Traduzione del testo della canzone Seasonal Abjective Disorder - Kittyhawk

Seasonal Abjective Disorder (originale)

Do we have to be friends?
Do we have to be anything?
All I can think about is the drink that I left inside.
Tame the beast with a joke,
gentler touch for the reckoning.
Cataloging excuses, sending up flags and counting time.
Glad you’re sad enough to have something to talk about.
With all the attention it’s hard to believe that you’re so alone.
Looking at your face makes me tired.
Looking at your face, I want to fall asleep.
Do we have to be friends?
Do we have to be anything?
With all the attention it’s hard to believe that you’re so alone.
Looking at your face makes me tired.
Looking at your face, I want to fall asleep.
Give me a break, you’re so settled in settling.
You wouldn’t know it if it kissed you on the eyes.
Give me a break, I think it’s you that you’re missing.
Maybe they will replace you, maybe they’ll try.
Looking at your face makes me tired.
Looking at your face, I want to fall asleep.

Seasonal Abjective Disorder (traduzione)

Dobbiamo essere amici?
Dobbiamo essere qualcosa?
Tutto ciò a cui riesco a pensare è il drink che ho lasciato dentro.
Doma la bestia con uno scherzo,
tocco più gentile per la resa dei conti.
Catalogazione delle scuse, invio di bandiere e conteggio del tempo.
Sono felice che tu sia abbastanza triste da avere qualcosa di cui parlare.
Con tutta l'attenzione è difficile credere di essere così solo.
Guardare il tuo viso mi rende stanco.
Guardando la tua faccia, voglio addormentarmi.
Dobbiamo essere amici?
Dobbiamo essere qualcosa?
Con tutta l'attenzione è difficile credere di essere così solo.
Guardare il tuo viso mi rende stanco.
Guardando la tua faccia, voglio addormentarmi.
Dammi una pausa, sei così pronto ad accontentarti.
Non lo sapresti se ti baciasse negli occhi.
Dammi una pausa, penso che sei tu che ti manchi.
Forse ti sostituiranno, forse ci proveranno.
Guardare il tuo viso mi rende stanco.
Guardando la tua faccia, voglio addormentarmi.