Traduzione del testo della canzone Too Bad About Your Situation - Kingston Falls

Too Bad About Your Situation (originale)

A ploy ripe for your favorite season
Pyrite, fools gold, elemental treason
Pirates scream, it’s rum they bleed
Think lustful thoughts and then retreat
Cold leather kisses your back
I’m not important and you get bored of crying fast when dwelling on the past
Too bad about your situation: all those years with him
Amidst the nautical imagery, you’ve lost the self you found at sea.
I’m liquid
If it seems like I lack empathy, then you have reached an epiphany
And as shallow as this all may seem, your situation deserves an apology
You are still beautiful
There has never been an «us», I know
You’re so insatiable
I’ll make you grin and not be gentle
Here we are.
We came back for more
You regret the vows you made to him when you were both in love
You regret the life you two started so many years ago
What made you forget the hope you had in each other’s arms?
What made you forget the love you had that brought your soul to life?

Too Bad About Your Situation (traduzione)

Uno stratagemma maturo per la tua stagione preferita
Pirite, oro sciocco, tradimento elementare
I pirati urlano, è rum che sanguinano
Pensa a pensieri lussuriosi e poi ritirati
La pelle fredda ti bacia la schiena
Non sono importante e ti annoi piangere velocemente quando ti soffermi sul passato
Peccato per la tua situazione: tutti quegli anni con lui
Tra le immagini nautiche, hai perso l'io che hai trovato in mare.
Sono liquido
Se sembra che manchi di empatia, allora hai raggiunto un'epifania
E per quanto tutto ciò possa sembrare superficiale, la tua situazione merita delle scuse
Tu sei ancora bello
Non c'è mai stato un "noi", lo so
Sei così insaziabile
Ti farò sorridere e non essere gentile
Eccoci qui.
Siamo tornati per saperne di più
Ti penti dei voti che gli hai fatto quando eravate entrambi innamorati
Ti penti della vita che voi due avete iniziato tanti anni fa
Cosa ti ha fatto dimenticare la speranza che avevi nelle braccia dell'altro?
Cosa ti ha fatto dimenticare l'amore che avevi che ha portato in vita la tua anima?