimo sciocco in coda a fare il tempo
Tu sai cosa sto dicendo?
Come ha detto il mio uomo
Non c'è il sole, non c'è il sole sciocco
Non c'è il sole, non succede niente lassù
Tu sai cosa sto dicendo?
Non c'è il sole, in qualsiasi momento
Yo, io e Frost siamo fuori di qui, pace
Semplicemente non c'è il sole