Traduzione del testo della canzone Hard Times - Kids These Days

Hard Times (originale)

Ohhh, cause we’re living in hard times…
Never can make a sound (Dirty old lie, dirty old lie)
Ohhh, cause we’re living in hard times
Fun never seems to be around (Just to get by, just to get by)
Uh huh, uh huh, uh huh.
I’m from the city where they all illegal
In Haterville, Illinois where folks don’t get along with people
You feel me?
Where niggas keep a tool on
And run up on you like you was chewing ya Stride too long
Selling on the same block that the school on, that’s what gets me
And only serve white like diners in the '60s
I’m only 16, spittin' like I’m 19
And marketing all over the scene like sprite cream
A little nigga be hittin' quicker than lightning
And I’m on a closed roster, meaning a tight team
Clean, I’m feeling the fresh
I don’t usually be stuntin' but honestly I am killin' the rest
Yes, feeling like a big fish, swimmin' in a little pond
Waiting on the industry to reel in the catch
But I digress, the best of the age they regard Vic
I used to skate and flip a deck like a card trick
And break dance and graffiti, now I’m taking life easy
While niggas pulling the strings like guitar picks
Cause I’m spittin' them type of bars that a star spits
So I’m gettin' that type of shine that a star gets
And all my homies know the name of the game
I still play 'em like food fights, aim at a stain
And that’s forever
Ohhh, cause we’re living in hard times…
Never can make a sound (Dirty old lie, dirty old lie)
Ohhh, cause we’re living in hard times
Fun never seems to be around (Just to get by, just to get by)
My city living in cold winters and hotter summers
Where the fiends get a fix for the pipe without the plumbers
And in the heat niggas don’t be fighting without the thumpers
I’m silent striking, it’s like lightning without the thunder
Now I’m flippin' over these bars like a high jumper
And keeping my vision on the stars, tryna rise under
No time for slumber
We got Gs, little guys in runners
Who moving soft white and pushin' H2 like they ridin' Hummers
I know good guys who done dirt to live lives in comfort
And it hurts, but kids die when guns burst
So in the city, pull the pump first
If not, get blasted, locked in a casket, tucked shirt
For what it’s worth like a market price
Most of these niggas is just the talking type
Rarely do they bark and bite
But when it happens I’m finished rapping…
I will strike in the dark of night
In a nutshell, GET IT CRACKIN'!
Ohhh, cause we’re living in hard times…
Never can make a sound (Dirty old lie, dirty old lie)
Ohhh, cause we’re living in hard times
Fun never seems to be around (Just to get by, just to get by)
My mama told me never to tell… A dirty old lie
(Dirty old lie, dirty old lie)
My mama never to settle… just to get by
(Just to get by, just to get by)
Ohhh, cause we’re living in hard times…
Never can make a sound (Dirty old lie, dirty old lie)
Ohhh, cause we’re living in hard times
Fun never seems to be around (Just to get by, just to get by)
Dirty old lie, dirty old lie
Just to get by, just to get by
Dirty old lie, dirty old lie
Just to get by, just to get by
Dirty old lie…

Hard Times (traduzione)

Ohhh, perché stiamo vivendo in tempi difficili...
Non posso mai emettere un suono (Vecchia bugia sporca, vecchia bugia sporca)
Ohhh, perché stiamo vivendo in tempi difficili
Il divertimento sembra non essere mai in giro (solo per cavarsela, solo per cavarsela)
Uh eh, uh eh, uh eh.
Vengo dalla città dove sono tutti illegali
A Haterville, nell'Illinois, la gente non va d'accordo con le persone
Tu mi senti?
Dove i negri tengono uno strumento acceso
E corri su di te come se ti stessi masticando Cammina troppo a lungo
Vendere nello stesso blocco in cui si trova la scuola, questo è ciò che mi prende
E servi solo il bianco come i commensali degli anni '60
Ho solo 16 anni, sputo come se ne avessi 19
E il marketing su tutta la scena come la crema sprite
Un piccolo negro colpisce più velocemente di un fulmine
E sono in un elenco chiuso, il che significa una squadra affiatata
Pulito, sento il fresco
Di solito non faccio acrobazie, ma onestamente sto uccidendo il resto
Sì, sentirsi come un pesce grosso che nuota in un laghetto
Aspettando che l'industria si accaparra la presa
Ma sto divagando, il migliore dell'età che considerano Vic
Pattinavo e giravo un mazzo come un trucco con le carte
E break dance e graffiti, ora mi sto prendendo la vita facile
Mentre i negri tirano le corde come plettri per chitarra
Perché li sto sputando tipo di barre che una star sputa
Quindi sto ottenendo quel tipo di lucentezza che ottiene una star
E tutti i miei amici conoscono il nome del gioco
Li gioco ancora come lotte con il cibo, miro a una macchia
E questo è per sempre
Ohhh, perché stiamo vivendo in tempi difficili...
Non posso mai emettere un suono (Vecchia bugia sporca, vecchia bugia sporca)
Ohhh, perché stiamo vivendo in tempi difficili
Il divertimento sembra non essere mai in giro (solo per cavarsela, solo per cavarsela)
La mia città che vive in inverni freddi ed estati più calde
Dove i demoni ottengono una correzione per il tubo senza gli idraulici
E nel caldo i negri non combattono senza i picchiatori
Sono silenzioso che colpisce, è come un fulmine senza il tuono
Ora sto capovolgendo queste barre come un saltatore in alto
E mantenendo la mia visione sulle stelle, provo a salire sotto
Non c'è tempo per dormire
Abbiamo G, ragazzini nei runner
Chi si muove morbido bianco e spinge H2 come se guidassero Hummers
Conosco bravi ragazzi che hanno fatto lo sporco per vivere una vita a proprio agio
E fa male, ma i bambini muoiono quando scoppiano le pistole
Quindi in città, tira prima la pompa
In caso contrario, fatti esplodere, rinchiuso in una bara, camicia nascosta
Per quello che vale come un prezzo di mercato
La maggior parte di questi negri è solo il tipo che parla
Raramente abbaiano e mordono
Ma quando succede ho finito di rappare...
Colpirò nel buio della notte
In poche parole, FATTI CRACKIN'!
Ohhh, perché stiamo vivendo in tempi difficili...
Non posso mai emettere un suono (Vecchia bugia sporca, vecchia bugia sporca)
Ohhh, perché stiamo vivendo in tempi difficili
Il divertimento sembra non essere mai in giro (solo per cavarsela, solo per cavarsela)
Mia mamma mi ha detto di non dirlo mai... Una vecchia sporca bugia
(Vecchia bugia sporca, vecchia bugia sporca)
Mia mamma non si accontenta mai... solo per cavarsela
(Solo per sopravvivere, solo per sopravvivere)
Ohhh, perché stiamo vivendo in tempi difficili...
Non posso mai emettere un suono (Vecchia bugia sporca, vecchia bugia sporca)
Ohhh, perché stiamo vivendo in tempi difficili
Il divertimento sembra non essere mai in giro (solo per cavarsela, solo per cavarsela)
Vecchia bugia sporca, vecchia bugia sporca
Solo per tirare avanti, solo per cavarsela
Vecchia bugia sporca, vecchia bugia sporca
Solo per tirare avanti, solo per cavarsela
Vecchia bugia sporca...