Traduzione del testo della canzone Single Spark - Kim Churchill

Single Spark (originale)

You’re an empty head in a hotel room,
with an empty hour in the afternoon.
And empty are the colours that your leaving soon,
for an empty road under the moon.
You’re a makeshift island in a sea of red.
Holding back a beast that was slain instead.
And empty are the molds where you place your head.
Do you really see a heaven in this sinking lead?
Why you lookin' in the dark, when you could see so far?
Paradise is not a mask, but a single spark.
Rolling all around your a ball of steel,
looking for the ground that you used to feel.
But this tasteless space you learnt to shield,
made you a daceless maze and you were forced to yield.
Why you lookin' in the dark, when you could see so far?
Paradise is not a mask, but a single spark.
It is not home that you know,
it is not gold that you’ved stowed.
You are strong and you have hope.
Now be strong enough to go.
Why you lookin' in the dark, when you could see so far?
Paradise is not a mask, but a single spark.

(traduzione)

Sei una testa vuota in una stanza d'albergo,
con un'ora vuota nel pomeriggio.
E vuoti sono i colori che presto te ne andrai,
per una strada vuota sotto la luna.
Sei un'isola improvvisata in un mare di rosso.
Trattenendo invece una bestia che è stata uccisa.
E vuoti sono gli stampi dove metti la testa.
Vedete davvero un paradiso in questo piombo che affonda?
Perché guardi nel buio, quando potevi vedere così lontano?
Il paradiso non è una maschera, ma un'unica scintilla.
Rotolando intorno alla tua palla d'acciaio,
cercando il terreno che sentivi.
Ma questo spazio insapore che hai imparato a proteggere,
ti ha reso un labirinto senza dadi e sei stato costretto a cedere.
Perché guardi nel buio, quando potevi vedere così lontano?
Il paradiso non è una maschera, ma un'unica scintilla.
Non è casa che conosci,
non è oro quello che hai riposto.
Sei forte e hai speranza.
Ora sii abbastanza forte per andare.
Perché guardi nel buio, quando potevi vedere così lontano?
Il paradiso non è una maschera, ma un'unica scintilla.