Traduzione del testo della canzone Revenants - King Goat

Revenants (originale)

They come across an aged oak.
Now, drawing close
Skinless fingers grip the trunk.
The sleeper wakes
Dappled light throws silhouettes on a dilapidated wall
Through scattered leaves, the scent of an unwelcome dawn
Fills the senses, drained of comfort, warmth and hope
And waking stupor, fades too soon
And she’s alone again.
A spectral form
A tale of loss to tell, Remains untold
When memory finally fades, what of the lost?
If their voices cannot be heard, Alone they’ll walk
And hunger for release.
Gone, but not at peace
The lives that they once lived, Haunt them, still
What kind of cruelty awaits beyond the waking world?
Illumination denied to chosen few
Uncomprehending.
Without an ending
Purgatorial wounds never heal
For the whole of immemorial time that slides slowly by
They are hoping, without knowing why they cannot die

Revenants (traduzione)

Si imbattono in una quercia invecchiata.
Ora, avvicinandoci
Dita prive di pelle afferrano il tronco.
Il dormiente si sveglia
La luce screziata proietta sagome su un muro fatiscente
Attraverso le foglie sparse, il profumo di un'alba sgradita
Riempie i sensi, prosciugati di comfort, calore e speranza
E lo stupore al risveglio, svanisce troppo presto
Ed è di nuovo sola.
Una forma spettrale
Una storia di perdita da raccontare, rimane non raccontata
Quando la memoria finalmente svanisce, che dire dei perduti?
Se le loro voci non possono essere udite, da soli cammineranno
E fame di liberazione.
Andato, ma non in pace
Le vite che hanno vissuto una volta, li perseguitano, ancora
Che tipo di crudeltà attende oltre il mondo della veglia?
Illuminazione negata a pochi eletti
Incomprensibile.
Senza una fine
Le ferite del purgatorio non si rimarginano mai
Per tutto il tempo immemorabile che scorre lentamente
Stanno sperando, senza sapere perché non possono morire